[ml:1.0]
[ilingku:043]
[ver:v1.0]
[ti:Grew Up Hard]
[ar:Ghostface Killah]
[al:More Fish]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Grew Up Hard - Ghostface Killah
[00:03.304]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.304]Uh-huh whoo just smoothing it out right now
[00:08.552]嗯哼，呼，此刻且放轻松
[00:08.552]My n***a Halloween we gon' get rich this year n***a (see)
[00:13.241]我的兄弟万圣节，今年我们定要发财致富，兄弟（看吧）
[00:13.241]Sip on this little bit of odor made brown
[00:16.868]浅尝这杯棕色气息的佳酿
[00:16.868]Zone out turn the lights off
[00:19.620]放空思绪，关上灯光
[00:19.620]Ant boogie what up Uh-huh
[00:22.676]蚂蚁布吉，近来可好，嗯哼
[00:22.676]In the crib with my wiz getting my grown man on
[00:26.491]在家中与我的爱人，努力活出成熟模样
[00:26.491]Listening to classic soul with the slow jams on
[00:28.683]听着经典灵魂乐，伴着舒缓的慢歌
[00:28.683]Smokey Robinson Tears of a Clown shedding tears
[00:32.054]斯莫基·罗宾逊的《小丑的眼泪》，泪如雨下
[00:32.054]Popping beers almost twenty five years in the town
[00:34.803]举杯畅饮，在小镇已度过近二十五载春秋
[00:34.803]I seen n***az die off like dandelions in the fall
[00:37.679]我目睹他们如秋日蒲公英般凋零
[00:37.679]N***az heard of Chip Banks and left him lying in the hall
[00:40.491]他们听闻奇普·班克斯，便将他弃置于走廊
[00:40.491]Your boy Sandy Brock was ill like Kobe Bryant with the ball
[00:43.243]你的兄弟桑迪·布罗克，曾如科比持球般所向披靡
[00:43.243]It's no exceptions even the biggest giants gotta fall
[00:46.055]无一例外，即便再强大的巨人也终将倒下
[00:46.055]Cuz we living in denial but these lessons are vital
[00:48.745]因为我们活在否认中，但这些教训至关重要
[00:48.745]When marinating in the slums you gotta practice survival
[00:50.991]身陷贫民窟的泥沼，生存是唯一的法则
[00:50.991]Now everybody wants to be next American idol
[00:53.992]如今，人人都梦想成为下一个美国偶像
[00:53.992]But these are more than just songs pressed up your vinyl
[00:56.683]可这些，远不止是刻录在唱片上的寻常乐章
[00:56.683]Being rich is a poor man's dream and we all wanna shine
[01:00.491]富足是穷人的梦想，我们都渴望能光芒绽放
[01:00.491]But we all can't green knahImean
[01:02.990]但并非人人都能成功 懂我意思吗
[01:02.990]Being rich is a poor man's dream and we all wanna shine
[01:06.243]富足是穷人的梦想，我们都渴望能光芒绽放
[01:06.243]But we all can't green
[01:07.620]但并非人人都能成功
[01:07.620]I grew up hard maybe you grew up harder
[01:11.741]我曾历经艰辛，或许你比我更甚
[01:11.741]But I ain't been to many operas
[01:13.555]我从未踏足歌剧院的殿堂
[01:13.555]Or had money for private doctors
[01:15.492]也未曾有钱请私人医生看诊
[01:15.492]As harsh it sound these just a tears of a clown
[01:19.115]听来残酷，这些只是小丑的泪水
[01:19.115]I grew up hard maybe you grew up harder
[01:22.866]我曾历经艰辛，或许你比我更甚
[01:22.866]The message is I'm too strong to hold down
[01:25.618]我想说的是，我坚韧不屈，无人能将我击垮
[01:25.618]I know the ledge and I ain't planning to drown
[01:28.431]我深知悬崖边缘，却无意沉沦
[01:28.431]As harsh it sound these just a tears of a clown
[01:31.054]听来残酷，这些只是小丑的泪水
[01:31.054]Momma ain't raised no fool they say we gotta save the children
[01:33.930]母亲没把我养成傻瓜 他们说我们必须拯救孩子
[01:33.930]But first we gotta save our spoons
[01:36.372]但我们首先得节省精力
[01:36.372]I was taught not to waste my food
[01:38.246]我被教导不能浪费食物
[01:38.246]Even if I didn't like it every scrap on my plate got chewed
[01:41.242]即使不喜欢，盘中每一丁点都得吃光
[01:41.242]Either you ate or you didn't eat the memories are bitter sweet
[01:44.556]要么有得吃，要么就饿着，那些回忆苦乐参半
[01:44.556]Used to get teased by my friends cuz I had bigger feet
[01:47.617]以前常被朋友取笑，因为我的脚比较大
[01:47.617]I think about them jokes and laugh crack a smile
[01:50.055]我回想起那些玩笑，笑了起来，嘴角上扬
[01:50.055]Cuz as a child I never knew that being broke was bad
[01:52.808]因为小时候，我从不知道贫穷是件坏事
[01:52.808]Growing up I was close to my dad but that still didn't stop a n***a
[01:56.870]长大后我与父亲亲近，但这仍未能阻止我犯错
[01:56.870]From putting that coke in them bags
[01:58.368]曾将那些***装袋
[01:58.368]That was the past now I'm riding with the oak in the dash
[02:01.057]那已是往事 如今我驾车飞驰 仪表盘上放着橡木
[02:01.057]Got jealous n***az hating big time hoping I crash
[02:04.182]那些眼红的混混们 恨之入骨 巴不得我车毁人亡
[02:04.182]I can't blame 'em and on the same note I can't change 'em
[02:07.182]我不怪他们 但我也改变不了他们
[02:07.182]Let a n***a disrespect my s**t I'm gonna flame 'em
[02:09.929]谁敢不敬我的地盘 我就让他尝尝火舌的滋味
[02:09.929]That's word to my son little Jay my little homey
[02:12.369]这话是给我儿子小杰的 我的小兄弟
[02:12.369]Ask n***az how your boy get down ain't nothing phony
[02:15.369]去问问那些混混 你兄弟是怎么混出名堂的 绝无虚假
[02:15.369]I grew up hard maybe you grew up harder
[02:18.677]我曾历经艰辛，或许你比我更甚
[02:18.677]But I ain't been to many operas
[02:20.181]我从未踏足歌剧院的殿堂
[02:20.181]Or had money for private doctors
[02:22.865]也未曾有钱请私人医生看诊
[02:22.865]As harsh it sound these just a tears of a clown
[02:26.057]听来残酷，这些只是小丑的泪水
[02:26.057]I grew up hard maybe you grew up harder
[02:29.805]我曾历经艰辛，或许你比我更甚
[02:29.805]The message is I'm too strong to hold down
[02:32.621]我想说的是，我坚韧不屈，无人能将我击垮
[02:32.621]I know the ledge and I ain't planning to drown
[02:35.433]我深知悬崖边缘，却无意沉沦
[02:35.433]As harsh it sound these just a tears of a clown
[02:37.809]听来残酷，这些只是小丑的泪水
[02:37.809]Yeah they say two heads are better than one and in the process
[02:40.373]是啊 都说众人拾柴火焰高 在这漫漫征途
[02:40.373]I learned that slow progress is better than none
[02:43.057]我明白，哪怕是缓慢的进步，也胜过原地踏步
[02:43.057]That's why I'm still here persuing my goals baking that bread
[02:45.621]所以，我仍在此追逐梦想，为生计奔波不息
[02:45.621]In the bakery if I ain't out doing no shows
[02:48.685]若无演出在外，我便在“面包房”里辛勤劳作
[02:48.685]I hit the block once in a blue and front with the crew
[02:51.493]偶尔也会回到街区，与伙伴们聚首谈天
[02:51.493]And show n***az a good time by getting drunk in the stud'
[02:54.305]在那方寸之地，与伙伴们开怀畅饮，共度欢愉时光
[02:54.305]Some n***az find happiness with a blunt and a brew
[02:56.928]有些伙伴，一支烟一杯酒便能寻得慰藉
[02:56.928]They talented n***az but they just need something to do
[02:59.744]他们都是有才华的伙伴，只是需要些事情做
[02:59.744]It's kinda hard try'nna look beyond buildings and bricks
[03:02.621]想超越这钢筋水泥的樊笼，去展望远方，实属不易
[03:02.621]We can't condone broken homes when our children is sick
[03:05.434]我们不能容忍破碎的家庭 当我们的孩子正在受苦
[03:05.434]Try'nna survive off the cereal and milk from the WIC
[03:08.244]靠着WIC提供的麦片牛奶勉强维生
[03:08.244]And all the good ones we got be getting killed in the mix
[03:10.992]而我们拥有的优秀人才 都在混乱中陨落
[03:10.992]He could of been the next Jordan who knows the next Emmitt
[03:13.806]他本可能成为下一个乔丹 谁知道会不会是下一个埃米特
[03:13.806]Young Tiger Woods or the new Arthur Ashe of tennis
[03:16.636]年轻的泰格·伍兹 或是网球界的新阿瑟·阿什
[03:16.636]That's why I'm looking past the gimmicks getting cash with Dennis
[03:19.574]所以我摒弃那些花招 与丹尼斯共同积累财富
[03:19.574]Criminal grind we gonna smash the business
[03:22.116]以犯罪般的拼劲 我们必将颠覆这行业
[03:22.116]I grew up hard maybe you grew up harder
[03:25.749]我曾历经艰辛，或许你比我更甚
[03:25.749]But I ain't been to many operas
[03:27.180]我从未踏足歌剧院的殿堂
[03:27.180]Or had money for private doctors
[03:29.868]也未曾有钱请私人医生看诊
[03:29.868]As harsh it sound these just a tears of a clown
[03:32.932]听来残酷，这些只是小丑的泪水
[03:32.932]I grew up hard maybe you grew up harder
[03:36.995]我曾历经艰辛，或许你比我更甚
[03:36.995]The message is I'm too strong to hold down
[03:39.556]我想说的是，我坚韧不屈，无人能将我击垮
[03:39.556]I know the ledge and I ain't planning to drown
[03:42.432]我深知悬崖边缘，却无意沉沦
[03:42.432]As harsh it sound these just a tears of a clown
[03:44.742]听来残酷，这些只是小丑的泪水
[03:44.742]Yeah when you see that big thing pull up
[03:48.124]当那庞然大物赫然驶入场
[03:48.124]Don't be mad at us man be glad we done made it from the projects
[03:52.121]别对我们心怀不满，伙计，我们是从公屋区一路打拼出来的，你该替我们高兴。
[03:52.121]We done came up Stapleton Houses man
[03:55.309]伙计，我们正是崛起于史泰登公屋区。
[03:55.309]Straight up Theodore Toney Starks Enterprise
[04:01.119]直接源于西奥多·托尼·斯塔克斯的企业。
[04:01.119]