[ml:1.0]
[ilingku:017]
[ver:v1.0]
[ti:Enchantment Passing Through]
[ar:Elton John]
[al:Aida]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]
[00:00.000]Enchantment Passing Through (Broadway Cast Recording) - Adam Pascal/Heather Headley
[00:06.994]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.994]To sail away to half discovered places
[00:13.418]扬帆远航 驶向半隐的秘境
[00:13.418]To see the secrets so few eyes have seen
[00:19.409]窥见 世间罕至的奇景
[00:19.409]To see moments of enchantment on our faces
[00:25.281]看你我脸庞 绽放的魔法光晕
[00:25.281]The moments when we smile
[00:28.614]那些相视而笑的瞬息
[00:28.614]And those in between
[00:31.528]与无声的默契
[00:31.528]Are you talking about Nubia now
[00:33.917]你此刻说的是努比亚吗
[00:33.917]Yes
[00:34.927]是的
[00:34.927]In a way
[00:37.845]某种意义上
[00:37.845]If I could leave this place then I'd be sailing
[00:42.716]若我能离开此地 我将扬帆远航
[00:42.716]To corners of my land where there would be
[00:47.325]去往那片应许之地的每个角落
[00:47.325]Sweet southern winds of liberty prevailing
[00:52.888]让自由的南风永远吹拂
[00:52.888]The beauty so majestic
[00:55.509]那壮丽景色如此庄严
[00:55.509]And so free
[00:58.509]又如此无拘无束
[00:58.509]I will take you sailing
[01:00.187]我愿带你同游碧海
[01:00.187]South
[01:01.248]向南
[01:01.248]You can be my guide
[01:03.558]你可愿做我的向导
[01:03.558]There'd be no ties of time and space to bind me
[01:08.898]时空的枷锁将无法将我束缚
[01:08.898]And no horizon I could not pursue
[01:14.609]任何远方都值得我追逐
[01:14.609]I'd leave the world's misfortunes far behind me
[01:19.696]我要将世间苦难尽数抛却
[01:19.696]I'd put my faith and trust
[01:23.092]我将全心信仰
[01:23.092]In something new
[01:26.343]崭新的一切
[01:26.343]But why should I tell you this
[01:31.173]可我为何要向你说起
[01:31.173]A stranger I just met
[01:33.607]这位萍水相逢的陌生人
[01:33.607]A woman whom I hardly know at all and should forget
[01:39.098]这位本该相忘的陌路女子
[01:39.098]A journey we can only dream of
[01:43.795]那只能存在于梦中的旅程
[01:43.795]Enchantment passing through
[01:46.758]如幻影般掠过心头
[01:46.758]And how is it I say these things
[01:53.007]为何我能如此轻易
[01:53.007]So easily
[01:55.589]将这些话语
[01:55.589]To you
[01:58.096]向你倾诉
[01:58.096]I'll never take you sailing
[02:00.089]我永远不会带你远航
[02:00.089]I'm never going to leave Egypt again
[02:02.328]也再不会离开埃及这片土地
[02:02.328]You talk as though you've been enslaved
[02:04.999]你说得仿佛身陷囹圄
[02:04.999]If you don't like your fate
[02:06.603]若你厌倦命运安排
[02:06.603]Change it
[02:08.179]何不亲手改写
[02:08.179]You are your own master
[02:09.581]你本是自己的主宰
[02:09.581]There are no shackles on you
[02:11.505]身上并无枷锁存在
[02:11.505]So don't expect any pity or
[02:13.530]莫要奢求怜悯目光
[02:13.530]Understanding from this humble palace slave
[02:20.370]或来自卑微宫奴的体谅
[02:20.370]But why did I tell her this
[02:25.208]可我为何向她倾诉
[02:25.208]A stranger I've just met
[02:27.473]对初遇的陌生人坦露
[02:27.473]A woman who I hardly know at all and will forget
[02:33.052]一个我几乎完全陌生终将遗忘的女子
[02:33.052]Anonymous and gone tomorrow
[02:37.764]无名无姓 明日便消逝无踪
[02:37.764]Enchantment passing through
[02:40.821]如幻影般掠过心头
[02:40.821]And all I've done is tell her things
[02:47.078]而我所能做的只是向她倾诉
[02:47.078]That she already knew
[03:01.704]那些她早已了然于心的故事
[03:01.704]She knew
[03:07.066]她明白
[03:07.066]She knew
[03:11.072]她明白
[03:11.072]