[ml:1.0]
[ilingku:122]
[ver:v1.0]
[ti:Jilted]
[ar:Audio Idols]
[al:Tribute to the Puppini Sisters]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Jilted - The Popettes
[00:10.590]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.590]I bought another dinner for one
[00:15.340]
[00:15.340]I sit and watch some pointless re-run
[00:19.610]
[00:19.610]And the tears fall down
[00:23.260]泪水无声滑落
[00:23.260]Cause this is not what I had planned
[00:30.050]这与我憧憬的截然不同
[00:30.050]I stare at all the books on the shelf
[00:34.140]凝视书架上那些指南
[00:34.140]On how to help or better myself
[00:39.070]教人完善自我的篇章
[00:39.070]Lot of good they've done
[00:42.670]却未见半分成效
[00:42.670]Another one's gone to hell
[00:47.330]又一段情缘化为灰烬
[00:47.330]Hmmm I've been jilted again
[00:52.900]唉 再次被弃如敝履
[00:52.900]He packed his bags and left whistling a happy song
[00:59.230]他吹着欢快口哨 收拾行囊离去
[00:59.230]I jumped through hoops to keep that man
[01:03.910]我曾百般讨好 只为挽留那人
[01:03.910]Oh how did I get it so wrong
[01:09.090]为何错得如此彻底
[01:09.090]I tried new positions
[01:11.440]尝试新姿态
[01:11.440]I learned his friends names
[01:13.830]熟记他友名
[01:13.830]I made myself sit through football games
[01:19.839]强忍煎熬看完整场球赛
[01:19.839]Oh Been jilted
[01:22.309]又一次
[01:22.309]Been jilted again
[01:28.178]被无情抛弃
[01:28.178]So this is when self pity sets in
[01:32.958]此刻自怜情绪开始蔓延
[01:32.958]And ominous predictions begin
[01:38.048]不祥预感也随之涌现
[01:38.048]Will I end my days alone and reaching for the gin
[01:48.497]难道余生都要独饮苦酒 与孤独相伴
[01:48.497]Talking to myself and the cat
[01:52.667]只能对着猫咪自言自语
[01:52.667]Weeping at the drop of a hat
[01:57.777]动不动就泪流满面
[01:57.777]Oh for goodness sake
[02:01.277]天啊 振作起来
[02:01.277]I can do better than that
[02:06.247]我明明可以活得更好
[02:06.247]Hmmm I've been jilted again
[02:11.087]唉 再次被弃如敝履
[02:11.087]He packed his bags and left whistling a happy song
[02:17.627]他吹着欢快口哨 收拾行囊离去
[02:17.627]I jumped through hoops to keep that man
[02:22.717]我曾百般讨好 只为挽留那人
[02:22.717]Oh how did I get it so wrong
[02:27.457]为何错得如此彻底
[02:27.457]I tried new positions
[02:29.907]尝试新姿态
[02:29.907]I learned his friends names
[02:32.267]熟记他友名
[02:32.267]I made myself sit through football games
[02:39.017]强忍煎熬看完整场球赛
[02:39.017]Oh Been jilted
[02:40.607]又一次
[02:40.607]Been jilted again
[02:44.416]被无情抛弃
[02:44.416](Scat)
[03:06.885](即兴哼唱)
[03:06.885]Well things are gonna change from now on
[03:11.645]从现在起一切都会改变
[03:11.645]I think those self help books are a con
[03:16.045]那些励志书籍都是骗人的把戏
[03:16.045]So be sure next time my geisha ways will all be gone
[03:25.784]下次你绝不会再看到我卑躬屈膝的模样
[03:25.784]Oh try to please and always be nice
[03:30.554]曾经总是讨好 永远温柔体贴
[03:30.554]Oh trust the Cosmo quiz for advice
[03:35.754]傻到用时尚杂志的测试来决定人生
[03:35.754]I'll just be myself
[03:38.734]我只需做回自己
[03:38.734]And see if that will suffice
[03:44.124]看看这样是否足够
[03:44.124]Hmm I've been jilted again
[03:49.123]嗯 我又一次被抛弃
[03:49.123]But hey good riddance I don't think that he was meant for me
[03:55.703]但嘿 谢天谢地 他本就不属于我
[03:55.703]I jumped through hoops to keep that man
[04:00.333]我曾百般讨好 只为挽留那人
[04:00.333]But now he's gone I'm finally free
[04:05.393]如今他走了 我终于重获自由
[04:05.393]To try new ambitions
[04:07.853]去追逐新的梦想
[04:07.853]And learn new friends names
[04:10.353]结识新的朋友
[04:10.353]And wash my hair through those football games
[04:15.593]在球赛喧嚣中 我独自梳理着发丝
[04:15.593]Hmmm been jilted
[04:18.663]嗯 又一次被抛弃
[04:18.663]Good riddance
[04:21.003]解脱了也好
[04:21.003]Been jilted again
[04:23.693]被无情抛弃
[04:23.693]