[ml:1.0]
[ilingku:111]
[ver:v1.0]
[ti:Oh What a Circus (《贝隆夫人》电影插曲)]
[ar:Antonio Banderas/Madonna]
[al:Evita (Music from the Motion Picture)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Oh What a Circus - Antonio Banderas/Madonna (麦当娜)
[00:03.020]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.020]Lyrics by：Tim Rice
[00:06.050]
[00:06.050]Composed by：Andrew Lloyd Webber
[00:09.075]
[00:09.075]Oh what a circus oh what a show
[00:13.428]多么疯狂 多么盛大的表演
[00:13.428]Argentina has gone to town
[00:16.820]整个阿根廷都沸腾了
[00:16.820]Over the death of an actress called Eva Peron
[00:21.892]为那位名叫伊娃·贝隆的女演员之死
[00:21.892]We've all gone crazy
[00:24.836]我们都陷入了疯狂
[00:24.836]Mourning all day and mourning all night
[00:28.116]日夜不停地哀悼
[00:28.116]Falling over ourselves to get all of the misery right
[00:36.789]争先恐后地表达着悲痛
[00:36.789]Oh what an exit that's how to go
[00:41.134]多么华丽的退场 这才是谢幕的方式
[00:41.134]When they're ringing your curtain down
[00:44.766]当人们为你拉下帷幕之时
[00:44.766]Demand to be buried like Eva Peron
[00:49.575]要求像伊娃·贝隆那样风光下葬
[00:49.575]It's quite a sunset
[00:52.135]这落幕何其壮丽
[00:52.135]And good for the country in a roundabout way
[00:55.954]以迂回的方式为国家带来慰藉
[00:55.954]We've made the front page of all the world's papers today
[01:03.404]今天我们登上了全球报纸的头版
[01:03.404]But who is this Santa Evita
[01:06.634]但这位圣洁的伊娃究竟是谁
[01:06.634]Why all this howling hysterical sorrow
[01:10.314]为何引发这般歇斯底里的哀恸
[01:10.314]What kind of goddess has lived among us
[01:13.861]曾与我们同住的是怎样的女神
[01:13.861]How will we ever get by without her
[01:20.866]失去她我们该如何前行
[01:20.866]She had her moments she had some style
[01:25.714]她曾风华绝代 独具风韵
[01:25.714]The best show in town was the crowd
[01:28.730]最盛大的演出是人群
[01:28.730]Outside the Casa Rosada crying Eva Peron
[01:33.786]在玫瑰宫外为贝隆夫人哭泣
[01:33.786]But that's all gone now
[01:36.490]但这一切都已消逝
[01:36.490]As soon as the smoke from the funeral clears
[01:39.994]当葬礼的烟尘散尽
[01:39.994]We're all gonna see and how she did nothing for years
[01:47.715]我们终将看清 她多年无所作为
[01:47.715]Salve regina mater misericordiae
[01:53.331]圣母慈悲经
[01:53.331]Vita dulcedo et spes nostra
[01:56.739]生命甘饴与希望之源
[01:56.739]Salve salve regina
[02:01.555]圣母玛利亚万岁
[02:01.555]Ad te clamamus exules filii Eva
[02:07.699]流亡的伊娃儿女向您呼求
[02:07.699]Ad te suspiramus gementes et flentes
[02:12.288]我们叹息哭泣向您倾诉
[02:12.288]O clemens o pia
[02:14.926]仁慈的圣母 虔诚的圣母
[02:14.926]You let down your people Evita
[02:18.045]你辜负了你的子民 伊薇塔
[02:18.045]You were supposed to have been immortal
[02:21.757]你本该获得永生
[02:21.757]That's all they wanted not much to ask for
[02:25.400]这不过是他们微小的期许
[02:25.400]But in the end you could not deliver
[02:31.720]但最终你未能兑现承诺
[02:31.720]Sing you fools but you got it wrong
[02:33.852]愚人们高歌却错得离谱
[02:33.852]Enjoy your prayers because you haven't got long
[02:36.188]尽情祈祷吧 因为时日无多
[02:36.188]Your queen is dead your king is through
[02:38.496]你们的王后已逝 国王也已落幕
[02:38.496]And she's not coming back to you
[02:42.175]她再也不会回到你们身旁
[02:42.175]Show business kept us all alive
[02:44.319]演艺事业曾是我们生存的支柱
[02:44.319]Since seventeen October 1945
[02:46.490]自1945年10月17日起
[02:46.490]But the star has gone the glamour's worn thin
[02:49.360]但巨星陨落 光环已褪色
[02:49.360]That's a pretty bad state for a state to be in
[02:52.656]这般惨淡光景 国家何其不幸
[02:52.656]Instead of government we had a stage
[02:54.896]我们拥有的不是政府而是戏台
[02:54.896]Instead of ideas a prima donna's rage
[02:57.230]不是治国方略 而是名伶的怒号
[02:57.230]Instead of help we were given a crowd
[02:59.582]给予我们的不是援助 而是喧嚣人群
[02:59.582]She didn't say much but she said it loud
[03:03.253]她言语不多却声震云霄
[03:03.253]Sing you fools but you got it wrong
[03:05.280]愚人们高歌却错得离谱
[03:05.280]Enjoy your prayers because you haven't got long
[03:07.665]尽情祈祷吧 因为时日无多
[03:07.665]Your queen is dead your king is through
[03:10.031]你们的王后已逝 国王也已落幕
[03:10.031]She's not coming back to you
[03:18.263]她再也不会回到你身旁
[03:18.263]Salve regina mater misericordiae
[03:26.279]圣母慈悲经
[03:26.279]Vita dulcedo et spes nostra
[03:32.439]生命甘饴与希望之源
[03:32.439]Salve salve regina Peron
[03:39.335]万福 万福 贝隆女王
[03:39.335]Ad te clamamus exules filii Eva
[03:51.255]流亡的伊娃儿女向您呼求
[03:51.255]Ad te suspiramus gementes et flentes
[03:59.281]我们叹息哭泣向您倾诉
[03:59.281]O clemens o pia
[04:56.461]仁慈的圣母 虔诚的圣母
[04:56.461]Don't cry for me Argentina
[05:00.557]阿根廷别为我哭泣
[05:00.557]For I am ordinary unimportant
[05:05.817]我只是平凡无足轻重的人
[05:05.817]And undeserving of such attention
[05:10.969]不值得这般万众瞩目
[05:10.969]Unless we all are I think we all are
[05:16.425]除非我们皆是如此 我想我们皆是如此
[05:16.425]So share my glory so share my coffin
[05:24.569]共享我的荣光 也共赴我的棺椁
[05:24.569]So share my glory so share my coffin
[05:37.017]共享我的荣光 也共赴我的棺椁
[05:37.017]It's our funeral too
[05:39.657]这也是我们共同的葬礼
[05:39.657]