[ml:1.0]
[ilingku:115]
[ver:v1.0]
[ti:The Queen Is Dead]
[ar:The Smiths]
[al:The Sound of the Smiths]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The Queen Is Dead - The Smiths (史密斯乐团)
[00:00.500]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.500]Written by：MORRISSEY
[00:01.000]
[00:01.000]Oh Take me back to dear old Blighty
[00:05.340]带我回到亲爱的老英格兰
[00:05.340]Put me on the train for London Town
[00:08.960]送我登上开往伦敦的列车
[00:08.960]Take me anywhere
[00:10.670]带我去任何地方
[00:10.670]Drop me anywhere
[00:12.380]把我留在任何地方
[00:12.380]Liverpool Leeds or Birmingham
[00:14.100]利物浦 利兹或伯明翰
[00:14.100]But I don't care
[00:16.140]但我毫不在意
[00:16.140]I should like to see my
[00:37.691]我多想再见
[00:37.691]I don't bless them
[00:41.151]我无法祝福他们
[00:41.151]Farewell to this land's cheerless marshes
[00:46.501]告别这片阴郁的沼泽之地
[00:46.501]Hemmed in like a boar between arches
[00:49.740]如困兽般在拱门间挣扎
[00:49.740]Her very Lowness with a head in a sling
[00:52.349]她戴着镣铐的卑微身影
[00:52.349]I'm truly sorry but it sounds like a wonderful thing
[01:00.059]我深感抱歉 但这听起来美妙至极
[01:00.059]I said Charles don't you ever crave
[01:03.658]我说查尔斯 难道你从不渴望
[01:03.658]To appear on the front of the Daily Mail
[01:07.297]登上《每日邮报》的头版
[01:07.297]Dressed in your Mother's bridal veil
[01:11.977]披着你母亲的婚纱头纱
[01:11.977]Oh
[01:17.197]
[01:17.197]And so I checked all the registered historical facts
[01:20.576]于是我查阅了所有官方记载的历史真相
[01:20.576]And I was shocked into shame to discover
[01:23.886]震惊与羞愧如潮水般将我淹没
[01:23.886]How I'm the 18th pale descendant
[01:27.536]原来我是某位古老女王的
[01:27.536]Of some old queen or other
[01:31.026]第十八代苍白后裔
[01:31.026]Oh has the world changed or have I changed
[01:34.405]是世界已然改变 还是我已改变
[01:34.405]Oh has the world changed or have I changed
[01:37.755]是世界已然改变 还是我已改变
[01:37.755]Some nine-year old tough who peddles ***
[01:40.144]那个贩卖**的九岁顽童
[01:40.144]I swear to God
[01:41.014]我向天发誓
[01:41.014]I swear I never even knew what *** were
[01:46.082]我发誓 我甚至从未明白那些肮脏勾当
[01:46.082]Oh
[01:51.398]
[01:51.398]So I broke into the palace
[01:54.827]于是我闯入那座宫殿
[01:54.827]With a sponge and a rusty spanner
[01:57.847]带着海绵和生锈的扳手
[01:57.847]She said Eh I know you and you cannot sing
[02:00.657]她说 嘿 我认得你 你根本不会唱歌
[02:00.657]I said That's nothing you should hear me play piano
[02:05.227]我答道 这算什么 你该听听我弹钢琴
[02:05.227]We can go for a walk where it's quiet and dry
[02:08.807]我们可以去幽静干燥处散步
[02:08.807]And talk about precious things
[02:11.995]聊聊那些珍贵往事
[02:11.995]But when you're tied to your Mother's apron
[02:15.194]当你仍被母亲束缚
[02:15.194]No-one talks about castration
[02:20.264]无人提及那阉割之痛
[02:20.264]Oh
[02:25.758]
[02:25.758]We can go for a walk where it's quiet and dry
[02:29.318]我们可以去幽静干燥处散步
[02:29.318]And talk about precious things
[02:32.528]聊聊那些珍贵往事
[02:32.528]Like love and law and poverty
[02:34.968]诸如爱与法律 还有贫穷
[02:34.968]Oh these are the things that kill me
[02:39.358]噢 这些最令我窒息
[02:39.358]We can go for a walk where it's quiet and dry
[02:42.948]我们可以去幽静干燥处散步
[02:42.948]And talk about precious things
[02:45.988]聊聊那些珍贵往事
[02:45.988]But the rain that flattens my hair
[02:48.977]但雨水打湿我凌乱发丝
[02:48.977]Oh these are the things that kill me
[02:53.946]噢 这些最令我窒息
[02:53.946]All their lies about make-up and long hair are still there
[03:03.403]他们关于妆容长发的谎言仍在延续
[03:03.403]Past the pub who saps your body
[03:06.483]路过榨干身体的酒馆
[03:06.483]And the church who'll snatch your money
[03:09.213]经过敛尽钱财的教堂
[03:09.213]The Queen is dead boys
[03:11.603]女王已逝 少年们
[03:11.603]And it's so lonely on a limb
[03:17.043]独坐枝头 如此孤寂
[03:17.043]Past the pub that wrecks your body
[03:20.163]路过那间摧毁你健康的酒馆
[03:20.163]And the church all they want is your money
[03:22.673]教堂里他们只觊觎你的钱财
[03:22.673]The Queen is dead boys
[03:25.363]女王已逝 少年们
[03:25.363]And it's so lonely on a limb
[03:43.061]独坐枝头 如此孤寂
[03:43.061]Life is very long when you're lonely
[03:56.681]当你孤独时 生命漫长难捱
[03:56.681]Life is very long when you're lonely
[04:10.360]当你孤独时 生命漫长难捱
[04:10.360]Life is very long when you're lonely
[04:24.144]当你孤独时 生命漫长难捱
[04:24.144]Life is very long when you're lonely
[04:30.663]当你孤独时 生命漫长难捱
[04:30.663]