[ml:1.0]
[ilingku:075]
[ver:v1.0]
[ti:Wouldn't It Be Loverly]
[ar:Peter Sellers]
[al:Songs for Swingin' Sellers]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Wouldn't It Be Loverly - Peter Sellers
[00:02.139]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.139]I'd just like to say uh good afternoon Mister Banerjee
[00:06.789]容我问候 班纳吉先生 下午好
[00:06.789]And take this opportunity of welcoming you and your musicians
[00:11.068]借此机会欢迎您与乐团莅临
[00:11.068]To the studio
[00:12.418]本演播厅
[00:12.418]I thank you very much I'm very glad to have the opportunity
[00:16.128]非常感谢 很荣幸有此良机
[00:16.128]Of coming here
[00:16.906]前来做客
[00:16.906]Tell me um have you found that uh
[00:21.036]请问 您是否发现
[00:21.036]There has been great enthusiasm
[00:22.435]印度民众对萧伯纳
[00:22.435]For George Bernard Shaw in India
[00:24.984]怀有极大热情
[00:24.984]Oh my goodness yes yes we have got a lot of people
[00:27.934]天啊 没错 我们确实有很多人
[00:27.934]In India and indeed in Pakistan
[00:30.664]在印度 甚至在巴基斯坦
[00:30.664]Who are loving to hearing the words
[00:32.674]他们都热爱聆听
[00:32.674]Of George Bernard Shaw
[00:34.534]萧伯纳的箴言
[00:34.534]We are saing to ourselves over there:"This
[00:37.104]我们在那边常说："这位
[00:37.104]Man has got a great white beard
[00:39.064]智者蓄着庄严的白须
[00:39.064]So therefore he must have great Knowledge"
[00:42.124]想必拥有无上智慧"
[00:42.124]And so we are saying to ourselves:"That is what we are
[00:44.873]所以我们总说："这就是我们
[00:44.873]Wanting that is what we are wanting
[00:45.803]渴望 这就是我们的渴望
[00:45.803]We are wanting to hear words of
[00:47.932]我们渴望聆听
[00:47.932]This man so that
[00:49.882]这位智者的箴言
[00:49.882]So that we can learn them and sing them and play
[00:51.831]好让我们能学习吟唱演奏
[00:51.831]Them"
[00:52.959]这些话语
[00:52.959]Uh have you visited the shrine of GBS
[00:57.777]可曾参拜过萧伯纳的圣殿
[00:57.777]In Ayot St Lawrence at all
[00:59.607]在阿约特圣劳伦斯
[00:59.607]Well indeed yes We have all been there
[01:01.684]当然 我们都曾到访那里
[01:01.684]We went on a bus
[01:02.594]我们乘上巴士启程
[01:02.594]Coach tour to Ayr-Ayrton St Lawrence
[01:06.314]前往艾尔顿·圣劳伦斯的观光之旅
[01:06.314]And we are saying to
[01:07.224]我们不禁感叹道
[01:07.224]Ourselves:"My goodness
[01:08.334]"天啊
[01:08.334]Here we are where the great man was living"
[01:10.992]我们竟站在伟人曾生活过的地方"
[01:10.992]And we went in the first place to look around
[01:13.951]我们首先四处参观
[01:13.951]And we are saying:"That
[01:15.471]边走边说着：
[01:15.471]Is where he was sleeping and this is where he was eating
[01:18.380]"这是他安眠的所在 这是他用餐的地方"
[01:18.380]And this
[01:18.730]而这里
[01:18.730]Is another room and
[01:20.700]是另一个房间
[01:20.700]" Uh all kinds of rooms in this house are very
[01:23.739]"呃 这栋房子里各式各样的房间
[01:23.739]Good for us to know of
[01:25.267]都值得我们去了解
[01:25.267]Have you uh taken the story of"My Fair Lady"
[01:29.545]你是否 呃 听过《窈窕淑女》的故事
[01:29.545]And uh uh as it stands
[01:32.123]然后 呃 就保持原样
[01:32.123]Or have you changed it at all
[01:33.682]还是做了些改编"
[01:33.682]What have you done with it
[01:35.072]你们对此做了什么
[01:35.072]Well what what we have done with it you see uh I I am
[01:38.981]嗯 我们对此所做的 你看 呃 我 我是
[01:38.981]Playing uh what is called over here Professor Higgins I am playing
[01:43.680]扮演 呃 在这里被称为希金斯教授的角色 我扮演的是
[01:43.680]Professor Umbelahi
[01:45.730]乌姆贝拉希教授
[01:45.730]I'm walking through the market place one
[01:47.979]有一天我正穿过集市
[01:47.979]Day uh at near Maharatchme
[01:50.329]在 呃 马哈拉特奇梅附近
[01:50.329]Which is near Bombay you Understand
[01:52.558]就是孟买附近 你明白吗
[01:52.558]And I'm walking by there and I am saying to my friend
[01:55.795]我正从那里走过 对我的朋友说
[01:55.795]Who is with me
[01:56.584]谁与我同行
[01:56.584]I say:"Look there over there is a beautiful
[02:00.174]我说："看啊 那边有位美丽的
[02:00.174]Untouchable girl beautiful
[02:02.484]不可触碰的姑娘 如此美丽
[02:02.484]" And he says:"Oh yes but we she is Untouchable
[02:05.573]"他却说："哦 是啊 但我们...她是不可触碰的
[02:05.573]We don't want to know her" Ah chut and cha I am
[02:10.982]我们不想认识她" 啊 真是迂腐 我偏要
[02:10.982]Making her touchable that is what I am doing
[02:13.870]让她变得可触碰 这就是我正在做的事
[02:13.870]You see and I am Saying to her:
[02:15.620]你看 我正对她说：
[02:15.620]"Come with me my dear and I will make you a Touchable"
[02:18.529]"跟我走吧 亲爱的 我会让你变得可触碰"
[02:18.529]And she is saying to me:"No I am untouchable that's
[02:20.309]她对我说："不，我是不可触碰的，这对我来说已足够好"
[02:20.309]Good enough for me"
[02:21.658]"对我来说已足够好"
[02:21.658]Do you have a good cast
[02:23.938]你出身高贵吗
[02:23.938]Oh yes indeed I come from a very high caste
[02:26.397]哦，当然，我来自一个非常高的种姓
[02:26.397]Oh yes yes oh yes
[02:27.326]是的，是的，哦是的
[02:27.326]I can safely say that
[02:29.036]我可以很肯定地说
[02:29.036]Uh no no I wasn't referring to
[02:30.455]呃，不，不，我不是在指那个
[02:30.455]What I mean is is there a good cast
[02:32.564]我的意思是，这个角色选得好吗
[02:32.564]In the the show
[02:34.594]在这部剧中
[02:34.594]Well yes we have a very excellent cast
[02:37.792]是的 我们拥有非常出色的演员阵容
[02:37.792]I'm sorry I misunderstood you
[02:39.321]抱歉 我误解了你的意思
[02:39.321]You see
[02:40.611]要知道
[02:40.611]We have all kinds of stars from India
[02:44.101]我们有来自印度的各路明星
[02:44.101]We have two people from
[02:45.121]其中两位来自
[02:45.121]Assam We have another woman
[02:47.400]阿萨姆邦 还有一位女士
[02:47.400]Her has come all the way from Ceylon
[02:50.220]她千里迢迢从锡兰赶来
[02:50.220]What ah what ah what have you called the songs
[02:53.179]你们给这些歌曲取了什么名字
[02:53.179]I mean have you changed
[02:54.069]我是说你们有没有改动
[02:54.069]The titles of the songs at all
[02:56.119]这些歌曲的标题呢
[02:56.119]Oh yes
[02:56.459]
[02:56.459]Well naturally we we we have had to um um ah
[03:00.477]这个嘛我们不得不嗯...
[03:00.477]Change one or two
[03:01.397]改动了其中一两首
[03:01.397]Of the main songs um a-a-ah
[03:05.206]主要歌曲的...呃...
[03:05.206]We have featured
[03:06.916]我们特别保留了
[03:06.916]We have now called"Get Me to the Taj Mahal on Time"
[03:10.665]我们将其命名为《准时送我去泰姬陵》
[03:10.665]And um ah
[03:11.964]
[03:11.964]"I've Grown Accustomed to Your Dhoti"
[03:14.764]《我已习惯你的腰布》
[03:14.764]And I would like to sing for you
[03:16.344]我想为你们献唱
[03:16.344]Now this beautiful song uh
[03:21.032]这首美妙的歌曲 嗯
[03:21.032]What we are doing on the tour and I think
[03:24.770]我们在巡演中表演的曲目 我想
[03:24.770]When you have heard it you will say:"My goodness me
[03:28.179]当你们听完后 一定会惊叹：
[03:28.179]What a lovely song"
[03:30.199]"天啊 多么动人的旋律"
[03:30.199]Or words to that effect
[03:35.468]诸如此类的话语
[03:35.468]All I want is a room somewhere
[03:39.368]我只要一方小天地
[03:39.368]Far a-way from the cold night air
[03:43.567]远离寒冷的夜风侵袭
[03:43.567]With one enormous chair
[03:46.587]配上一把宽大座椅
[03:46.587]Oh Would it not be lovely
[03:50.847]啊 这该多么惬意
[03:50.847]Lots of chocolate for me to eat
[03:54.407]享用不尽的美味巧克力
[03:54.407]Lots of coal making lots of heat
[03:58.726]炉火熊熊燃烧不息
[03:58.726]Warm feet warm hands warm foot
[04:01.526]暖了双脚 暖了双手 暖了全身
[04:01.526]Oh Wouldn't it be lovely
[04:06.016]噢 这该有多美妙
[04:06.016]Oh So lovely sitting abso-bloomin-lutely still
[04:12.306]噢 多么美好 就这样静静坐着纹丝不动
[04:12.306]Watcher cockie
[04:13.676]看着你啊 亲爱的
[04:13.676]I would never budge till
[04:17.415]我愿永远停留在此刻
[04:17.415]Spring crept on the windowsill
[04:21.304]直到春意爬上窗棂
[04:21.304]Someone's head is resting on my knee
[04:25.054]有人正将头轻靠在我膝上
[04:25.054]Warm and tender as she can be
[04:29.443]温暖又温柔 极尽体贴
[04:29.443]Who'll taking good care of me
[04:32.283]是谁这般细心呵护着我
[04:32.283]Oh Would it not be lovely
[04:38.773]啊 这该多么惬意
[04:38.773]Lovely lovely lovely
[04:54.863]美妙 美妙 美妙
[04:54.863]Aahhhh
[04:57.223]
[04:57.223]Ooohhhhh
[05:01.633]
[05:01.633]So loverly sittin' abso-bloomin-lutely still
[05:08.463]多么可爱 就这样静静坐着纹丝不动
[05:08.463]I would never budge till
[05:12.233]我愿永远停留在此刻
[05:12.233]Spring crept on the windowsill
[05:16.442]直到春意爬上窗棂
[05:16.442]Someone's head resting on my knee
[05:20.031]某个人的头轻轻枕着我的膝
[05:20.031]Warm and tender as she can be
[05:24.611]温暖又温柔 极尽体贴
[05:24.611]Who'll taking good care of me
[05:27.571]是谁这般细心呵护着我
[05:27.571]Oh would it not be lovely (Lovely)
[05:36.410]噢 这难道不美妙吗（美妙）
[05:36.410]Lovely (Lovely) lovely
[05:46.520]美妙（美妙） 美妙
[05:46.520]Would it not be lovely
[05:49.000]这难道不美妙吗
[05:49.000]Would it not be lovely
[05:51.090]这难道不美妙吗
[05:51.090]