[ml:1.0]
[ilingku:055]
[ver:v1.0]
[ti:Backlash Love Affair]
[ar:Richard Thompson]
[al:Rumor And Sigh]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Backlash Love Affair - Richard Thompson
[00:43.046]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:43.046]An iron maiden stole my heart away-o black day
[00:50.286]铁娘子夺走我的心 黑暗降临
[00:50.286]Her siren songs seemed to call to me-o destiny
[00:57.466]她塞壬般的歌声召唤着我 命中注定
[00:57.466]She spat her thrash metal lyrics right into my mind
[01:02.346]她将激流金属的歌词狠狠烙进我脑海
[01:02.346]The stage thundered and the
[01:04.356]舞台轰鸣 烟雾弹
[01:04.356]Smoke bombs made me blind
[01:07.076]让我双目失明
[01:07.076]She sang Hello Liebchen wollen Sie ein Jig-a-jig nein
[01:15.746]她唱着"你好亲爱的 想来段摇摆舞吗 不"
[01:15.746]She says left right right left
[01:18.986]她命令"左 右 右 左"
[01:18.986]Come on Joe don't be slow
[01:21.466]"来吧乔 别慢吞吞"
[01:21.466]Up down down up
[01:23.656]上 下 下 上
[01:23.656]Come on Joe time to go
[01:26.076]来吧乔 该出发了
[01:26.076]In out out in
[01:28.476]进 出 出 进
[01:28.476]Do it if you love me Joe
[01:31.706]爱我就照做吧乔
[01:31.706]I know it's art for art's sake
[01:36.556]我明白这是为艺术而艺术
[01:36.556]But how much more can I take
[01:41.196]但我的忍耐已到极限
[01:41.196]What's my share of this backlash love affair
[01:55.315]这段孽缘中 我究竟要承受多少
[01:55.315]Her hair extensions down to her knees what a tease
[02:02.715]她的假发垂至膝盖 多么撩人心弦
[02:02.715]She got tattoos everywhere you look she's a comic book
[02:10.095]纹身遍布全身 活像漫画书页翻飞
[02:10.095]Why she goes for my type I'll never understand
[02:14.485]为何钟情我这类 永远是个谜题
[02:14.485]She's so demure when we promenade hand in hand
[02:19.445]携手漫步时却又那般娴静淑仪
[02:19.445]And when we get back home she
[02:21.385]待我们归家之后
[02:21.385]Let's me know she's in command
[02:27.894]她便展露掌控者的威仪
[02:27.894]She says left right right left
[02:31.144]她命令"左 右 右 左"
[02:31.144]Come on Joe don't be slow
[02:33.214]"来吧乔 别慢吞吞"
[02:33.214]Up down down up
[02:35.614]上 下 下 上
[02:35.614]Come on Joe time to go
[02:38.074]来吧乔 该出发了
[02:38.074]In out out in
[02:40.454]进 出 出 进
[02:40.454]Do it if you love me Joe
[02:43.374]爱我就照做吧乔
[02:43.374]I know it's art for art's sake
[02:48.704]我明白这是为艺术而艺术
[02:48.704]But how much more can I take
[02:53.304]但我的忍耐已到极限
[02:53.304]What's my share of this backlash love affair
[03:35.724]这段孽缘中 我究竟要承受多少
[03:35.724]Those iron maidens cool as a marble slab
[03:40.484]那些铁娘子们 冷若冰霜
[03:40.484]They wrap around you and the cold knives cut and stab
[03:45.233]冰冷的刀锋缠绕着你 刺痛我的心
[03:45.233]I can't live my life as someone else's shish kebab
[03:53.572]我无法活成别人砧板上的烤肉
[03:53.572]She says left right right left
[03:56.822]她命令"左 右 右 左"
[03:56.822]Come on Joe don't be slow
[03:58.972]"来吧乔 别慢吞吞"
[03:58.972]Up down down up
[04:01.412]上 下 下 上
[04:01.412]Come on Joe time to go
[04:03.722]来吧乔 该出发了
[04:03.722]In out out in
[04:06.162]进 出 出 进
[04:06.162]Do it if you love me Joe
[04:08.962]爱我就照做吧乔
[04:08.962]I know it's art for art's sake
[04:13.952]我明白这是为艺术而艺术
[04:13.952]But how much more can I take
[04:18.772]但我的忍耐已到极限
[04:18.772]What's my share of this backlash love affair
[04:25.512]这段孽缘中 我究竟要承受多少
[04:25.512]