[ml:1.0]
[ilingku:072]
[ver:v1.0]
[ti:Say Man]
[ar:Bo Diddley]
[al:Chicago Town Blues]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Say Man - Bo Diddley (波迪·德利)
[00:13.030]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.030]Say man what's that boy
[00:15.860]
[00:15.860]I want to tell you 'bout your girlfriend
[00:18.710]我想跟你聊聊你女友的事
[00:18.710]What about my girl
[00:21.039]我女友怎么了
[00:21.039]Well you don't look strong enough to take the message
[00:23.469]呵 你看起来可扛不住我要说的话
[00:23.469]I'm strong enough
[00:25.109]我扛得住
[00:25.109]I might hurt your feelings
[00:27.029]我可能会伤到你
[00:27.029]My feelings are already hurt by being here with you
[00:30.889]和你站在这儿已经够伤人了
[00:30.889]Well I was walking down the street
[00:33.347]那天我正走在街上
[00:33.347]With your girl the other day
[00:34.807]碰巧遇见你女友
[00:34.807]Ah ha
[00:36.576]
[00:36.576]And the wind was blowin' real hard
[00:39.006]狂风呼啸肆虐
[00:39.006]Is that right
[00:41.445]是这样吗
[00:41.445]And the wind blew her hair into my face
[00:44.255]风把她的发丝吹拂到我脸上
[00:44.255]Ah ha
[00:46.785]
[00:46.785]You know what else happened
[00:47.985]知道还发生了什么吗
[00:47.985]What happened
[00:48.345]发生了什么
[00:48.345]The wind blew her hair into her face
[00:50.875]风把她的头发糊了她一脸
[00:50.875]Yeah
[00:51.685]
[00:51.685]And we went a little further you wanna hear the rest of it
[00:54.784]我们聊得更深入些 你想听后续吗
[00:54.784]I might as well
[00:55.853]不妨继续
[00:55.853]The wind blew her hair into the street
[01:01.032]风吹散她的发丝飘向街道
[01:01.032]Okay since you told me about my girl
[01:03.532]好吧 既然你议论我的姑娘
[01:03.532]I'm gonna tell you about yours
[01:06.311]我也要说说你的那位
[01:06.311]I was walking down the street with your girl
[01:08.221]我曾与你的女孩并肩走过长街
[01:08.221]Yes
[01:10.051]没错
[01:10.051]I took her home for a drink you know
[01:13.011]我带她回家喝一杯 你懂的
[01:13.011]Took her home
[01:13.911]带她回家
[01:13.911]Yeah jus' for a drink
[01:15.161]对 就喝一杯而已
[01:15.161]Oh
[01:15.621]
[01:15.621]But that chick looked so ugly
[01:17.910]但那妞长得实在寒碜
[01:17.910]She had to sneak up on the glass to get a drink of water
[01:24.689]她得偷偷摸摸靠近杯子才能喝到水
[01:24.689]You've got the nerve to call somebody ugly
[01:28.878]你还有脸说别人丑
[01:28.878]Why you so ugly the stork
[01:30.687]瞧瞧你自己 丑得连送子鹳都嫌弃
[01:30.687]That brought you in the world oughta be arrested
[01:35.386]把你带到这世上的人该被抓起来
[01:35.386]That's alright my momma didn't have to put a sheet
[01:38.936]无所谓 我妈可不用给我盖被单
[01:38.936]On my head so sleep could slip up on me
[01:42.596]免得睡觉时有人偷偷溜进来
[01:42.596]Look a here
[01:43.696]看这儿
[01:43.696]What's that
[01:44.646]那是什么
[01:44.646]Where are you from
[01:46.406]你从哪儿来的
[01:46.406]South America
[01:47.936]南美洲
[01:47.936]What's that
[01:49.446]那是什么
[01:49.446]South America
[01:50.926]南美洲
[01:50.926]You don't look like no South American to me
[01:53.346]你看起来可不像南美人
[01:53.346]I'm still from South America
[01:55.436]我确实来自南美
[01:55.436]What part
[01:57.216]哪里的
[01:57.216]South Texas
[02:01.826]南德克萨斯
[02:01.826]Where are your workin' boots at
[02:04.826]你的工作靴呢
[02:04.826]I've got 'em on
[02:07.186]我穿着呢
[02:07.186]There aren't no boots you got on those broguettes
[02:22.354]你脚上那双根本不是工作靴
[02:22.354]Hey look a here
[02:23.204]嘿 看这儿
[02:23.204]What's that
[02:25.883]那是什么
[02:25.883]I've bin tryin' to figure out what you is
[02:28.903]我一直在琢磨你算什么东西
[02:28.903]I already figured out what you is
[02:30.883]我早就看透你的底细
[02:30.883]What's that
[02:31.763]那是什么
[02:31.763]You that thing I throw peanuts at
[02:41.432]你就是我扔花生喂的玩意儿
[02:41.432]Look a here
[02:42.362]看这儿
[02:42.362]What's that
[02:44.451]那是什么
[02:44.451]You should be ashamed of yourself
[02:46.500]你真该为自己感到羞耻
[02:46.500]Why
[02:49.230]为什么
[02:49.230]Calling people ugly
[02:52.600]骂人长得丑
[02:52.600]I didn't call you ugly
[02:54.470]我没说你丑
[02:54.470]What you say
[02:55.790]你说什么
[02:55.790]I said you was ruined that's all
[03:00.940]我说你被毁了 仅此而已
[03:00.940]You know somethin'
[03:02.230]你知道吗
[03:02.230]What
[03:05.439]什么
[03:05.439]You look like you've bin whooped with a ugly stick
[03:11.929]你丑得像被丑八怪揍过一样
[03:11.929]Hey I ain't got nothin' to do with it but I beat the fellah right
[03:16.599]嘿 这可不关我事 但我把那家伙收拾得服服帖帖
[03:16.599]