[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:Where Duty Calls (Digitally Remastered, 1996)]
[ar:Patti Smith]
[al:The Collective Works]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Where Duty Calls - Patti Smith (帕蒂·史密斯)
[00:29.660]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:29.660]Written by：F. Smith
[00:59.329]
[00:59.329]In a room in Lebanon
[01:02.976]在黎巴嫩的一间房里
[01:02.976]They silently slept
[01:07.826]他们静静沉睡
[01:07.826]They were dreaming crazy dreams
[01:11.387]做着疯狂的梦
[01:11.387]In foreign alphabet
[01:16.218]梦里满是异国符号
[01:16.218]Lucky young boys
[01:19.528]幸运的年轻男孩们
[01:19.528]Cross on the main
[01:24.785]十字架高悬
[01:24.785]The driver was approachin'
[01:28.353]司机正驶近
[01:28.353]The American zone
[01:33.273]美国人的领地
[01:33.273]The wavin' of hands
[01:37.091]挥手道别的瞬间
[01:37.091]The tiniest train
[01:41.933]如微小的列车驶过
[01:41.933]They never dreamed
[01:45.113]他们从未想过
[01:45.113]They'd never wake again
[01:49.644]将永眠不醒
[01:49.644]Voice of the Swarm
[01:51.221]蜂群的低语
[01:51.221]We follow we fall
[01:53.943]我们追随却坠落
[01:53.943]Kneel for priests
[01:54.992]向祭司屈膝
[01:54.992]Some wail at walls
[01:58.247]有人对墙哀泣
[01:58.247]Flag on a match head
[01:59.970]火柴头上的旗帜
[01:59.970]God or the law
[02:03.784]上帝还是律法
[02:03.784]And they'll all go together
[02:08.278]他们将一同奔赴
[02:08.278]Where duty calls
[02:29.965]使命召唤之地
[02:29.965]United children
[02:33.694]团结的孩子们
[02:33.694]Child of iran
[02:38.790]伊朗之子
[02:38.790]Parallel prayers
[02:42.052]并行的祈祷
[02:42.052]Baseball Koran
[02:47.204]棒球与古兰经
[02:47.204]I'll protect Mama
[02:50.635]我会守护母亲
[02:50.635]I'll lie awake
[02:55.316]我将彻夜不眠
[02:55.316]I'll die for Allah
[02:58.824]愿为真主献身
[02:58.824]In a holy war
[03:04.226]投身圣战之中
[03:04.226]I'll be a ranger
[03:07.615]我将成为游骑兵
[03:07.615]I'll guard the streams
[03:12.708]守卫溪流边疆
[03:12.708]I'll be a soldier
[03:16.158]我将成为战士
[03:16.158]A sleeping marine
[03:20.547]长眠的海军陆战队员
[03:20.547]Voice of the Swarm
[03:22.110]蜂群的低语
[03:22.110]We follow we fall
[03:24.715]我们追随却坠落
[03:24.715]Kneel for priests
[03:26.065]向祭司屈膝
[03:26.065]Some wail at walls
[03:29.210]有人对墙哀泣
[03:29.210]Flag on a match head
[03:30.891]火柴头上的旗帜
[03:30.891]God or the law
[03:34.672]上帝还是律法
[03:34.672]And they'll all go together
[03:39.221]他们将一同奔赴
[03:39.221]Where duty calls
[04:01.797]使命召唤之地
[04:01.797]In the heart of the ancient
[04:05.075]在古老的心脏深处
[04:05.075]Ali smiles
[04:08.117]阿里微笑着
[04:08.117]In the soul of the desert
[04:10.837]在沙漠的灵魂里
[04:10.837]The sun blooms
[04:14.954]太阳绽放
[04:14.954]Awake
[04:22.177]醒来吧
[04:22.177]Into the glare of all out little wars
[04:35.214]投入我们所有小规模战争的光芒中
[04:35.214]Who pray to salute
[04:45.462]那些祈祷致敬的人
[04:45.462]The coming and dying of the moon
[04:52.379]月亮的升起与消逝
[04:52.379]Oh sleeping sun
[05:19.175]沉睡的太阳啊
[05:19.175]Assassin in prayer
[05:22.878]祈祷中的刺客
[05:22.878]Laid a compass deep
[05:27.771]埋下深邃的罗盘
[05:27.771]Exploding dawn
[05:30.943]破晓的爆炸
[05:30.943]And himself as well
[05:36.088]连同他自己
[05:36.088]Their eyes for his eyes
[05:39.719]以众人之眼换他之眼
[05:39.719]Their breath for his breath
[05:44.694]以众人之息换他之息
[05:44.694]All to his end
[05:48.016]皆为他的终局
[05:48.016]And a room in Lebanon
[05:53.328]黎巴嫩的一间陋室
[05:53.328]Dust of scenes
[05:56.759]尘封的旧梦残影
[05:56.759]Erase and blend
[06:00.733]消逝又交融
[06:00.733]May the blanket of kings
[06:04.890]愿君王的圣毯
[06:04.890]Cover them and him
[06:09.670]庇护众生与他
[06:09.670]Voice of the Swarm
[06:11.169]蜂群的低语
[06:11.169]We follow we fall
[06:13.976]我们追随却坠落
[06:13.976]Kneel for priests
[06:15.026]向祭司屈膝
[06:15.026]Some wail at walls
[06:18.112]有人对墙哀泣
[06:18.112]Flag on a match head
[06:19.797]火柴头上的旗帜
[06:19.797]God or the law
[06:23.725]上帝还是律法
[06:23.725]And they'll all go together
[06:28.262]他们将一同奔赴
[06:28.262]Where duty calls
[06:43.204]使命召唤之地
[06:43.204]Forgive them father
[06:46.448]宽恕他们吧 天父
[06:46.448]They know not what they do
[06:50.130]他们不知所作所为
[06:50.130]From the vast portals
[06:51.482]从浩瀚天门而来
[06:51.482]Of their consciousness
[06:56.593]他们的意识深处
[06:56.593]They're calling to you
[07:03.475]正向你发出呼唤
[07:03.475]Room in Lebanon
[07:07.121]黎巴嫩有个房间
[07:07.121]There's room in Lebanon
[07:09.681]黎巴嫩有个容身之所
[07:09.681]