[ml:1.0]
[ilingku:015]
[ver:v1.0]
[ti:Gone Again]
[ar:Patti Smith]
[al:Gone Again]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]
[00:00.000]Gone Again - Patti Smith (帕蒂·史密斯)
[00:12.240]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.240]Written by：F. Smith/Patti Smith
[00:24.488]
[00:24.488]Hey now man's own kin
[00:27.080]看啊 他背弃了血脉至亲
[00:27.080]We commend into the wind
[00:29.992]我们向风中献上祷文
[00:29.992]Grateful arms grateful limbs
[00:32.832]感恩这双臂膀 感恩这双腿脚
[00:32.832]Grateful soul he's gone again
[00:38.912]感恩的灵魂已再度远行
[00:38.912]And he's gone again
[00:47.735]他已再度远行
[00:47.735]I have a winter's tale
[00:50.551]我有个冬日的传说
[00:50.551]How vagrant hearts relent prevail
[00:53.480]讲述浪子之心如何屈服得胜
[00:53.480]Sow their seed into the wind
[00:56.463]将种子撒向呼啸的风
[00:56.463]Seize the sky and they're gone again
[00:59.535]抓住天空 他们又消失无踪
[00:59.535]Fame is fleeting God is nigh
[01:02.247]名利如烟 神明在上
[01:02.247]We raise our arms to him on night
[01:05.327]夜晚我们向他高举双臂
[01:05.327]We shoot our flint into the sun
[01:08.127]将燧石射向太阳
[01:08.127]We bless our spoils and we're gone we're gone
[01:11.405]祝福战利品 然后离去 离去
[01:11.405]Hey now man's own kin
[01:14.129]看啊 他背弃了血脉至亲
[01:14.129]We commend into the wind
[01:17.049]我们向风中献上祷文
[01:17.049]Grateful arms grateful limbs
[01:19.881]感恩这双臂膀 感恩这双腿脚
[01:19.881]Grateful heart he's gone again
[01:30.292]感恩的心 他已再次离去
[01:30.292]Here a man man's own kin
[01:35.298]这里有个男人 被自己的族人
[01:35.298]He turned his back and his own people shot him
[01:41.618]他背弃了他们 族人便射杀了他
[01:41.618]And he fell on his knees
[01:43.757]他双膝跪地倒下
[01:43.757]Before the burning plane
[01:46.390]在燃烧的飞机残骸前
[01:46.390]And he beheld fields of gold his land his sun
[01:53.644]望见金色麦田 那是他的故土与阳光
[01:53.644]And he arose his blood aflame
[01:59.108]他挣扎站起 热血沸腾
[01:59.108]The clouds pressed with hand prints stained
[02:06.859]云层压顶 染血的手印清晰可见
[02:06.859]One last breath
[02:08.106]最后一息
[02:08.106]The sky is high
[02:09.498]苍穹高远
[02:09.498]The hungry earth
[02:10.874]干涸大地
[02:10.874]The empty vein
[02:12.338]血脉枯竭
[02:12.338]The ashes rain
[02:13.858]灰烬如雨
[02:13.858]Death's own bed
[02:15.306]死亡之榻
[02:15.306]Man's own kin
[02:16.770]同族相残
[02:16.770]Into the wind
[02:18.202]随风飘散
[02:18.202]One last breath
[02:19.698]最后一息
[02:19.698]Hole in life
[02:21.050]生命破了个洞
[02:21.050]Love knot tied
[02:22.571]爱结已系紧
[02:22.571]Braid undone
[02:23.930]发辫终散开
[02:23.930]Child born
[02:25.468]婴孩初啼
[02:25.468]The hollow horn
[02:26.883]空角鸣响
[02:26.883]Warrior cried
[02:28.275]战士泪落
[02:28.275]A warrior died
[02:29.755]战士逝去
[02:29.755]One last breath
[02:31.155]最后一息
[02:31.155]Lick of flame
[02:32.539]火焰轻舔
[02:32.539]Spirit moaned
[02:34.003]灵魂低吟
[02:34.003]Spirit shed
[02:35.363]灵魂消散
[02:35.363]The heavens fed
[02:36.764]天堂垂怜
[02:36.764]Man's own kin
[02:38.275]同族相残
[02:38.275]Grips the sky
[02:39.699]紧握苍穹
[02:39.699]And he's gone again
[02:41.158]他已再度远行
[02:41.158]Hey now man's own kin
[02:44.014]看啊 他背弃了血脉至亲
[02:44.014]We lay down into the wind
[02:46.815]我们随风安息
[02:46.815]Grateful arms grateful limbs
[02:49.591]感恩这双臂膀 感恩这双腿脚
[02:49.591]Grateful heart he's gone again
[02:52.575]感恩的心 他已再次离去
[02:52.575]Hey now man's own kin
[02:55.285]看啊 他背弃了血脉至亲
[02:55.285]He ascends into the wind
[02:58.070]他随风升华
[02:58.070]Grateful heart grateful limbs
[03:00.798]感恩心脏 感恩躯体
[03:00.798]Grateful man he's gone again
[03:03.933]心怀感激 他再度长逝
[03:03.933]