[ml:1.0]
[ilingku:046]
[ver:v1.0]
[ti:Boy Cried Wolf]
[ar:Patti Smith]
[al:Gung Ho]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]
[00:00.000]Boy Cried Wolf - Patti Smith (帕蒂·史密斯)
[00:15.240]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.240]Written by：Patti Smith
[00:30.494]
[00:30.494]Oh the story's told been told retold from the
[00:34.501]这故事被反复传颂
[00:34.501]Sacred scriptures to the
[00:36.380]从神圣经文到
[00:36.380]Tabloids all the fuss and fight
[00:38.939]八卦小报 喧嚣纷争不断
[00:38.939]None above a whisper from the soul of gold
[00:42.431]却无人倾听那金子般心灵的轻语
[00:42.431]To the belly of a boy
[00:47.422]直到触及少年心底
[00:47.422]Well they drew him from the forest
[00:49.305]他们将他拖出森林
[00:49.305]Like they
[00:50.063]如同
[00:50.063]Draw blood
[00:51.316]抽血般残忍
[00:51.316]Tied him to a tree like St Sebastian
[00:54.675]将他绑在树上 如圣塞巴斯蒂安受难
[00:54.675]And he turned his head
[00:55.996]他转过头去
[00:55.996]And let the arrows fly
[00:57.863]任箭矢穿身而过
[00:57.863]Through the trees the trees
[00:59.754]穿过层层树影 树影婆娑
[00:59.754]The ornamental leaves
[01:01.256]穿过雕饰的枝叶
[01:01.256]And the boy cried wolf
[01:05.212]男孩哭喊着狼来了
[01:05.212]Wolf don't come
[01:08.485]狼却始终未现
[01:08.485]Wolf within
[01:11.835]内心的狼嚎
[01:11.835]Boy cried wolf
[01:15.814]男孩喊着狼来了
[01:15.814]In the ancient mold they're dancing down
[01:19.959]在古老的仪式中他们翩然起舞
[01:19.959]Calling to the moon but it don't answer
[01:22.674]向月亮呼唤却得不到回应
[01:22.674]And they fell on their knees
[01:24.493]他们屈膝跪地
[01:24.493]Passed the bowl around
[01:26.211]传递着圣杯
[01:26.211]And the blood
[01:27.265]而那鲜血
[01:27.265]The blood the sacramental blood
[01:29.669]那神圣的鲜血
[01:29.669]And boy cried wolf
[01:33.403]男孩高喊狼来了
[01:33.403]Wolf don't come
[01:36.877]狼却始终未现
[01:36.877]Wolf within
[01:40.271]内心的狼嚎
[01:40.271]Boy cried wolf
[02:18.649]男孩喊着狼来了
[02:18.649]I am the body
[02:20.312]我即是躯壳
[02:20.312]I am the stream
[02:22.050]我亦是溪流
[02:22.050]I am the wake
[02:23.643]我乃万物
[02:23.643]Of everything
[02:25.140]消逝的痕迹
[02:25.140]They bring me flowers
[02:26.809]他们献上鲜花
[02:26.809]That are myself
[02:28.476]那是我自己
[02:28.476]Garlands of blood
[02:30.120]血染的花环
[02:30.120]That are myself
[02:31.829]那是我自己
[02:31.829]Slain the lamb
[02:33.582]宰杀羔羊
[02:33.582]That is myself
[02:35.162]那是我自己
[02:35.162]Slain for the lamb
[02:36.844]为羔羊牺牲
[02:36.844]That is himself
[02:38.244]那是他自己
[02:38.244]For like due not for the first like this
[02:40.664]如同初次遭遇这般命运
[02:40.664]Torn reborn
[02:41.977]撕裂又重生
[02:41.977]Tied him to a tree like St Sebastian
[02:44.938]将他绑在树上 如圣塞巴斯蒂安受难
[02:44.938]And he turned his head
[02:46.623]他转过头去
[02:46.623]Let the arrows fly
[02:48.476]任箭矢纷飞
[02:48.476]Through the trees the trees
[02:50.373]穿过层层树影 树影婆娑
[02:50.373]The ornamental leaves
[02:51.901]穿过雕饰的枝叶
[02:51.901]And the boy cried wolf
[02:55.653]男孩哭喊着狼来了
[02:55.653]Wolf don't come
[02:59.124]狼却始终未现
[02:59.124]Wolf within
[03:02.507]内心的狼嚎
[03:02.507]Boy cried wolf
[03:05.875]男孩喊着狼来了
[03:05.875]I don't care
[03:09.281]我不在乎
[03:09.281]I don't mind
[03:12.891]我不介意
[03:12.891]I don't know
[03:16.023]我不明白
[03:16.023]I don't know
[03:20.233]我不明白
[03:20.233]Torn reborn that cries about dismay
[03:26.656]撕裂重生 哀叹彷徨
[03:26.656]Are nothing to the wind but whose to mind
[03:33.924]在风中微不足道 却无人问津
[03:33.924]Kings are lifted up and kings are thrown
[03:40.897]君王被高高捧起 又被狠狠抛弃
[03:40.897]Lost received retrieved
[03:43.082]迷失者被寻回又再度失去
[03:43.082]The human tide
[04:00.534]如潮水般的人性
[04:00.534]Innocence had it's day
[04:07.420]纯真曾拥有它的时代
[04:07.420]Innocence had it's day
[04:14.192]纯真曾拥有它的时代
[04:14.192]Innocence innocence
[04:22.245]纯真啊 纯真
[04:22.245]