[ml:1.0]
[ilingku:110]
[ver:v1.0]
[ti:The Lip]
[ar:Louis Prima/D.R]
[al:Immortal Masterpieces, Vol. 1]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Lip - Louis Prima
[00:03.451]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.451]Written by：Raymond Klages/T. E. Klages/Vic Knight/Sr Knight Vick
[00:06.902]
[00:06.902]Down on the mississippi river
[00:08.581]在密西西比河畔
[00:08.581]In a knockdo' dive
[00:10.229]一家破旧的小酒馆
[00:10.229]I met a trumpet playin' character and man alive
[00:13.629]遇见一位吹小号的奇人 天呐
[00:13.629]When he began to rip
[00:14.909]当他开始演奏
[00:14.909]He really played it from the hip
[00:17.028]那音符发自灵魂深处
[00:17.028]And when I asked about his name
[00:18.746]当我问起他的名字
[00:18.746]They told me that's the lip
[00:20.416]人们都叫他"金唇"
[00:20.416]Yip yip yip yip
[00:22.946]
[00:22.946]No one plays high notes like the lip
[00:27.224]无人能吹出如此高亢的音符
[00:27.224]He's got a tone
[00:27.884]他的音色
[00:27.884]That's reminiscent of a boy named bix
[00:30.463]让人想起那个叫比克斯的男孩
[00:30.463]He plays so high that only dogs can hear him
[00:33.072]他吹得如此之高 只有狗能听见
[00:33.072]Just for kicks
[00:33.811]只为尽兴
[00:33.811]And when I asked him does he read
[00:35.480]当我问他是否识谱
[00:35.480]He says I'll tell you hon
[00:37.139]他说 亲爱的 我告诉你
[00:37.139]I read a little bit
[00:38.388]我略懂一二
[00:38.388]But not enough to hurt me none
[00:40.628]但还不至于伤到我分毫
[00:40.628]Yip yip yip yip
[00:43.207]
[00:43.207]No one plays high notes like the lip
[00:47.386]无人能吹出如此高亢的音符
[00:47.386]I said the lip
[00:48.676]我说的就是唇哥
[00:48.676]She must mean ray anthony huh
[00:50.815]她肯定是指雷·安东尼吧
[00:50.815]I said the lip
[00:51.885]我说的就是唇哥
[00:51.885]No man she means harry james
[00:54.164]不 她指的是哈里·詹姆斯
[00:54.164]I said the lip
[00:54.964]我说的就是唇哥
[00:54.964]You mean louis prima
[00:57.632]你是指路易斯·普里马
[00:57.632]I said the lip
[00:58.631]我说的就是唇哥
[00:58.631]Noo lip-er-ace
[01:00.981]不 是利普拉斯的风格
[01:00.981]Yip yip yip yip
[01:03.551]
[01:03.551]No one plays high notes like the lip
[01:07.621]无人能吹出如此高亢的音符
[01:07.621]I never heard a trumpet player
[01:09.350]我从未听过小号手
[01:09.350]Play a note so high
[01:10.848]能吹出如此高亢的音符
[01:10.848]And I had to coax a lot before
[01:12.557]我费尽心思才让他开口
[01:12.557]The lip would tell me why
[01:14.297]道出那唇间的奥秘
[01:14.297]Then he took out a little jar that's labeled
[01:16.637]只见他掏出个小罐子
[01:16.637]High note grease
[01:17.997]标着高音油
[01:17.997]And he rubs a little every night on his mouthpiece
[01:21.037]每晚都在吹嘴上涂抹
[01:21.037]Yip yip yip yip
[01:23.626]
[01:23.626]No one plays high notes like the lip
[01:26.786]无人能吹出如此高亢的音符
[01:26.786]Listen here gal
[01:28.036]姑娘你可听好了
[01:28.036]Are you kiddin' about all that high note grease
[01:31.036]你是在开玩笑吧 关于那高音油的事
[01:31.036]No man I swear he had ten in his valise
[01:35.183]不 我发誓他行李箱里藏着十瓶
[01:35.183]What you mean he goes to the drugstore
[01:36.409]你说什么 他去药店
[01:36.409]And gets them from the medecine shelf
[01:38.188]从药架上拿那些东西？
[01:38.188]No some cat's told me he makes it himself
[01:41.258]不 有人告诉我 是他自己调的
[01:41.258]Yip yip yip yip
[01:43.828]
[01:43.828]Tell us the secret of the lip
[01:46.948]快告诉我们 那嘴唇的秘密
[01:46.948]Well you take a buketful of steam
[01:49.018]好吧 你先取一桶蒸汽
[01:49.018]And a dozen rooster eggs
[01:51.458]还有一打公鸡蛋
[01:51.458]And you mix 'em up gently with a bushel
[01:53.227]轻轻搅拌配上一蒲式耳
[01:53.227]Full of goldfish legs
[01:55.176]金鱼腿儿来相伴
[01:55.176]And hang 'em on a sky hook in the midnight sun
[01:58.674]悬挂在午夜的太阳下风干
[01:58.674]Mmm and then you fry them until they're done
[02:01.623]嗯~煎至金黄才算完
[02:01.623]Yip yip yip yip
[02:04.163]
[02:04.163]That's the secret of the lip
[02:06.693]这就是高音秘诀所在
[02:06.693]