[ml:1.0]
[ilingku:055]
[ver:v1.0]
[ti:涙のふるさと]
[ar:Bump Of Chicken]
[al:2006 ORICON Top 100 Single]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]涙のふるさと、 - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)
[00:06.090]
[00:06.090]詞：藤原基央
[00:12.190]
[00:12.190]曲：藤原基央
[00:18.290]
[00:18.290]探さなきゃね
[00:22.190]必须要寻找啊
[00:22.190]君の涙のふるさと
[00:26.180]你那泪水中的故乡
[00:26.180]頬を伝って落ちた雫が
[00:30.019]好想知道
[00:30.019]どこから来たのかを
[00:35.189]从你脸颊滑落的水滴
[00:35.189]出掛けるんだね
[00:38.599]是从何而来
[00:38.599]それじゃここで見送るよ
[00:42.418]就送到这里为止吧
[00:42.418]ついていけたら
[00:44.138]虽然能有人作伴
[00:44.138]嬉しいんだけど
[00:46.368]会更加开心
[00:46.368]一人で行かなきゃね
[00:50.108]但必须要一个人去呢
[00:50.108]リュックの中は
[00:52.168]背包中
[00:52.168]空にしたかな
[00:54.928]就什么都不要放了吧
[00:54.928]あれこれ詰めたら　重いだろう
[00:58.368]这个也要那个也放 会很重的呢
[00:58.368]その垂れた頬に
[01:00.948]只要有你的声音回响在
[01:00.948]響いた言葉
[01:02.778]我低垂的脸颊上
[01:02.778]それだけでいい
[01:04.758]就够了
[01:04.758]聞こえただろう
[01:06.688]能听到吧
[01:06.688]「会いに来たよ
[01:08.788]我来了哦
[01:08.788]会いに来たよ
[01:10.918]我来了哦
[01:10.918]君に会いに来たんだよ
[01:14.578]我来见你了哦
[01:14.578]君の心の内側から
[01:18.578]你发自内心地
[01:18.578]外側の世まで
[01:22.188]想要了解我
[01:22.188]僕を知って欲しくて　来たんだよ」
[01:34.928]所以我来了哦
[01:34.928]見付けなきゃね
[01:38.328]必须要找到啊
[01:38.328]消えた涙の足跡
[01:42.747]那消失的泪痕
[01:42.747]彼の歩いた道を逆さまに
[01:46.567]如果沿着他走过的路
[01:46.567]辿れば　着くはずさ
[01:50.927]反方向地寻找 应该能到达的吧
[01:50.927]見つめなきゃね
[01:54.547]必须要注视着啊
[01:54.547]どんな淋しい空でも
[01:58.547]无论怎样寂寞的天空
[01:58.547]彼も見てきた　空だと知れば
[02:02.477]只要想起 这是他曾经也看过的天空
[02:02.477]一人じゃないはずさ
[02:06.277]我就不是一个人了啊
[02:06.277]逃げてきた分だけ
[02:08.837]要是一直逃避的话
[02:08.837]距離があるのさ
[02:11.067]就会有距离了啊
[02:11.067]愚痴るなよ　白業自得だろう
[02:14.597]不要抱怨 会自作自受的呢
[02:14.597]目的地は　よく　知ってる場所丿さ
[02:19.127]目的地是很熟悉的地方啊
[02:19.127]解らないのかい
[02:21.067]如果说不知道的话
[02:21.067]冗談だろう
[02:22.797]那是在开玩笑吧
[02:22.797]「会いに来たよ　会いに来たよ
[02:27.077]我来了哦 我来了哦
[02:27.077]消えちゃう前に来たんだよ
[02:30.497]在消失之前来了哦
[02:30.497]君の涙のふるさとから
[02:34.967]你泪水中的故乡也好
[02:34.967]遠ざかる世界まで
[02:38.617]远方的世界也好
[02:38.617]君に知って欲しくて
[02:41.997]都想让你了解
[02:41.997]来たんだよ」
[02:58.327]所以我来了哦
[02:58.327]到着だよ　ほら
[03:00.617]你看 到了啊
[03:00.617]覚えてるかな
[03:02.787]还记得吗
[03:02.787]いつか付いた傷があるだろう
[03:06.487]有曾经受过的伤啊
[03:06.487]君の涙が生まれ育った
[03:11.027]有你出生成长
[03:11.027]ふるさとがあるだろう
[03:14.177]泪水中的故乡啊
[03:14.177]新しい雫がこぼれたよ
[03:19.537]又落泪了呢
[03:19.537]治らない傷を濡らしたよ
[03:23.417]泪水濡湿了伤口
[03:23.417]全てはこのため
[03:25.847]所有的一切
[03:25.847]この時のため
[03:27.887]都是为了这一刻
[03:27.887]とても長い旅を越之て
[03:32.417]越过漫长的旅途
[03:32.417]「会いに来たよ
[03:34.737]我来了哦
[03:34.737]会いに来たよ
[03:36.837]我来了哦
[03:36.837]消えちゃう前に来たんだよ
[03:40.257]在消失之前来了哦
[03:40.257]消せ忿い心の内側から
[03:44.697]平静的内心也好
[03:44.697]遠ざかる世界まで
[03:48.317]远方的世界也好
[03:48.317]ちゃんと見て欲しくて」
[03:52.407]我都想好好看看
[03:52.407]「会いに来たよ
[03:54.867]我来了哦
[03:54.867]会いに来たよ
[03:56.937]我来了哦
[03:56.937]君に会いに来たんだよ
[04:00.327]我来见你了哦
[04:00.327]君の涙のふるさとから
[04:04.737]你泪水中的故乡也好
[04:04.737]乾ききった世界まで
[04:08.247]逐渐干涸的世界也好
[04:08.247]僕を知って欲しくて
[04:11.767]都想了解我
[04:11.767]君を知って欲しくて
[04:15.127]都想了解你
[04:15.127]来たんだよ 来たんだよ」
[04:36.926]所以我来了哦 所以我来了哦
[04:36.926]笑わないでね
[04:40.436]不要笑
[04:40.436]俺もずっと待ってるよ
[04:44.576]我一直都在这里等着哦
[04:44.576]忘れないでね
[04:48.236]不要忘记
[04:48.236]帰る場所がある事を
[04:51.176]你永远都有你的归属
[04:51.176]