[ml:1.0]
[ilingku:014]
[ver:v1.0]
[ti:Diddy Levine]
[ar:Thin Lizzy]
[al:Thin Lizzy]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Diddy Levine - Thin Lizzy
[00:19.981]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:19.981]In the later forties
[00:24.441]
[00:24.441]When Diddy Levine lived with Eunice King
[00:29.491]当迪迪·莱文与尤妮斯·金共度时光
[00:29.491]He gave her the ring that she wore
[00:38.351]他为她戴上那枚戒指
[00:38.351]Janice the smiling daughter
[00:43.231]珍妮丝是爱笑的女儿
[00:43.231]Who came from a marriage way before
[00:48.101]来自多年前那段婚姻
[00:48.101]But Eunice was the father that she always saw
[00:57.571]但尤妮斯始终是她认定的父亲
[00:57.571]Though they never never never never told her
[01:02.941]尽管他们从未向她透露
[01:02.941]She always knew the score
[01:07.871]她心里始终明白
[01:07.871]You see kids were so much wiser after the wars
[01:16.661]你看 战后的孩子们都格外早熟
[01:16.661]But Diddy hadn't have enough
[01:21.211]但迪迪仍觉得不够满足
[01:21.211]She had to get some more
[01:25.401]她渴望得到更多
[01:25.401]On a ration piece of paper she wrote"Eunice I'm not sure"
[01:33.131]在配给纸上写道"尤妮丝 我不确定"
[01:33.131]And with her child in her arms
[01:37.251]怀抱着她的孩子
[01:37.251]She went looking for a fling
[01:41.871]她开始寻找新的际遇
[01:41.871]Besides she didn't like the name Mrs King
[01:51.731]况且 她本就不喜欢金太太这个称呼
[01:51.731]The first time that she heard Damper Dan
[01:56.161]当她初次听闻阻尼器丹的名号
[01:56.161]Was on the radio
[02:00.901]收音机里传来低吟浅唱
[02:00.901]Crooning at a volume that was way way down low
[02:09.651]歌声轻柔得几乎听不见
[02:09.651]Diddy was surprised to hear that Damper's name was Dan
[02:17.701]迪迪惊讶地发现"阻尼器"的真名是丹
[02:17.701]Soon after he was a calling
[02:21.441]不久后他就打来电话
[02:21.441]And he asked begged and pleaded for her hand
[02:27.061]苦苦哀求想要娶她为妻
[02:27.061]Damper's heart was dampened
[02:30.801]丹的心顿时凉了半截
[02:30.801]When Diddy answered"no no no no no"
[02:36.041]当迪迪连声拒绝说"不 不 不 不 不"
[02:36.041]But if she changed her mind she said"Dan I'll let you know"
[02:44.241]但她补充道若改变主意"丹 我会告诉你"
[02:44.241]With her child in her arms
[02:48.731]怀抱着她的孩子
[02:48.731]She went looking for man
[02:53.541]她开始寻找新的依靠
[02:53.541]Besides she didn't like the name Damper Dan
[05:02.340]毕竟她不喜欢"阻尼丹"这个名字
[05:02.340]Janice the smiling daughter grew up to be a teenage queen
[05:10.450]爱笑的女儿珍妮丝 出落成青春女王
[05:10.450]Through all of her mother's lovers
[05:13.500]历经母亲所有情人的更迭
[05:13.500]She kept the name Levine
[05:18.930]她始终保留着莱文这个姓氏
[05:18.930]Behind the picture house she first made her scene
[05:26.600]在影院后的暗巷 她初次绽放光芒
[05:26.600]With a boy called Allister
[05:30.220]有个叫阿利斯特的男孩
[05:30.220]Who was dating a friend called Celine
[05:35.470]正与好友赛琳相恋
[05:35.470]And Celine wasn't mad when Janice came in between
[05:43.830]当珍妮丝介入时 赛琳竟未生怨
[05:43.830]But Allister got scared when he heard
[05:47.510]但阿利斯特听闻后惊惶不安
[05:47.510]And he joined the USA Marines
[05:51.820]随即加入美国海军陆战队
[05:51.820]Inheritance you see runs through every family
[06:00.490]你看 每个家族都逃不过宿命轮回
[06:00.490]Who is to say what is to be is any better
[06:10.031]谁能断言怎样的结局才算完美
[06:10.031]Over and over it goes goodness and badness winds blow
[06:25.381]善恶交织的风 一遍遍吹拂不息
[06:25.381]Over and over over and over
[06:35.301]一遍又一遍 一遍又一遍
[06:35.301]Over and over and over and over and over and over and over
[06:45.781]一遍又一遍 周而复始永不停歇
[06:45.781]The good and the bad winds blow
[06:50.341]无论顺境逆境 命运之风始终吹拂
[06:50.341]