[ml:1.0]
[ilingku:070]
[ver:v1.0]
[ti:Pet Name (LP版)]
[ar:They Might Be Giants]
[al:Factory Showroom]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Pet Name (LP版) - They Might Be Giants
[00:12.905]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.905]You gave me a pet name
[00:17.572]你曾赐我亲昵称谓
[00:17.572]Which is not to say I like it
[00:23.306]虽非我所钟爱之名
[00:23.306]We met at a party
[00:28.194]我们在派对萍水相逢
[00:28.194]Not to say I was invited
[00:33.274]尽管未受邀请而至
[00:33.274]You said love was just a lie
[00:36.986]你说爱情尽是虚妄
[00:36.986]But I could tell that you were lying
[00:41.938]我却看穿你口是心非
[00:41.938]And we almost figured out how we'd get along
[00:49.476]我们几乎摸索出相处之道
[00:49.476]And given time we'd find it strange to be alone and
[00:57.464]随时间流逝 独处竟成陌生之事
[00:57.464]You work in a hotel
[01:02.441]你在酒店工作
[01:02.441]At the magazine concession
[01:07.969]杂志摊前值守
[01:07.969]Back in just five minutes
[01:12.853]"五分钟就回来"
[01:12.853]Reads the sign above your station
[01:18.022]告示牌悬在柜台那头
[01:18.022]Slip your profits in a bag
[01:22.166]把收入塞进包里
[01:22.166]And you're looking up to the hour hand
[01:27.159]你抬头望着时钟走
[01:27.159]And we almost figured out how we'll get along
[01:34.174]我们差点就找到 相处之道
[01:34.174]And given time we'll find it strange to be alone and
[01:41.678]假以时日 我们会发现独处竟如此陌生
[01:41.678]You just forgot your one pet name for me
[01:46.607]你已忘记曾专属我的那个昵称
[01:46.607]And all those promises you said you'd keep
[01:50.823]连同那些信誓旦旦的承诺
[01:50.823]And it's a lucky thing
[01:53.383]这未尝不是幸事
[01:53.383]Because that sentimental stuff
[01:56.311]毕竟那些多愁善感
[01:56.311]Doesn't suit you
[01:58.734]与你格格不入
[01:58.734]At all
[02:11.544]从来都是
[02:11.544]Waiting at the bus stop
[02:16.433]在公交站台静静等候
[02:16.433]For just about an hour
[02:21.993]已近一小时时光流逝
[02:21.993]Strategies for hangman
[02:26.917]玩着刽子手猜字游戏
[02:26.917]Cat's cradle origami
[02:31.760]翻绳折纸消磨着辰光
[02:31.760]You say I'm ok for a guy
[02:35.719]你说我还算不错男人
[02:35.719]But I can tell that you are lying
[02:40.566]却难掩你眼底的谎言
[02:40.566]And we've almost figured out how we'll get along
[02:48.082]我们几乎要摸索出相处之道
[02:48.082]And given time we'll find it strange to be alone and
[02:55.383]假以时日 我们会发现独处竟如此陌生
[02:55.383]You just forgot your one pet name for me
[03:00.440]你已忘记曾专属我的那个昵称
[03:00.440]And all those promises you said you'd keep
[03:04.616]连同那些信誓旦旦的承诺
[03:04.616]And it's a lucky thing
[03:07.200]这未尝不是幸事
[03:07.200]Because that sentimental stuff
[03:10.184]毕竟那些多愁善感
[03:10.184]Doesn't
[03:11.160]早已
[03:11.160]You just forgot your one pet name for me
[03:16.172]你已忘记曾专属我的那个昵称
[03:16.172]And all those promises you said you'd keep
[03:20.466]连同那些信誓旦旦的承诺
[03:20.466]And it's a lucky thing
[03:23.049]这未尝不是幸事
[03:23.049]Because that sentimental stuff
[03:25.898]毕竟那些多愁善感
[03:25.898]Doesn't suit you
[03:28.458]与你格格不入
[03:28.458]At all
[03:30.129]从来都是
[03:30.129]