[ml:1.0]
[ilingku:060]
[ver:v1.0]
[ti:Authenticity Trip]
[ar:They Might Be Giants]
[al:Album Raises New And Troubling Questions]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Authenticity Trip - They Might Be Giants
[00:06.860]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.860]Yeah
[00:07.330]
[00:07.330]I'm losin' my English accent
[00:10.930]我的英伦口音正逐渐消散
[00:10.930]Think of all the changes you
[00:13.190]想想你让我经历的所有改变
[00:13.190]Put me through girl
[00:14.850]亲爱的姑娘
[00:14.850]Back against the pit boss again
[00:17.030]又一次与赌场老板对峙
[00:17.030]And now I'm fencin' with him
[00:18.400]此刻我仅用一支钢笔
[00:18.400]With just a fountain pen
[00:20.100]与他周旋较量
[00:20.100]See I'm dead as a dog
[00:22.029]看啊 我已如死狗般狼狈
[00:22.029]On these one-night stands
[00:23.479]在这短暂邂逅的夜晚
[00:23.479]And now I'm in these classes
[00:25.309]如今我埋头苦读课程
[00:25.309]Just to be your man
[00:26.729]只为成为你的依靠
[00:26.729]I just wanted my big toe
[00:28.628]曾只渴望赤足漫步
[00:28.628]In the soft soft sand
[00:30.358]感受细软沙滩的温柔
[00:30.358]Now I'm neck deep in the quick quick
[00:34.137]而今深陷湍急漩涡之中
[00:34.137]So tell me are you ready
[00:35.547]请告诉我你是否准备好
[00:35.547]For the bitter truth
[00:36.987]聆听这苦涩真相
[00:36.987]Authenticity Trip
[00:38.687]真实之旅
[00:38.687]Yes 200-proof
[00:40.467]是的 百分之两百纯粹
[00:40.467]But I keep it in the cupboard
[00:42.367]但我把它藏在橱柜里
[00:42.367]By your baby tooth
[00:43.767]就在你的乳牙旁边
[00:43.767]That your mom saved
[00:45.326]那是**妈珍藏的
[00:45.326]I think your mommy's nice
[00:47.116]我觉得**妈人很好
[00:47.116]So tonight we're takin' a jet-plane 'round
[00:50.586]所以今晚我们要乘私人飞机
[00:50.586]To somebody's house
[00:52.086]去某个人家里
[00:52.086]Out in the Hollywood Hills
[00:53.986]漫步在好莱坞山间
[00:53.986]I said the Hollywood Hills
[00:55.566]我说的是好莱坞山
[00:55.566]Like I've been there before
[00:57.726]恍若旧地重游
[00:57.726]But I haven't in a while
[00:59.446]却已阔别多年
[00:59.446]Or really at all
[01:00.676]或从未真正到访
[01:00.676]Go
[01:00.866]出发吧
[01:00.866]Someday I'll win
[01:02.366]终有一日我会成功
[01:02.366]I'm not Ichabod Crane
[01:04.306]我绝非伊卡博德·克雷恩
[01:04.306]And though dark my days
[01:05.986]尽管我的日子黯淡无光
[01:05.986]I'll say until then
[01:07.826]但我要一直坚持到那一天
[01:07.826]Someday I'll win
[01:09.296]终有一日我会成功
[01:09.296]I'm not Ichabod Crane
[01:11.256]我绝非伊卡博德·克雷恩
[01:11.256]So mark it down
[01:12.606]所以请记住
[01:12.606]While I say it again
[01:22.255]让我再说一遍
[01:22.255]I'm stuck here
[01:23.145]我被困在这里
[01:23.145]In Bubble's of Teaneck
[01:24.925]在蒂内克的气泡中
[01:24.925]Since you kicked me out
[01:26.275]自从你将我拒之门外
[01:26.275]It just seems like a good place to be
[01:29.025]这里似乎成了最佳归宿
[01:29.025]Gonna get my head straight again
[01:31.254]我要重整思绪 找回自我
[01:31.254]With some guys with some time
[01:32.894]与三五知己共度时光
[01:32.894]And some clothes that get cleaned
[01:34.654]换上洁净的衣衫
[01:34.654]We're dancin' in the window
[01:36.264]我们在窗前纵情起舞
[01:36.264]Like we like to dance
[01:37.944]跳着最爱的舞步
[01:37.944]Get a full head of steam
[01:39.584]让热情如蒸汽般升腾
[01:39.584]In our waggled-up stance
[01:41.474]我们摇摇晃晃地站着
[01:41.474]Cause tonight Sleepy Hollow's
[01:43.224]因为今夜睡谷镇
[01:43.224]Just a few miles away
[01:44.674]就在几英里外
[01:44.674]With dramatic re-enactments
[01:46.774]带着戏剧性的重演
[01:46.774]And an overnight stay
[01:48.234]和一夜的停留
[01:48.234]Go
[01:48.574]出发吧
[01:48.574]Someday I'll win
[01:49.734]终有一日我会成功
[01:49.734]I'm not Ichabod Crane
[01:51.644]我绝非伊卡博德·克雷恩
[01:51.644]And though dark my days
[01:53.234]尽管我的日子黯淡无光
[01:53.234]I'll say until then
[01:55.084]但我要一直坚持到那一天
[01:55.084]Someday I'll win
[01:56.404]终有一日我会成功
[01:56.404]I'm not Ichabod Crane
[01:58.474]我绝非伊卡博德·克雷恩
[01:58.474]So mark it down
[01:59.944]所以请记住
[01:59.944]While I say it again
[02:02.184]让我再说一遍
[02:02.184]Someday I'll win
[02:03.344]终有一日我会成功
[02:03.344]I'm not Ichabod Crane
[02:05.234]我绝非伊卡博德·克雷恩
[02:05.234]And though dark my days
[02:06.724]尽管我的日子黯淡无光
[02:06.724]I'll say until then
[02:08.664]但我要一直坚持到那一天
[02:08.664]Someday I'll win
[02:10.124]终有一日我会成功
[02:10.124]I'm not Ichabod Crane
[02:12.094]我绝非伊卡博德·克雷恩
[02:12.094]So mark it down
[02:13.414]所以请记住
[02:13.414]While I say it again
[02:14.544]让我再说一遍
[02:14.544]