[ml:1.0]
[ilingku:077]
[ver:v1.0]
[ti:How Now Dark Cloud]
[ar:They Might Be Giants]
[al:Album Raises New And Troubling Questions]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]How Now Dark Cloud - They Might Be Giants
[00:01.440]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.440]I have been poisoned by lead
[00:04.580]铅毒已渗入我血脉
[00:04.580]And from this one pencil it's spread
[00:08.040]从这支铅笔开始蔓延
[00:08.040]And now it's seeped into the thread
[00:11.400]如今浸透每根纤维
[00:11.400]Of all my black clothes
[00:14.900]我所有的黑衣裳
[00:14.900]Get back in the white panel van
[00:18.070]回到白色厢型车里
[00:18.070]Reshuffle the old master plan
[00:21.370]重新洗牌旧日宏图
[00:21.370]For we are the Flying Dutchmen
[00:25.109]我们如幽灵船漂泊
[00:25.109]And that's all we know
[00:28.159]这是唯一的归宿
[00:28.159]This is the end of the half-written tale
[00:31.019]这是那个未完成的故事结局
[00:31.019]Of a man and the cake and the rain
[00:34.659]关于一个男人、蛋糕和雨
[00:34.659]How now dark cloud
[00:42.469]看那乌云密布
[00:42.469]I got a lazy eye
[00:45.789]我有一只倦怠的眼睛
[00:45.789]Attached to a lazy mind
[00:49.139]连着倦怠的思绪
[00:49.139]Attached to a lazy guy
[00:52.619]附着在倦怠的人身上
[00:52.619]Adrift on the sea
[00:55.419]漂泊在海上
[00:55.419]And these are the dispatches
[00:58.799]而这些就是传来的消息
[00:58.799]No sequins or mismatches
[01:02.389]没有亮片也不见错配
[01:02.389]All tied up in small batches
[01:06.059]所有心事捆成小束
[01:06.059]Left under a tree
[01:09.099]遗落在树荫之下
[01:09.099]You had your fun and had love put aside
[01:12.269]你曾纵情欢愉 将爱意搁置
[01:12.269]Been crushed by the tumbling tide
[01:15.659]终被翻涌的潮水碾碎
[01:15.659]How now dark cloud
[01:37.148]看那乌云密布
[01:37.148]Wake up Miss Mysterious
[01:40.108]醒来吧 神秘小姐
[01:40.108]And the slide-show projectionist
[01:43.888]还有幻灯放映师
[01:43.888]And we will all swing from the truss
[01:47.328]我们将在桁架下摇摆
[01:47.328]Until the dawn
[01:49.888]直到黎明破晓
[01:49.888]So this is the end of the half-written tale
[01:53.368]于是这未完成的故事迎来终结
[01:53.368]Of a man and the cake and the rain
[01:56.958]关于一个男人、蛋糕和雨
[01:56.958]How now dark cloud
[02:01.878]此刻乌云如此阴沉
[02:01.878]