[ml:1.0]
[ilingku:134]
[ver:v1.0]
[ti:Oretown]
[ar:The Pogues]
[al:Pogue Mahone]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Oretown - The Pogues
[00:18.794]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.794]Stank night of diesel
[00:20.320]柴油味弥漫的污浊夜晚
[00:20.320]Stranger came to town
[00:22.144]陌生来客闯入小镇
[00:22.144]A cold wind blowing
[00:23.659]刺骨寒风呼啸
[00:23.659]And the rain pouring down
[00:25.843]暴雨倾盆而下
[00:25.843]Street lights flicker
[00:27.547]街灯明灭闪烁
[00:27.547]And the power lines moan
[00:29.553]电线呜咽低鸣
[00:29.553]The moon beat down
[00:31.057]惨白月光倾泻
[00:31.057]On a river of bone
[00:33.456]照着白骨成河的街巷
[00:33.456]Someone put the lights out
[00:35.113]有人熄灭了灯火
[00:35.113]No one make a sound
[00:36.937]无人敢发出声响
[00:36.937]You won't find a thing
[00:38.920]在这奥里镇深处
[00:38.920]Down in oretown
[00:40.817]你寻不到任何希望
[00:40.817]Foundry spits fire and smoke
[00:42.664]熔炉喷吐烈焰浓烟
[00:42.664]Air's foul and choking
[00:44.376]空气污浊令人窒息
[00:44.376]Sky full of sulphur
[00:46.314]硫磺弥漫的天空下
[00:46.314]Mountains flat and broken
[00:48.050]山峦破碎而荒凉
[00:48.050]Black fogs and whirlwinds
[00:50.001]黑雾与旋风肆虐
[00:50.001]Thunder and rain
[00:51.794]雷鸣暴雨交加
[00:51.794]Open drink madness
[00:53.674]酒馆里疯狂蔓延
[00:53.674]And purple mad pain
[00:55.441]紫红色的癫狂痛楚
[00:55.441]The circus is over
[00:57.361]马戏团已散场
[00:57.361]Exit the clowns
[00:59.162]小丑们纷纷退场
[00:59.162]Nobody's laughing
[01:01.082]再无人展露笑颜
[01:01.082]Down in oretown
[01:02.915]你寻不到任何希望
[01:02.915]The ship's in the harbour
[01:04.746]船只停泊在港口
[01:04.746]Cargo's been pawned
[01:06.673]货物早已典当
[01:06.673]Barrooms spilling sailors
[01:08.269]酒馆里水手横流
[01:08.269]All shipwrecked at dawn
[01:10.326]黎明时皆成沉船客
[01:10.326]Smelling of salt and rust
[01:12.198]浑身盐渍与铁锈
[01:12.198]Uniforms torn
[01:13.885]制服破烂不堪
[01:13.885]Came looking for flowers
[01:15.826]本为寻花而来
[01:15.826]Only found thorns
[01:17.626]只寻得荆棘丛生
[01:17.626]Dreaming of mermaids
[01:19.506]幻想着人鱼倩影
[01:19.506]In pearly white gowns
[01:21.330]身披珍珠白纱
[01:21.330]Tain is sleeping
[01:23.253]泰恩沉睡不醒
[01:23.253]Down in oretown
[01:25.077]你寻不到任何希望
[01:25.077]There's a madman down on mainstreet
[01:27.053]主街上有疯子游荡
[01:27.053]Eyes all aflame
[01:28.653]眼中燃着烈火
[01:28.653]Laughing in the thunder
[01:30.216]在雷声中狂笑
[01:30.216]Of the number 9 train
[01:32.520]九号列车的传说
[01:32.520]Selling old postcards in rusty frames
[01:36.107]锈蚀相框里贩卖着旧明信片
[01:36.107]A thousand views of oretown
[01:37.812]千百张奥莱镇的风景
[01:37.812]And they all look the same
[01:39.811]却都如出一辙
[01:39.811]Dressed up in sandals
[01:41.636]脚踩凉鞋
[01:41.636]And a barbed wire crown
[01:43.428]头戴荆棘王冠
[01:43.428]A lot of people loose their minds
[01:45.515]多少人在奥莱镇
[01:45.515]Down in oretown
[01:47.356]你寻不到任何希望
[01:47.356]Lock up the lawman
[01:49.118]将执法者关进牢笼
[01:49.118]Let go the thief
[01:50.975]放走盗贼任其横行
[01:50.975]Rounding up the grey men
[01:52.612]围捕那些灰暗之人
[01:52.612]Nail them to a tree
[01:54.555]将他们钉上刑架
[01:54.555]This town was a palace
[01:56.308]这座城曾是辉煌宫殿
[01:56.308]This town was aglow
[01:58.171]这座城曾灯火通明
[01:58.171]Then the sky burned orange
[02:00.091]直到天际燃起橙红烈焰
[02:00.091]And the iron river flowed
[02:01.955]铁锈色的河水奔流不息
[02:01.955]The night stank of diesel
[02:03.740]柴油味在夜色中弥漫
[02:03.740]A stranger came to town
[02:05.612]一个陌生人来到镇上
[02:05.612]The night folded over
[02:07.555]黑夜渐渐吞噬一切
[02:07.555]Down in oretown
[02:09.268]你寻不到任何希望
[02:09.268]