[ml:1.0]
[ilingku:014]
[ver:v1.0]
[ti:Young Ned Of The Hill]
[ar:The Pogues]
[al:Peace And Love]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Young Ned of the Hill - The Pogues
[00:23.819]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:23.819]Have you ever walked the lonesome hills
[00:27.067]可曾漫步寂寥山岗
[00:27.067]And heard the curlews cry
[00:29.690]聆听麻鹬哀鸣
[00:29.690]Or seen the raven black as night
[00:32.319]或见渡鸦如夜
[00:32.319]Upon a windswept sky
[00:35.007]掠过狂风天际
[00:35.007]To walk the purple heather
[00:38.068]踏过紫石南丛
[00:38.068]And hear the westwind cry
[00:40.755]西风呜咽在耳
[00:40.755]To know that＇s where the rapparee must die
[00:52.397]方知游击勇士埋骨处
[00:52.397]Since cromwell pushed us westward
[00:54.521]自克伦威尔驱我西迁
[00:54.521]To live our lowly lives
[00:56.335]在这卑微的生活中挣扎
[00:56.335]There＇s some of us have deemed to fight
[00:58.581]我们中有人誓死抗争
[00:58.581]From tipperary mountains high
[01:00.081]从蒂珀雷里巍峨群山间
[01:00.081]Noble men with wills of iron
[01:01.831]钢铁意志的高贵战士
[01:01.831]Who are not afraid to die
[01:04.024]从不畏惧牺牲
[01:04.024]Who＇ll fight with gaelic honour held on high
[01:06.397]高举盖尔民族的荣耀而战
[01:06.397]A curse upon you oliver cromwell
[01:09.519]愿诅咒降临于你 奥利弗·克伦威尔
[01:09.519]You who raped our motherland
[01:11.708]玷污我们故土的暴君
[01:11.708]I hope you＇re rotting down in hell
[01:13.891]愿你在地狱中腐烂
[01:13.891]For the horrors that you sent
[01:15.456]为你制造的恐怖偿还
[01:15.456]To our misfortunate forefathers
[01:17.391]我们不幸的先祖们
[01:17.391]Whom you robbed of their birthright
[01:19.268]被你夺去与生俱来的权利
[01:19.268]＂to hell or connaught＂ may you burn in hell tonight
[01:25.644]"下地狱或去康诺特" 愿今夜地狱之火将你吞噬
[01:25.644]Of one such man i＇d like to speak
[01:28.082]且容我讲述这样一位勇士
[01:28.082]A rapparee by name and deed
[01:29.522]以劫掠为名的绿林好汉
[01:29.522]His family dispossessed and slaughtered
[01:30.708]族人惨遭屠戮 家园被夺
[01:30.708]They put a price upon his head
[01:33.836]悬赏令贴满他的通缉
[01:33.836]His name is known in song and story
[01:35.768]他的传奇在歌谣中传唱
[01:35.768]His deeds are legends still
[01:37.644]事迹化作不朽传说
[01:37.644]And murdered for blood money
[01:39.336]为赏金遭人暗算
[01:39.336]Was young ned of the hill
[01:41.411]是山丘少年奈德
[01:41.411]A curse upon you oliver cromwell
[01:42.848]愿诅咒降临于你 奥利弗·克伦威尔
[01:42.848]You who raped our motherland
[01:44.405]玷污我们故土的暴君
[01:44.405]I hope you＇re rotting down in hell
[01:47.596]愿你在地狱中腐烂
[01:47.596]For the horrors that you sent
[01:49.470]为你制造的恐怖偿还
[01:49.470]To our misfortunate forefathers
[01:50.596]我们不幸的先祖们
[01:50.596]Whom you robbed of their birthright
[01:59.342]被你夺去与生俱来的权利
[01:59.342]＂to hell or connaught＂ may you burn in hell tonight
[02:02.594]"下地狱或去康诺特" 愿今夜地狱之火将你吞噬
[02:02.594]You have robbed our homes and fortunes
[02:03.723]你劫掠了我们的家园与财富
[02:03.723]Even drove us from our land
[02:04.719]甚至将我们逐出故土
[02:04.719]You tried to break our spirit
[02:07.223]你妄图摧毁我们的意志
[02:07.223]But you＇ll never understand
[02:08.347]但你永远无法理解
[02:08.347]The love of dear old ireland
[02:10.655]对古老爱尔兰的赤诚之爱
[02:10.655]That will forge an iron will
[02:12.472]这份爱将铸就钢铁般的决心
[02:12.472]As long as there are gallant men
[02:13.845]只要还有英勇之士
[02:13.845]Like young ned of the hill
[02:16.908]如同山丘的年轻奈德
[02:16.908]