[ml:1.0]
[ilingku:070]
[ver:v1.0]
[ti:The Blues Are Still Blue]
[ar:Belle and Sebastian]
[al:The Life Pursuit]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Blues Are Still Blue - Belle & Sebastian
[00:16.784]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.784]Look at the kid from school
[00:20.196]看那个校园里的少年
[00:20.196]He's teaching mamas and papas how to be a little cool
[00:24.537]他正教大人们如何变得时髦一点
[00:24.537]He's changing fashion the way he dress
[00:28.722]他改变着穿衣的时尚法则
[00:28.722]The tracksuits are old and the hoody's way too moody
[00:32.927]旧运动装太老土 连帽衫又太过忧郁
[00:32.927]For a kid with the will to funk
[00:35.299]对这个渴望放克的孩子来说
[00:35.299]He dances in secret; he's a part-time punk
[00:40.991]他偷偷跳舞 是个兼职的叛逆者
[00:40.991]She's getting off the plane
[00:42.947]她刚走下飞机
[00:42.947]She wants to write a thesis on the population underprivileged
[00:49.007]想为弱势群体撰写论文
[00:49.007]The kids fighting up the lane
[00:52.511]巷弄里孩子们在争斗
[00:52.511]Shop lifting just drifting
[00:55.332]顺手牵羊 漫无目的游荡
[00:55.332]Like The Switchblade And The Cross
[00:57.663]如同刀锋与十字的交锋
[00:57.663]But if there's trouble she's got the moves
[01:00.363]但若遇麻烦 她自有应对招式
[01:00.363]She's taking an elementary class in Kung fu
[01:04.991]她正修习基础功夫课程
[01:04.991]I left my washing in the launderette
[01:07.263]我把衣物遗忘在洗衣店
[01:07.263]You can put some money on it you can place a little bet
[01:12.503]你可以押注 也可以小赌一把
[01:12.503]That when I see my washing
[01:14.586]当我取回那些衣物时
[01:14.586]The black will be grey and the white will be grey
[01:18.395]黑色终将褪成灰白 纯白也会蒙上尘埃
[01:18.395]But the blues are still blue
[01:23.082]唯有忧郁依旧湛蓝如海
[01:23.082]I'm crying out for my mum
[01:25.974]我哭喊着寻找母亲依赖
[01:25.974]If the malady don't go away we're in a little trouble
[01:30.742]若这顽疾不消散 我们就要陷入麻烦
[01:30.742]With the boss of the company
[01:34.798]面对公司高层的刁难
[01:34.798]I'm a singer a swinger I'm a layabout but laying on
[01:38.946]我是歌者 是浪子 是闲散之徒却依然
[01:38.946]The dock in the lazy sun
[01:41.004]躺在码头沐浴慵懒阳光
[01:41.004]Will never quite relegate me to a bum
[01:47.036]这永远不会让我沦为真正的流浪汉
[01:47.036]I left my lady in the launderette
[01:50.660]我把心爱的她遗忘在洗衣店
[01:50.660]You can put some money on it you can place a little bet
[01:54.704]你可以押注 也可以小赌一把
[01:54.704]That when I see my lady
[01:56.830]当我再次见到她时
[01:56.830]The black will be white and the white will be black
[02:00.395]黑白将颠倒 是非会逆转
[02:00.395]But The Blues Are Still Blue
[02:27.254]但忧郁依旧忧郁
[02:27.254]Baby I love your face
[02:30.680]亲爱的 我迷恋你的容颜
[02:30.680]I've been creeping round this town because
[02:33.304]游荡在这座城市街头
[02:33.304]Well creeping's just my way
[02:35.112]只因漂泊是我的宿命
[02:35.112]But with a little wink I'll be there
[02:38.477]只需一个眼神 我就会出现在你身旁
[02:38.477]I'll be excited for a week
[02:40.284]我会为此兴奋整整一周
[02:40.284]But then excitement starts to fade
[02:42.600]但这份雀跃终将渐渐褪色
[02:42.600]I know your young but you're out of touch
[02:45.163]你虽年轻却已与时代脱节
[02:45.163]You're French your vocabulary's not quite formed
[02:50.976]说着法语 却词不达意
[02:50.976]I left my homework in the launderette
[02:54.480]我的作业遗忘在洗衣店里
[02:54.480]I got a letter from my mamma which my stoopid dog has ate
[02:58.691]妈妈来信被蠢狗啃得稀烂
[02:58.691]I hid behind the fence
[03:00.619]我躲在篱笆后暗自神伤
[03:00.619]Here comes the deputy head with the bark of a bulldog
[03:04.820]副校长气势汹汹地走来 像只斗牛犬般咆哮
[03:04.820]He's not making much sense
[03:08.945]他说的尽是些胡言乱语
[03:08.945]I left my lady in the launderette
[03:12.691]我把心爱的她遗忘在洗衣店
[03:12.691]You can put some money on it you can place a little bet
[03:16.383]你可以押注 也可以小赌一把
[03:16.383]That when I see my lady
[03:18.566]当我再次见到她时
[03:18.566]The black will be white and the white will be black
[03:23.402]黑白将颠倒 是非会逆转
[03:23.402]But the blues are still blue I left my lady in the launderette You can put some money on it you can place a little bet That when I see my lady The black will be white and the white will be black But the blues are still blue
[03:43.458]但忧郁依旧如影随形
[03:43.458]