[ml:1.0]
[ilingku:064]
[ver:v1.0]
[ti:Maple Fudge]
[ar:The Guess Who]
[al:Wheatfield Soul]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Maple Fudge - The Guess Who
[00:06.070]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.070]Written by：Randy Bachman/Burton Cummings
[00:12.141]
[00:12.141]Miss Fudge is only waiting for a man to come her way
[00:15.303]芙吉小姐独自等待 盼着良人到来
[00:15.303]She has been waiting 80 years for Mr Maple
[00:18.703]为等枫先生 她已守候八十载
[00:18.703]But he doesn't know that she is waiting too
[00:22.258]可他不知 她也正苦苦等待
[00:22.258]It's nothing new
[00:24.306]这故事寻常不改
[00:24.306]Mr Maple gets up early every morning
[00:27.235]枫先生每日拂晓起身
[00:27.235]Cooks his breakfast all alone the house is cold
[00:30.006]独烹早餐 满屋清冷
[00:30.006]He needs a woman's hand to comfort him in his reclining years
[00:34.889]暮年时光 渴求温柔手掌抚慰
[00:34.889]He overhears
[00:37.253]他偶然听闻
[00:37.253]The people on the street they pass
[00:39.332]街上行人匆匆走过
[00:39.332]Him by and sort of snicker
[00:41.333]对他投来讥讽目光
[00:41.333]In his younger years he should have
[00:43.278]若他年少时能再敏捷些
[00:43.278]Been a little quicker
[00:44.949]或许就不会错过
[00:44.949]In the hand of someone he could
[00:47.468]本可握住心爱之人的手
[00:47.468]Love but who's to judge
[00:48.932]但谁又有资格评判
[00:48.932]If he'll ever have a meeting with Miss Fudge
[01:07.564]他是否终能与方奇小姐相遇
[01:07.564]Miss Fudge's hopes were fading that
[01:09.423]方奇小姐的希望渐渐消逝
[01:09.423]A man would come her way
[01:10.891]期盼有人走进她的生活
[01:10.891]She had been darning no ones socks
[01:13.484]她缝补着无人认领的袜子
[01:13.484]And when the years crept up her misery
[01:15.500]当年华流逝 悲伤蔓延
[01:15.500]Just slowly pushed her on
[01:18.044]岁月推着她缓缓前行
[01:18.044]And now she's gone
[01:20.108]如今她已离去
[01:20.108]Mr Maple's life alone was just too much
[01:22.332]梅普先生独活的日子太过漫长
[01:22.332]For him to bear
[01:24.072]他独自承受着
[01:24.072]And in his heart he knew there'd never be
[01:26.951]心底深知永远不会有
[01:26.951]Someone to comfort him at times he cried
[01:30.800]在他哭泣时给予安慰的人
[01:30.800]And then he died
[01:33.096]最终他离去了
[01:33.096]But everything is better now
[01:35.061]但如今一切已好转
[01:35.061]They're both at last together
[01:36.833]他们终于得以相伴
[01:36.833]The question now is answered for
[01:39.140]长久以来的疑问
[01:39.140]All those who wondered whether
[01:40.748]此刻都有了答案
[01:40.748]They each at last had found a friend
[01:42.680]他们终觅知音相伴
[01:42.680]And if they did misjudge
[01:44.680]纵使曾错失良缘
[01:44.680]Their tombstones side by side read Maple Fudge
[01:47.815]墓碑并排刻着枫糖软糖
[01:47.815]