[ml:1.0]
[ilingku:124]
[ver:v1.0]
[ti:Straight To Hell]
[ar:The Clash]
[al:The Story Of The Clash Volume ]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Straight to Hell (Remastered) - The Clash
[00:43.160]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:43.160]If you can play on the fiddle
[00:48.786]若你能拉起小提琴
[00:48.786]How's about a British jig and reel
[00:53.239]何不奏支英国吉格舞曲
[00:53.239]Speaking King's English in quotation
[00:59.204]字正腔圆说着标准英语
[00:59.204]As railhead towns feel the steel mills rust water froze
[01:08.955]铁路尽头 钢厂锈蚀 冰封水路
[01:08.955]In the generation
[01:15.639]在这代人的记忆里
[01:15.639]Clear as winter ice
[01:20.718]凛冽如冬日的寒冰
[01:20.718]This is your paradise
[01:24.765]这便是你的应许之地
[01:24.765]There ain't no need for ya
[01:35.059]你本无需这般挣扎
[01:35.059]Go straight to hell boys
[01:47.453]直接下地狱去吧 小子们
[01:47.453]Y'wanna join in a chorus
[01:52.718]要不要一起来合唱
[01:52.718]Of the Amerasian blues
[01:57.409]这首美亚混血儿的蓝调
[01:57.409]When it's Christmas out in Ho Chi Minh City
[02:02.798]当圣诞降临胡志明市
[02:02.798]Kiddie say papa papa papa papa-san take me home
[02:07.929]孩子喊着爸爸 爸爸 带我回家
[02:07.929]See me got photo photo
[02:11.450]看我拿着照片
[02:11.450]Photograph of you
[02:13.326]你的照片
[02:13.326]Mamma Mamma Mamma-san
[02:15.815]妈妈 妈妈
[02:15.815]Of you and Mamma Mamma Mamma-san
[02:20.438]关于你和妈妈 妈妈 妈妈桑
[02:20.438]Lemme tell ya 'bout your blood bamboo kid
[02:24.668]让我告诉你 竹血统的孩子
[02:24.668]It ain't Coca-Cola it's rice
[02:28.687]那不是可口可乐 是稻米
[02:28.687]Straight to hell
[02:50.910]直坠地狱
[02:50.910]Oh Papa-san
[02:52.905]哦 爸爸桑
[02:52.905]Please take me home
[02:55.562]请带我回家
[02:55.562]Oh Papa-san
[02:57.326]哦 爸爸桑
[02:57.326]Everybody they wanna go home
[03:00.388]每个人都渴望归乡
[03:00.388]So Mamma-san says
[03:23.566]妈妈轻声说道
[03:23.566]You wanna play mind-crazed banjo
[03:28.770]你想弹奏迷幻班卓琴
[03:28.770]On the druggy-drag ragtime U S A
[03:33.801]在这迷醉的美国拉格泰姆时光
[03:33.801]In Parkland International
[03:37.157]在帕克兰国际区
[03:37.157]Hah Junkiedom U S A
[03:44.096]哈 美国瘾君子国度
[03:44.096]Where procaine proves the purest rock man groove
[03:49.770]***证明最纯粹的摇滚律动
[03:49.770]And rat poison
[03:52.220]还有老鼠药
[03:52.220]The volatile Molatov says-
[04:16.553]燃烧瓶发出嘶吼
[04:16.553]Can you really cough it up loud and strong
[04:20.334]你可否真正放声呐喊
[04:20.334]The immigrants
[04:21.807]那些漂泊异乡的人们
[04:21.807]They wanna sing all night long
[04:26.781]渴望彻夜歌唱
[04:26.781]It could be anywhere
[04:29.460]这可能是任何地方
[04:29.460]Most likely could be any frontier
[04:31.912]更可能是在某个遥远的边疆
[04:31.912]Any hemisphere
[04:36.817]某个陌生的半球
[04:36.817]No man's land and there ain't no asylum here
[04:52.155]这里是无主之地 也没有庇护的天堂
[04:52.155]King Solomon he never lived round here
[04:57.032]所罗门王从未踏足这片土地
[04:57.032]Go straight to hell boys
[05:20.908]直接下地狱去吧 小子们
[05:20.908]