[ml:1.0]
[ilingku:064]
[ver:v1.0]
[ti:Car Jamming]
[ar:The Clash]
[al:Sound System]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Car Jamming (Remastered) - The Clash
[00:07.860]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.860]Written by： The Clash
[00:15.728]
[00:15.728]Tonight they're closing up the world
[00:18.080]今夜他们将世界封闭
[00:18.080]They're sweepin' smoke from cigarettes
[00:21.473]他们清扫着香烟的迷雾
[00:21.473]But what is this funky multi-national anthem
[00:26.046]但这混杂多国的怪异颂歌是什么
[00:26.046]Rockin' from a thousand King Kong cassette decks
[00:30.963]从千百个金刚录音机里轰鸣而出
[00:30.963]And then a shyboy from Missouri
[00:33.899]而后是密苏里来的羞怯男孩
[00:33.899]Boots blown off in a '60s war
[00:36.509]靴子在60年代战火中炸飞
[00:36.509]Riding aluminum crutches
[00:39.130]拄着铝制拐杖蹒跚
[00:39.130]Now he knows the welfare kindness
[00:41.880]如今他领教了救济的慈悲
[00:41.880]Agent Orange color blindness
[00:43.839]橙剂染就的色盲世界
[00:43.839]As he works from door to door
[00:46.887]他挨家挨户穿行时
[00:46.887]The violence in the carpets
[00:49.415]地毯下暗涌的暴力
[00:49.415]The arrow of his wife
[00:51.266]妻子如箭的视线
[00:51.266]In a car jam
[00:52.141]困在车阵里
[00:52.141]Drives the slum bum dweller
[00:54.402]贫民窟游荡者
[00:54.402]To grind his hunting knife
[00:56.370]磨砺着他的猎刀
[00:56.370]In a car jam
[00:57.451]困在车阵里
[00:57.451]In homesteads of cigar box
[00:59.621]雪茄盒般的家园里
[00:59.621]The radios hive like bees
[01:01.864]收音机如蜂群嗡鸣
[01:01.864]In a car jam
[01:02.631]困在车阵里
[01:02.631]The body in the ice box
[01:04.981]冰柜里的躯体
[01:04.981]Has no date for freeze
[01:06.876]凝固无期
[01:06.876]In a car jam
[01:14.513]困在车阵里
[01:14.513]In the car jam
[01:18.186]在这车阵里
[01:18.186]Selling is what selling sells
[01:20.440]贩卖即是贩卖的真理
[01:20.440]Well only saints on the 7th avenue
[01:23.069]第七大道上唯有圣徒
[01:23.069]Can sell the seven hells
[01:25.984]能兜售七重炼狱
[01:25.984]Fannin' out the ** afflicted
[01:28.118]驱散那些**受难者
[01:28.118]Leperizin' zone
[01:31.018]麻风病蔓延的街区
[01:31.018]Once inside the executive
[01:36.291]一旦踏入权贵之门
[01:36.291]He never leaves his home no
[01:41.415]他便永不踏出家门
[01:41.415]Gorillas drag their victims
[01:43.780]猩猩拖拽着猎物
[01:43.780]Hyenas try to sue
[01:45.842]鬣狗却试图起诉
[01:45.842]In a car jam
[01:46.609]困在车阵里
[01:46.609]Snakes find grass in concrete
[01:49.047]蛇在水泥缝里寻草
[01:49.047]There is no city zoo
[01:50.918]这里没有城市动物园
[01:50.918]In a car jam
[01:51.703]困在车阵里
[01:51.703]By-ventilation units
[01:54.302]通风设备旁
[01:54.302]Where towers meet the streets
[01:56.224]高楼与街道交汇处
[01:56.224]In a car jam
[01:56.978]困在车阵里
[01:56.978]The ragged stand in bags
[01:58.781]衣衫褴褛者蜷缩袋中
[01:58.781]Soakin' heat up through their feet
[02:01.299]热浪从脚底蒸腾而上
[02:01.299]In a car jam
[02:02.104]困在车阵里
[02:02.104]This was the only kindness
[02:04.540]这是仅存的温柔
[02:04.540]It was accidental too
[02:08.853]却也纯属偶然
[02:08.853]In a car jam
[02:24.186]困在车阵里
[02:24.186]In a car jam
[02:27.533]困在车阵里
[02:27.533]Now shakin' single engined planes
[02:30.017]此刻震颤的单引擎飞机
[02:30.017]Trafficking stereos from Cuba
[02:32.407]正从古巴偷运音响设备
[02:32.407]Buzzed the holy zealot mass
[02:35.322]狂热信徒的喧嚣声嗡嗡作响
[02:35.322]An' drowned out Missa Luba
[02:38.087]淹没了卢巴圣歌的旋律
[02:38.087]An' drowned out Missa Luba
[02:40.369]淹没了卢巴圣歌的旋律
[02:40.369]An' drowned out Missa Luba
[02:42.732]淹没了卢巴圣歌的旋律
[02:42.732]An' drowned out Missa Luba
[02:45.678]淹没了卢巴圣歌的旋律
[02:45.678]I thought I saw lauren bacall
[02:48.262]恍惚间我仿佛看见劳伦·白考尔
[02:48.262]I thought I saw lauren bacall
[02:50.067]恍惚间我仿佛看见劳伦·白考尔
[02:50.067]In a car jam
[02:51.212]困在车阵里
[02:51.212]I swear hey fellas hey fellas
[02:54.542]我发誓 嘿伙计们 嘿伙计们
[02:54.542]Lauren bacall
[02:55.290]劳伦·白考尔
[02:55.290]In a car jam
[02:58.670]困在车阵里
[02:58.670]In a car jam
[03:00.631]困在车阵里
[03:00.631]Yeah I don't believe it
[03:03.012]是的 我难以置信
[03:03.012]In a car jam
[03:04.451]困在车阵里
[03:04.451]Ah yeah positively absolutely
[03:31.695]啊 绝对肯定 千真万确
[03:31.695]In a car jam
[03:36.508]困在车阵里
[03:36.508]In a car jam
[03:39.246]困在车阵里
[03:39.246]In a car jam
[03:44.282]困在车阵里
[03:44.282]In a car jam
[03:46.829]困在车阵里
[03:46.829]In a car jam
[03:47.841]困在车阵里
[03:47.841]