[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:Sacco's Letter To His Son]
[ar:Woody Guthrie]
[al:Hunting For Good]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Sacco's Letter To His Son - Woody Guthrie (伍迪·格思里)
[00:02.196]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.196]Written by：Nicola Sacco/Pete Seeger
[00:04.393]
[00:04.393]If nothing happens they will electrocute us right after midnight
[00:12.656]若无所作为 午夜钟响后我们便将面临审判
[00:12.656]Therefore here I am right with you with love
[00:16.985]所以我此刻怀着爱意与你同在
[00:16.985]And with open heart as I was yesterday
[00:23.834]如昨日般敞开心扉
[00:23.834]Don't cry Dante for many many tears have been wasted
[00:30.761]但丁莫哭泣 多少泪水已徒然流逝
[00:30.761]As your mother's tears have been already wasted for seven years
[00:36.519]你母亲的泪水已白白流淌七年之久
[00:36.519]And never did any good
[00:40.280]却从未带来转机
[00:40.280]So son instead of crying be strong be brave
[00:48.761]孩子 与其哭泣 不如坚强勇敢
[00:48.761]So as to be able to comfort your mother
[00:58.279]如此才能抚慰你母亲的心
[00:58.279]And when you want to distract her from the discouraging soulness
[01:06.273]当她被孤寂压得喘不过气
[01:06.273]You take her for a long walk in the quiet countryside
[01:12.237]就带她去静谧乡野漫步
[01:12.237]Gathering flowers here and there
[01:16.944]沿途采撷野花三两枝
[01:16.944]And resting under the shade of trees beside the music of the waters
[01:25.731]伴着潺潺水声在树荫下小憩
[01:25.731]The peacefulness of nature she will enjoy it very much
[01:31.541]她会沉醉于自然的安宁
[01:31.541]And you will surely too
[01:35.768]你也定会心生欢喜
[01:35.768]But son you must remember don't use all yourself
[01:43.658]但孩子要记住 莫耗尽全部气力
[01:43.658]But down yourself just one step
[01:47.618]凡事都要留三分余地
[01:47.618]To help the weak ones at your side
[02:10.700]去帮助身旁的弱者
[02:10.700]The weaker ones that cry for help the persecuted and the victim
[02:19.354]那些哭泣求助的弱者 受迫害的受害者
[02:19.354]They are your friends friends of yours and mine
[02:23.399]他们是你的朋友 也是我的朋友
[02:23.399]They are the comrades that fight yes and sometimes fall
[02:31.297]他们是并肩作战的同志 有时也会倒下
[02:31.297]Just as your father your father and Bartolo have fallen
[02:40.416]就像你父亲 你父亲和巴托洛一样倒下
[02:40.416]Have fought and fell yesterday for the conquest of joy
[02:47.484]他们曾为幸福的追求而战斗 昨日已逝
[02:47.484]Of freedom for all
[02:51.110]为所有人的自由
[02:51.110]In the struggle of life you'll find you'll find more love
[03:00.068]在人生征途中 你将发现更多爱的真谛
[03:00.068]And in the struggle you will be loved also
[03:06.999]而在这场奋斗里 你也终将被爱意环绕
[03:06.999]