[ml:1.0]
[ilingku:131]
[ver:v1.0]
[ti:Broadway]
[ar:The Clash]
[al:The Essential Clash]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Broadway - The Clash (碰撞乐队)
[00:08.580]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.580]"It ain't my fault
[00:09.590]
[00:09.590]It's 6 'o'clock in the morning"
[00:12.400]
[00:12.400]He said
[00:16.260]他说道
[00:16.260]As he came up out of the night
[00:18.010]当他从黑夜中走来
[00:18.010]When he found I had no coins to bum
[00:20.250]发现我身无分文可施舍
[00:20.250]He began to testify
[00:23.930]他开始诉说命运
[00:23.930]Born in a depression
[00:27.750]生于萧条年代
[00:27.750]Born out of good luck
[00:31.550]却带着幸运降生
[00:31.550]Born into misery
[00:35.430]深陷苦难之中
[00:35.430]- In the back of a truck
[00:39.230]- 蜷缩在卡车后厢
[00:39.230]I'm telling you this mister
[00:42.830]先生请听我说
[00:42.830]Don't be put off by looks
[00:47.330]别以貌取人
[00:47.330]I been in the ring and I took those right hooks
[00:54.060]我曾在擂台上 挨过无数重拳
[00:54.060]Oh the loneliness
[01:09.660]那蚀骨的孤寂
[01:09.660]Used to knock me out - harder than the rest
[01:17.340]曾将我击垮 比任何伤痛都深刻
[01:17.340]And I've worked for breakfast
[01:20.830]我为早餐拼命劳作
[01:20.830]'N I ain't had no lunch
[01:25.140]却连午餐都吃不上
[01:25.140]I been on delivery and received every punch
[01:40.110]我曾奔波送货 尝尽世间冷暖
[01:40.110]Suddenly I noticed that it weren't quite the same
[01:47.530]蓦然发觉 一切已悄然改变
[01:47.530]Feel different one morning maybe it was the rain
[01:54.710]某个雨后的清晨 心境忽然不同
[01:54.710]But everywhere I looked all over the city
[01:58.390]当我环顾整座城市
[01:58.390]They're runnin' in an out of the bars
[02:02.630]人们穿梭在酒吧之间
[02:02.630]Someone stopped for a pick-up driving one of those cars
[02:22.420]有人停下那辆车 等待载客启程
[02:22.420]Y'see I allways wanted one of those cars
[02:26.350]你看 我始终渴望那样的车
[02:26.350]Long black 'n shiny an' pull up to the bars
[02:30.030]漆黑锃亮 停在酒吧门前
[02:30.030]Honk your horn put down your windows push yer button
[02:35.340]鸣响喇叭 摇下车窗 按下按钮
[02:35.340]Hear it coming in
[02:42.240]听它呼啸而来
[02:42.240]You can say I can see the light roll
[03:03.210]你可以说 我已看见曙光 前进
[03:03.210]Forward Drive Green lights Green lights
[03:10.570]向前 疾驰 绿灯 绿灯
[03:10.570]Intersection city coming a running comeback home I run back
[03:17.930]十字路口 城市在奔跑 我奔向归途
[03:17.930]Not that strong now
[03:23.680]如今不再那么坚强
[03:23.680]Yes who's there now can I help you Calling Intel station light
[03:41.830]是谁在那里 需要帮助吗 呼叫情报站灯光
[03:41.830]Did you put your money in Yes I put it in
[03:54.270]你把钱投进去了吗 是的我已投入
[03:54.270]It say go I say go she say go so we say go
[04:03.690]它说走 我说走 她说走 于是我们齐声说走
[04:03.690]Cos I can see the light all night tonight this night right now
[04:14.690]因为我整夜都能看见曙光 此刻就在今夜
[04:14.690]Coming on forward motion across the ocean
[04:21.920]穿越海洋向前迈进
[04:21.920]An' up the hills yeh boys let's strike for the hills
[04:29.660]翻越山丘吧兄弟们 向群山进发
[04:29.660]While that petrol tank is full
[04:33.340]趁油箱还满
[04:33.340]Gimme a push gimme a pull
[04:35.280]推我一把 拉我一下
[04:35.280]Gimme a llama gimme a mule
[04:36.840]给我骆驼 给我骡子
[04:36.840]Gimme a donkey or gimme a horse
[04:44.010]给我毛驴或骏马
[04:44.010]Down the avenue
[04:47.630]沿着大道飞驰
[04:47.630]So fine
[04:50.630]如此耀眼
[04:50.630]In style
[04:51.750]风驰电掣
[04:51.750]