[ml:1.0]
[ilingku:041]
[ver:v1.0]
[ti:Night By Night (Album Version)]
[ar:Steely Dan]
[al:Showbiz Kids: The Steely Dan Story 1972 - 1980]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Night By Night - Steely Dan (斯迪利·丹)
[00:18.754]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.754]"It's a beggars life" Said the Queen of Spain
[00:21.703]"这是乞丐的生活" 西班牙女王说道
[00:21.703]But don't tell it to a poor man
[00:24.803]但别对穷人说这句话
[00:24.803]'Cause he's got to kill for every thrill
[00:28.163]因为他必须拼命才能获得片刻欢愉
[00:28.163]The best he can
[00:31.303]竭尽所能
[00:31.303]Everywhere around me
[00:33.842]我的四周
[00:33.842]I see jealousy and mayhem
[00:36.882]充斥着嫉妒与混乱
[00:36.882]Because no men have all their peace of mind
[00:40.441]因为没有人能保持内心平静
[00:40.441]To carry them
[00:43.461]来支撑自己
[00:43.461]Well I don't really care
[00:46.121]我其实毫不在意
[00:46.121]If it's wrong or if it's right
[00:49.061]是对是错又怎样
[00:49.061]But until my ship comes in
[00:52.171]但在命运眷顾前
[00:52.171]I'll live night by night
[01:07.761]且让我夜夜苟活
[01:07.761]When the joker tried to tell me
[01:10.611]当小丑试图告诉我
[01:10.611]I could cut it in this rube town
[01:13.881]能在这愚昧之地闯出名堂
[01:13.881]When he tried to hang that sign on me
[01:16.741]当他想给我贴标签时
[01:16.741]I said"Take it down"
[01:20.031]我说"给我撕下来"
[01:20.031]When the dawn patrol got to tell you twice
[01:23.040]当黎明巡逻队再三警告你
[01:23.040]They're gonna do it with a shotgun
[01:25.980]他们要用猎枪解决问题
[01:25.980]Yes I'm cashing in this ten-cent life
[01:29.169]是的 我要兑现这廉价人生
[01:29.169]For another one
[01:32.498]换取另一种可能
[01:32.498]Well I ain't got the heart
[01:35.298]我已没有勇气
[01:35.298]To lose another fight
[01:38.228]再输掉任何战役
[01:38.228]So until my ship comes in
[01:41.397]所以在命运转机来临前
[01:41.397]I'll live night by night
[02:27.951]且让我夜夜苟活
[02:27.951]Well I don't really care
[02:30.691]我其实毫不在意
[02:30.691]If it's wrong or if it's right
[02:33.721]是对是错又怎样
[02:33.721]But until my ship comes in
[02:36.771]但在命运眷顾前
[02:36.771]I'll live night by night
[02:46.750]且让我夜夜苟活
[02:46.750]Night by night
[02:58.969]一夜又一夜
[02:58.969]Night by night
[03:11.368]一夜又一夜
[03:11.368]Night by night
[03:23.998]一夜又一夜
[03:23.998]Night by night
[03:27.908]一夜又一夜
[03:27.908]