[ml:1.0]
[ilingku:126]
[ver:v1.0]
[ti:What A Shame About Me (Album Version)]
[ar:Steely Dan]
[al:Two Against Nature]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]What a Shame About Me - Steely Dan
[00:34.584]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:34.584]I was grinding through my day gig
[00:39.012]我在日常工作中埋头苦干
[00:39.012]Stackin' cutouts at the strand
[00:43.759]在斯特兰德书店整理书籍
[00:43.759]When in walks franny from nyu
[00:47.453]这时Franny从NYU走了进来
[00:47.453]We were quite an item back then
[00:52.207]我们曾经是那么亲密的一对
[00:52.207]We talked about her films and shows and cds
[00:57.016]我们聊着她的电影、演出和CD
[00:57.016]And I don't know what else
[01:00.193]还有我不知道的其他事情
[01:00.193]She said yeah hollywood's been good to me
[01:04.524]她说，是的，好莱坞对我很好
[01:04.524]But tell me - how about yourself
[01:08.436]但告诉我，你自己怎么样
[01:08.436]I'm still working on that novel
[01:11.068]我还在写那本小说
[01:11.068]But I'm just about to quit
[01:13.393]但几乎要放弃了
[01:13.393]'Cause I'm worrying about the future now
[01:15.633]因为我开始担心未来
[01:15.633]Or maybe this is it
[01:17.084]也许这就是结局
[01:17.084]It's not all that I thought it would be
[01:21.402]它并不像我想象的那样美好
[01:21.402]What a shame about me
[01:30.008]多么遗憾啊
[01:30.008]She said talk to me do you ever see
[01:34.202]她说：“和我聊聊，你还见过
[01:34.202]Anybody else from our old crew
[01:38.928]我们旧日伙伴中的谁吗？”
[01:38.928]Bobby dakine won the bunsen prize
[01:42.878]Bobby赢得了本生奖
[01:42.878]Now he's coming out with something new
[01:47.457]现在他又有了新作品
[01:47.457]Alan owns a chain of steamer heavens
[01:51.682]Alan拥有一系列蒸笼天堂
[01:51.682]And barry is the software king
[01:55.768]而Barry是软件之王
[01:55.768]And somebody told me in the early 80's
[02:00.160]有人在80年代初告诉我
[02:00.160]You were gonna be the next big thing
[02:03.788]你将成为下一个大人物
[02:03.788]Well now that was just a rumor
[02:06.220]那只是个谣言
[02:06.220]But I guess I'm doin' fine
[02:08.760]但我想我现在过得还不错
[02:08.760]Three weeks out of the rehab
[02:10.612]离开康复中心已三周
[02:10.612]Living one day at a time
[02:12.429]一天天过着日子
[02:12.429]Sneaking up on the new century
[02:16.661]悄然步入新世纪
[02:16.661]What a shame about me
[02:24.179]多么遗憾啊
[02:24.179]What a shame about me
[02:28.700]多么遗憾啊
[02:28.700]I'm thinking of a major jane street sunrise
[02:34.158]我想起了珍街的日出
[02:34.158]And the goddess on the fire escape was you
[02:59.309]而站在防火梯上的女神就是你
[02:59.309]We both ran out of small talk
[03:03.362]我们都已无话可说
[03:03.362]The connection seemed to go dead
[03:07.339]彼此的联系似乎已经中断
[03:07.339]I was about to say hey have a nice life
[03:12.115]我正要说“嘿，祝你生活愉快”
[03:12.115]When she touched my hand and said:
[03:15.331]这时她碰了碰我的手，说道：
[03:15.331]You know I just had this great idea
[03:21.604]“你知道吗，我刚刚有个很棒的想法”
[03:21.604]This could be very cool
[03:24.347]“这可能会很有趣”
[03:24.347]Why don't we grab a cab to my hotel
[03:28.809]“我们为什么不打车去我的酒店”
[03:28.809]And make believe we're back at our old school
[03:32.915]“假装我们回到了我们的旧日校园”
[03:32.915]I said babe you look delicious
[03:35.394]我说宝贝你看起来真迷人
[03:35.394]And you're standing very close
[03:37.625]而且你站得很近
[03:37.625]But like this is lower broadway
[03:39.887]但这可是下百老汇
[03:39.887]And you're talking to a ghost
[03:41.539]而你正在对一个幽灵说话
[03:41.539]Take a good look it's easy to see
[03:45.803]好好看看吧，很容易就能看出
[03:45.803]What a shame about me
[03:50.097]多么遗憾啊
[03:50.097]What a shame about me
[03:54.302]多么遗憾啊
[03:54.302]A shame
[04:02.197]遗憾
[04:02.197]A shame about me
[04:11.557]关于我的遗憾
[04:11.557]A shame
[04:19.200]遗憾
[04:19.200]A shame about me
[04:28.576]关于我的遗憾
[04:28.576]A shame
[04:36.239]遗憾
[04:36.239]A shame about me
[04:45.588]关于我的遗憾
[04:45.588]A shame
[04:53.220]遗憾
[04:53.220]A shame about me
[04:54.732]关于我的遗憾
[04:54.732]