[ml:1.0]
[ilingku:124]
[ver:v1.0]
[ti:West Of Hollywood (Album Version)]
[ar:Steely Dan]
[al:Two Against Nature]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]West of Hollywood - Steely Dan
[00:16.200]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.200]Brother in tears
[00:18.268]兄弟泪流满面
[00:18.268]Look at this chain of sorrows
[00:21.785]看看这悲伤的锁链
[00:21.785]Stretching all the way from here
[00:23.876]从这里一直延伸
[00:23.876]And now to hell and gone
[00:28.736]直到地狱的尽头
[00:28.736]I was Kid Clean
[00:31.404]我曾是Kid Clean
[00:31.404]She was Anne de Siecle
[00:34.548]她是Anne de Siecle
[00:34.548]Just a thrill away from punching
[00:36.608]只差一步之遥
[00:36.608]Through to the cosmic wow
[00:42.314]就能冲破宇宙的惊叹
[00:42.314]It started out good
[00:44.283]最初一切都很好
[00:44.283]Then it got lots better
[00:47.463]后来变得更美好
[00:47.463]Makin' up the rules as we went along
[00:53.829]我们一边走一边制定规则
[00:53.829]But with a business like this
[00:57.149]但像这样的关系
[00:57.149]There's an gnarly downside
[01:00.848]总会有糟糕的一面
[01:00.848]I'm way deep into nothing special
[01:03.988]我深陷于平凡无奇
[01:03.988]Riding the crest of a wave breaking
[01:06.415]骑在即将破碎的浪尖上
[01:06.415]Just west of Hollywood
[01:27.011]就在好莱坞的西边
[01:27.011]Swingin' so hard
[01:28.834]我们尽情摇摆
[01:28.834]We burned right through the summer
[01:32.321]我们燃烧了整个夏天
[01:32.321]Till the axis of pleasure sheared
[01:34.593]直到快乐的轴心断裂
[01:34.593]The arc of desire
[01:39.081]欲望的弧线
[01:39.081]From the Rebus affair
[01:41.406]从Rebus的恋情
[01:41.406]To the streets of Culver City
[01:45.701]到Culver City的街道
[01:45.701]Places and events slip below the horizon line
[01:52.981]地点和事件逐渐消失在地平线以下
[01:52.981]Now at this time
[01:54.989]此刻此刻
[01:54.989]Into our pretty story
[01:58.493]进入我们美好的故事
[01:58.493]The truth compels us
[02:00.446]真相迫使我们
[02:00.446]To bring a certain name
[02:04.936]提及某个名字
[02:04.936]Meet if you will
[02:07.738]如果你愿意，来见见
[02:07.738]Doctor Warren Kruger
[02:11.423]沃伦·克鲁格医生
[02:11.423]I'm way deep into nothing special
[02:14.591]我深陷于平凡无奇
[02:14.591]Riding the crest of a wave breaking
[02:16.763]骑在即将破碎的浪尖上
[02:16.763]Just west of Hollywood
[03:06.777]就在好莱坞的西边
[03:06.777]She reached out for my hand
[03:08.695]她伸手想要握住我的手
[03:08.695]While I watched myself lurch across the room
[03:12.880]而我看着自己踉跄穿过房间
[03:12.880]And I almost got there
[03:16.348]我几乎就要到达
[03:16.348]Almost got there
[03:19.246]几乎就要到达
[03:19.246]Almost got there
[03:23.170]几乎就要到达
[03:23.170]Almost got there
[03:27.114]几乎就要到达
[03:27.114]Look in my eyes
[03:29.065]看着我的眼睛
[03:29.065]Can't you see the core is frozen
[03:32.562]难道你看不出我的内心已经冰冷
[03:32.562]You can't ask me to access the dreams
[03:35.371]你不能要求我触及那些梦想
[03:35.371]I don't have now
[03:39.578]那些我已不复拥有的梦想
[03:39.578]Sadly for us
[03:41.990]对我们来说可悲的是
[03:41.990]Our little talk is over
[03:45.454]我们的小小谈话已经结束
[03:45.454]So together we'll endure the tyranny
[03:48.138]所以我们将一起忍受那些
[03:48.138]Of the disallowed
[03:52.536]被禁止的暴政
[03:52.536]Don't you love Port Blanc
[03:55.245]你不爱Port Blanc吗
[03:55.245]When Hooterie is over
[03:58.435]当Hooterie结束时
[03:58.435]When the girls get easy and the crowds are gone
[04:05.361]当女孩们变得随意，人群散去
[04:05.361]A weekend of bliss
[04:08.114]一个幸福的周末
[04:08.114]Then the rainy season
[04:11.708]然后是雨季
[04:11.708]I'm way deep into nothing special
[04:15.006]我深陷于平凡无奇
[04:15.006]Riding the crest of a wave breaking
[04:17.158]骑在即将破碎的浪尖上
[04:17.158]Just west of Hollywood
[04:24.550]就在好莱坞的西边
[04:24.550]I'm way deep into nothing special
[04:27.847]我深陷于平凡无奇
[04:27.847]