[ml:1.0]
[ilingku:123]
[ver:v1.0]
[ti:Jack Of Speed (Album Version)]
[ar:Steely Dan]
[al:Two Against Nature]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Jack of Speed - Steely Dan
[00:43.706]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:43.706]Teddy's rolling now most every night
[00:48.795]Teddy如今每晚都在滑行
[00:48.795]Skatin' backwards at the speed of light
[00:52.728]以光速倒滑
[00:52.728]He's changed - in a thousand little ways
[00:58.200]他变了——以千万种细微的方式
[00:58.200]He's changed - yes indeed
[01:03.172]他变了——确实如此
[01:03.172]You know he's movin' on metal yes he's
[01:06.858]你知道他在金属上滑行 是的
[01:06.858]Hanging tight with the Jack of Speed
[01:14.866]他与“速度之王”紧紧相伴
[01:14.866]Sheena's party - there's a case in point
[01:19.532]Sheena的派对——就是个例子
[01:19.532]That right-wing hooey sure stunk up the joint
[01:24.217]那些右翼言论确实令人不悦
[01:24.217]He's gone - he walks through the old routines
[01:29.625]他已离去 - 他走过那些旧日习惯
[01:29.625]But he's gone - guaranteed
[01:34.692]但他确实已离开 - 毋庸置疑
[01:34.692]He may be sittin' in the kitchen but he's
[01:38.341]他或许坐在厨房里 但他
[01:38.341]Steppin' out with the Jack of Speed
[01:50.920]正与速度之王一同前行
[01:50.920]You maybe got lucky for a few good years
[01:56.227]你或许幸运地享受了几年好时光
[01:56.227]But there's no way back from there to here
[02:01.188]但从那里回到这里已无路可走
[02:01.188]He's a one way rider
[02:03.748]他是单程列车上的乘客
[02:03.748]On the shriek express
[02:06.358]在尖叫快车上飞驰
[02:06.358]And his new best friend is
[02:08.670]他新交的最好朋友是
[02:08.670]At the throttle more or less
[02:17.925]在某种程度上掌控着一切
[02:17.925]He can't hear you honey - that's alright
[02:22.821]他听不见你的声音，亲爱的——没关系
[02:22.821]Pack some things and head up into the light
[02:27.137]收拾些东西，朝着光明前进
[02:27.137]Don't stop - he'll be callin' out your name
[02:32.401]别停下——他会呼唤你的名字
[02:32.401]But don't stop when you hear him plead
[02:37.570]但当你听到他恳求时，别停下
[02:37.570]You better move now little darlin' or you'll be
[02:41.253]你最好现在就走，亲爱的，否则你会
[02:41.253]Trading fours with the Jack of Speed
[03:41.283]与速度之王纠缠不清
[03:41.283]You maybe got lucky for a few good years
[03:46.319]你或许幸运地享受了几年好时光
[03:46.319]But there's no way back from there to here
[03:51.348]但从那里回到这里已无路可走
[03:51.348]He's a one way rider
[03:53.952]他是单程列车上的乘客
[03:53.952]On the shriek express
[03:56.452]在尖叫快车上飞驰
[03:56.452]And his new best friend is at the throttle more or less
[04:08.111]他的新朋友或多或少掌控着方向
[04:08.111]He can't hear you honey - that's alright
[04:12.950]他听不见你的声音，亲爱的——没关系
[04:12.950]Pack some things and head up into the light
[04:17.326]收拾些东西，朝着光明前进
[04:17.326]Don't stop - he'll be callin' out your name
[04:22.533]别停下——他会呼唤你的名字
[04:22.533]But don't stop when you hear him plead
[04:27.798]但当你听到他恳求时，别停下
[04:27.798]You better move now little darlin' or you'll be
[04:31.817]你最好现在就走，亲爱的，否则你会
[04:31.817]Trading fours with the Jack of Speed
[04:38.338]与速度之王纠缠不清
[04:38.338]Jack of Speed
[04:39.530]“速度之王”
[04:39.530]