[ml:1.0]
[ilingku:072]
[ver:v1.0]
[ti:Gaslighting Abbie (Album Version)]
[ar:Steely Dan]
[al:Two Against Nature]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Gaslighting Abbie - Steely Dan (斯迪利·丹)
[00:38.831]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:38.831]One plush summer you come to me ripe and ready
[00:43.590]在一个丰饶的夏日，你翩然而至，风华正茂，蓄势待发
[00:43.590]And bad through and through
[00:47.925]彻头彻尾的坏
[00:47.925]With that deep mystical soul
[00:49.682]带着那深邃而神秘的灵魂
[00:49.682]Synergy pumping steady
[00:52.784]在你我之间，协同之力
[00:52.784]Between me and you
[00:57.286]稳定涌动
[00:57.286]Lovin' all the beautiful work we've done
[01:00.218]沉醉于我们共同创造的所有美好
[01:00.218]Cara mia
[01:02.258]我的挚爱
[01:02.258]And it's barely July
[01:06.332]七月才刚刚开始
[01:06.332]If we keep on boppin' until Labor Day
[01:09.567]若我们继续摇摆直到劳动节
[01:09.567]Li'l Ms Abbie - bye bye
[01:14.240]小阿比小姐 再见啦
[01:14.240]What will it be - some soothing herb tea
[01:17.981]那么，要来些安神的花草茶吗
[01:17.981]That might be just the thing
[01:20.076]那或许正是此刻所需
[01:20.076]Let's say we spike it with Dilaudid
[01:23.666]不如掺些Dilaudid
[01:23.666]Or else - maybe tonight a hand of solitaire
[01:29.054]或者 也许今晚玩把单人纸牌
[01:29.054]Flame is the game
[01:32.333]火焰就是游戏
[01:32.333]The game we call Gaslighting Abbie
[01:37.285]那场我们称之为"煤气灯艾比"的游戏
[01:37.285]It's a luscious invention for three
[01:42.122]这是为三人编织的甜蜜游戏
[01:42.122]One summer by the sea
[01:47.728]某个海边的夏日时光
[01:47.728]With the long weekend that's comin' up fast
[01:50.228]转瞬即至的漫长周末
[01:50.228]Let's get busy
[01:52.340]让我们尽情投入吧
[01:52.340]There's just too much to do
[01:56.652]要做的事情实在太多
[01:56.652]That black mini looks just like the one
[01:59.536]那件黑色迷你裙，与记忆中那件如出一辙
[01:59.536]She's been missin'
[02:01.788]她一直未曾现身
[02:01.788]Feels good on you
[02:05.792]穿在你身上真好看
[02:05.792]There's a few items we need in town -
[02:08.704]镇上有些物品 我们需要置办
[02:08.704]Allez-vous girl
[02:10.940]快走吧女孩
[02:10.940]There's no time to waste
[02:15.074]时光不容虚度
[02:15.074]Such as fresh cable and fifteen watt bulbs
[02:18.278]比如新电缆和十五瓦的灯泡
[02:18.278]Couple dozen - it's a big old place
[02:22.917]几十个吧 毕竟那地方不小
[02:22.917]Let's keep it light - we'll do a fright night
[02:26.499]保持轻松愉快 我们来个恐怖之夜
[02:26.499]With blood and everything
[02:29.119]带着血性与一切
[02:29.119]Some punky laughter from the kitchen
[02:31.863]厨房里传来几声朋克式的笑语
[02:31.863]And then - a nice relaxing hand of solitaire
[02:38.141]接着——一局轻松闲适的单人纸牌
[02:38.141]Flame is the game
[02:40.966]火焰就是游戏
[02:40.966]The game we call Gaslighting Abbie
[02:46.105]那场我们称之为"煤气灯艾比"的游戏
[02:46.105]It's a luscious invention for three
[02:50.745]这是为三人编织的甜蜜游戏
[02:50.745]One summer by the sea
[02:56.493]某个海边的夏日时光
[02:56.493]You can choose the music
[03:01.057]你可以挑选心仪的乐章
[03:01.057]I'll set up my gear
[03:05.709]我会调试好我的装备
[03:05.709]Later on we'll chill and watch
[03:08.925]稍后我们悠闲共赏
[03:08.925]The fireworks from here
[04:00.435]从这里升起的烟火
[04:00.435]How can you knock this mighty spitelock
[04:03.791]你怎能诋毁这精密的棘轮锁
[04:03.791]Check out the work itself
[04:06.237]看看这杰作本身
[04:06.237]A mix of elegance and function
[04:09.486]优雅与实用浑然天成
[04:09.486]That's right - a tweak or two and
[04:12.134]没错 稍作调整之后
[04:12.134]Then she's out of here
[04:15.030]她就能离开这里
[04:15.030]Flame is the game
[04:18.258]火焰就是游戏
[04:18.258]The game we call Gaslighting Abbie
[04:22.996]那场我们称之为"煤气灯艾比"的游戏
[04:22.996]It's a luscious invention for three
[04:28.006]这是为三人编织的甜蜜游戏
[04:28.006]One summer by the sea
[04:31.396]某个海边的夏日时光
[04:31.396]Flame is the game
[04:34.828]火焰就是游戏
[04:34.828]The game we call Gaslighting Abbie
[04:39.642]那场我们称之为"煤气灯艾比"的游戏
[04:39.642]It's a luscious invention for three
[04:44.292]这是为三人编织的甜蜜游戏
[04:44.292]One summer by the sea
[04:46.912]某个海边的夏日时光
[04:46.912]