[ml:1.0]
[ilingku:077]
[ver:v1.0]
[ti:Pixeleen (Album Version)]
[ar:Steely Dan]
[al:Everything Must Go]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Pixeleen - Steely Dan/Carolyn Leonhart
[00:17.650]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:17.650]Our man Abu squeezes off twenty tracer rounds
[00:21.921]我们的阿布射出二十发曳光弹
[00:21.921]And that's when she jumps the turnstile
[00:25.322]就在她跃过检票闸机的瞬间
[00:25.322]And as she clings to the roof of the speeding train
[00:29.353]她紧贴着飞驰列车的车顶
[00:29.353]The Double A down to Sheridan Square
[00:34.670]双A线列车驶向谢里登广场
[00:34.670]Her cell phone rings
[00:38.646]她的手机突然响起
[00:38.646]It's like her stupid father
[00:42.209]又是她那愚蠢的父亲
[00:42.209]Be in the door by ten again
[00:47.511]命令她十点前必须回家
[00:47.511]Pixeleen
[00:51.484]
[00:51.484]Dream deep my three times perfect ultrateen
[00:58.420]沉入梦境吧 我完美无瑕的三重少女
[00:58.420]Pixeleen
[00:59.819]
[00:59.819]Born in the bogs of Jersey
[01:02.803]诞生于泽西的沼泽地
[01:02.803]Pixeleen
[01:03.712]
[01:03.712]Trained how to love and spy hard
[01:07.327]学会爱与隐秘的技艺
[01:07.327]Pixeleen
[01:07.958]
[01:07.958]Dropped on the streets of Roppongi
[01:10.384]坠落在六本木的街巷里
[01:10.384]Pixeleen
[01:11.594]
[01:11.594]Soaked through on the floor of a noodle shop
[01:14.699]瘫倒在面馆地板上 浑身湿透
[01:14.699]And when Abu rams the clip in the miniglock
[01:18.396]当阿布给迷你格洛克装上弹匣
[01:18.396]Up on the catwalk inside the warehouse
[01:22.152]在仓库里的高空步道上
[01:22.152]You whip a knife from the top of your go go boot
[01:26.363]你从高筒靴中抽出一把刀
[01:26.363]With just a flash of spectacular thigh
[01:31.019]只露出惊艳的大腿一闪
[01:31.019]Your pager starts to throb
[01:35.327]你的传呼机开始震动
[01:35.327]It's your as if boyfriend Randall
[01:39.051]是你那个若即若离的男友兰德尔
[01:39.051]Better keep it real or whatever
[01:44.578]最好保持真实 或随它去吧
[01:44.578]Pixeleen
[01:48.400]
[01:48.400]Rave on my sleek and soulful cyberqueen
[01:55.342]为我那优雅而灵动的赛博女王尽情狂欢
[01:55.342]Pixeleen
[01:56.882]
[01:56.882]Penned by a hack in the Palisades
[01:59.565]出自帕利塞德某个黑客之手
[01:59.565]Pixeleen
[02:00.542]
[02:00.542]Backed by some guys from Columbia
[02:03.484]背后有哥伦比亚来的家伙撑腰
[02:03.484]Pixeleen
[02:04.485]
[02:04.485]Shot all in digital video
[02:07.134]全用数字影像拍摄
[02:07.134]Pixeleen
[02:07.771]
[02:07.771]For a million and change
[02:12.343]价值百万又多变
[02:12.343]Flashback to cool summer nights
[02:16.661]闪回清凉夏夜
[02:16.661]Freddy can we cut to the chase
[02:20.245]弗雷迪我们直奔主题
[02:20.245]In the room above your garage
[02:24.399]在你车库上的房间
[02:24.399]Everything about me is different
[02:28.370]我的一切都焕然不同
[02:28.370]Symmetrical and clean
[02:44.927]对称而纯净
[02:44.927]This is what I see
[02:48.718]这就是我所见
[02:48.718]Just a girl in girlie trouble
[02:52.662]不过是个陷入少女烦恼的女孩
[02:52.662]Dancing in the video with gun and tambourine
[02:59.220]在音乐录影带中持枪摇铃起舞
[02:59.220]Pixeleen
[03:02.941]
[03:02.941]Be good my three times perfect ultrateen
[03:09.786]做个乖女孩 我三倍完美的超能少女
[03:09.786]Pixeleen
[03:11.382]
[03:11.382]Born on the floor of a noodle shop
[03:14.274]诞生在面馆的地板上
[03:14.274]Pixeleen
[03:15.229]
[03:15.229]Dropped in the bogs of Jersey
[03:17.956]坠入泽西的沼泽地
[03:17.956]Pixeleen
[03:19.048]
[03:19.048]Shot by a guy from Columbia
[03:22.159]被哥伦比亚的男孩击中
[03:22.159]Pixeleen
[03:23.051]
[03:23.051]Soaked through all in digital video
[03:26.087]全身浸透在数字影像里
[03:26.087]Pixeleen
[03:27.040]
[03:27.040]Girl with the sweet backstory
[03:29.400]藏着甜蜜往事的女孩
[03:29.400]Pixeleen
[03:31.081]
[03:31.081]Pitched in a trailer in Burbank
[03:34.117]蜷缩在伯班克的拖车里
[03:34.117]Pixeleen
[03:34.962]
[03:34.962]Cast by a cool enough yes man
[03:37.818]被圆滑的应声虫选中
[03:37.818]Pixeleen
[03:38.705]
[03:38.705]Screened at a festival in Utah
[03:41.999]犹他州影展的银幕上
[03:41.999]Pixeleen
[03:44.968]
[03:44.968]