[ml:1.0]
[ilingku:070]
[ver:v1.0]
[ti:Labelled With Love]
[ar:Squeeze]
[al:True Drivetime (3 CD Set )]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Labelled With Love - Squeeze
[00:05.190]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.190]Written by： Glenn Tilbrook
[00:10.399]
[00:10.399]She unscrews the top of a new whiskey bottle
[00:15.541]她拧开新威士忌的瓶盖
[00:15.541]Shuffles about in her candle lit hovel
[00:20.275]烛光陋室里蹒跚徘徊
[00:20.275]Like some kind of witch
[00:22.684]宛如幽暗女巫
[00:22.684]With blue fingers in mittens
[00:25.512]戴着蓝手指的毛绒手套
[00:25.512]She smells like the cat
[00:27.928]身上混杂着猫和邻居厌恶的气味
[00:27.928]And the neighbors she sickens
[00:30.740]令四邻避之不及
[00:30.740]Black and white TV has long seen a picture
[00:35.821]黑白电视早已没了影像
[00:35.821]The cross on the wall is a permanent fixture
[00:40.741]墙上的十字架是永恒的印记
[00:40.741]Postman delivers the final reminders
[00:45.898]邮差送来最后的账单提醒
[00:45.898]She sells off her silver
[00:48.356]她变卖了珍藏的银器
[00:48.356]And poodles in China
[00:55.079]还有中国来的卷毛犬
[00:55.079]Drinks to remember
[00:57.311]借酒重温旧梦
[00:57.311]I me and myself
[01:00.055]独酌对影成三人
[01:00.055]And winds up the clock
[01:02.439]拧紧发条的时钟
[01:02.439]And knocks dust from the shelf
[01:05.358]掸去搁架上的尘埃
[01:05.358]Home is a love that I miss very much
[01:10.134]家是令我魂牵梦萦的温柔
[01:10.134]So the past has been bottled
[01:12.835]往昔已封存于酒瓶
[01:12.835]And labelled with love
[01:19.783]贴着爱的标签
[01:19.783]During the war time an American pilot
[01:24.938]战时那位美国飞行员
[01:24.938]Made every air raid a time of excitement
[01:30.089]让每次空袭都变成悸动
[01:30.089]She moved to his prairie
[01:32.586]她远赴他的草原
[01:32.586]And married the Texan
[01:35.144]嫁给了那个德州人
[01:35.144]She learnt from a distance
[01:37.857]在相隔千里中领悟
[01:37.857]How love was a lesson
[01:40.553]爱是场漫长的修行
[01:40.553]He became drinker and
[01:43.204]他沉溺于酒精
[01:43.204]She became mother
[01:45.612]她成为了一位母亲
[01:45.612]She knew that one day
[01:47.623]她早已知晓
[01:47.623]She'd be one or the other
[01:50.774]终将面临这般命运
[01:50.774]He ate himself older drunk himself dizzy
[01:56.231]他在酗酒中衰老 醉得昏天黑地
[01:56.231]Proud of her features she kept herself pretty
[02:05.270]她以容貌为傲 精心保持美丽
[02:05.270]Drinks to remember
[02:07.566]借酒重温旧梦
[02:07.566]I me and myself
[02:10.305]独酌对影成三人
[02:10.305]And winds up the clock
[02:12.658]拧紧发条的时钟
[02:12.658]And knocks dust from the shelf
[02:15.578]掸去搁架上的尘埃
[02:15.578]Home is a love that
[02:17.491]家是那份我深深
[02:17.491]I miss very much
[02:20.401]怀念的挚爱
[02:20.401]So the past has been bottled
[02:22.982]往昔已封存于酒瓶
[02:22.982]And labelled with love
[02:30.122]贴着爱的标签
[02:30.122]He like a cowboy died drunk in his slumber
[02:34.974]他像牛仔醉倒在长眠里
[02:34.974]Out on the porch in the middle of summer
[02:39.934]盛夏的门廊上永远睡去
[02:39.934]She crossed the ocean back home to her family
[02:45.107]她漂洋过海回到家乡寻找亲人
[02:45.107]But they had retired to roads that were sandy
[02:50.221]却发现他们早已迁居至黄沙漫漫之地
[02:50.221]She moved home alone without friends or relations
[02:55.746]她独自归乡 没有朋友也没有亲人
[02:55.746]Lived in a world full of age reservation
[03:00.678]生活在充满年龄界限的世界里
[03:00.678]On moth eaten armchairs
[03:03.439]坐在虫蛀的扶手椅上
[03:03.439]She'd say that she'd sod all
[03:05.967]她会咒骂那些抛弃她的朋友
[03:05.967]The friends who had left her to drink from the bottle
[03:15.087]那些留她独自借酒消愁的人
[03:15.087]Drinks to remember
[03:17.441]借酒重温旧梦
[03:17.441]I me and myself
[03:20.089]独酌对影成三人
[03:20.089]And winds up the clock
[03:22.670]拧紧发条的时钟
[03:22.670]And knocks dust from the shelf
[03:25.442]掸去搁架上的尘埃
[03:25.442]Home is a love that
[03:27.530]家是那份我深深
[03:27.530]I miss very much
[03:30.449]怀念的挚爱
[03:30.449]So the past has been bottled
[03:33.102]往昔已封存于酒瓶
[03:33.102]And labelled with love
[03:36.139]贴着爱的标签
[03:36.139]Drinks to remember
[03:38.215]借酒重温旧梦
[03:38.215]I me and myself
[03:41.070]独酌对影成三人
[03:41.070]And winds up the clock
[03:43.418]拧紧发条的时钟
[03:43.418]And knocks dust from the shelf
[03:46.389]掸去搁架上的尘埃
[03:46.389]Home is a love that
[03:48.325]家是那份我深深
[03:48.325]I miss very much
[03:51.205]怀念的挚爱
[03:51.205]So the past has been bottled and labelled with love
[03:56.382]于是往昔被封存 贴上了爱的标签
[03:56.382]The past has been bottled and labelled with love
[04:01.685]往昔被封存 贴上了爱的标签
[04:01.685]The past has been bottled and labelled with love
[04:14.627]往昔被封存 贴上了爱的标签
[04:14.627]