[ml:1.0]
[ilingku:043]
[ver:v1.0]
[ti:Up The Junction]
[ar:Squeeze]
[al:Cool For Cats]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Up The Junction - Squeeze
[00:10.751]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.751]I never thought it would happen
[00:12.681]从未想过这会发生
[00:12.681]With me and the girl from Clapham
[00:15.241]在我和克拉彭女孩之间
[00:15.241]Out on a windy common
[00:17.181]在那狂风呼啸的荒野
[00:17.181]That night I ain't forgotten
[00:19.171]那夜我永生难忘
[00:19.171]When she dealt out the rations
[00:21.231]当她分发食物时
[00:21.231]With some or other passions
[00:23.101]带着某种炽热情愫
[00:23.101]I said you are a lady
[00:25.291]我说你是位淑女
[00:25.291]Perhaps she said I may be
[00:31.471]她或许回答"可能是"
[00:31.471]We moved into a basement
[00:33.281]我们搬进了地下室
[00:33.281]With thoughts of our engagement
[00:35.271]满心憧憬着订婚的甜蜜
[00:35.271]We stayed in by the telly
[00:37.391]依偎在电视机前
[00:37.391]Although the room was smelly
[00:39.201]尽管房间弥漫着霉味
[00:39.201]We spent our time just kissing
[00:41.331]我们只顾缠绵拥吻
[00:41.331]The Railway Arms we're missing
[00:43.201]连铁路酒馆都很少光顾
[00:43.201]But love had got us hooked up
[00:45.511]爱情让我们深陷其中
[00:45.511]And all our time it took up
[00:51.001]占据了我们所有时光
[00:51.001]I got a job with Stanley
[00:53.371]我在斯坦利那儿找了份活计
[00:53.371]He said I'd come in handy
[00:55.491]他说我定能派上用场
[00:55.491]And started me on Monday
[00:57.301]让我周一就开工
[00:57.301]So I had a bath on Sunday
[00:59.421]于是周日我沐浴更衣
[00:59.421]I worked eleven hours
[01:01.421]我干了十一个钟头
[01:01.421]And bought the girl some flowers
[01:03.411]给姑娘买了束鲜花
[01:03.411]She said she'd seen a doctor
[01:05.481]她说刚看过医生
[01:05.481]And nothing now could stop her
[01:11.651]如今什么都阻挡不了她
[01:11.651]I worked all through the winter
[01:13.341]整个寒冬我都在劳作
[01:13.341]The weather brass and bitter
[01:15.091]寒风刺骨 天气凛冽
[01:15.091]I put away a tenner
[01:17.031]每周攒下十英镑
[01:17.031]Each week to make her better
[01:18.961]只为让她过得更好
[01:18.961]And when the time was ready
[01:20.891]当时机成熟之时
[01:20.891]We had to sell the telly
[01:23.391]我们不得不变卖电视
[01:23.391]Late evenings by the fire
[01:24.831]深夜依偎在炉火旁
[01:24.831]With little kicks inside her
[01:30.761]感受她腹中的胎动
[01:30.761]This morning at 4:50
[01:32.071]今晨四点五十分
[01:32.071]I took her rather nifty
[01:34.311]我带着优雅的她
[01:34.311]Down to an incubator
[01:36.371]来到恒温育婴房
[01:36.371]Where thirty minutes later
[01:38.121]三十分钟过后
[01:38.121]She gave birth to a daughter
[01:40.431]她诞下可爱女儿
[01:40.431]Within a year a walker
[01:42.361]未满周岁已蹒跚
[01:42.361]She looked just like her mother
[01:44.371]眉眼似她母亲般
[01:44.371]If there could be another
[01:50.291]世间难寻这模样
[01:50.291]And now she's two years older
[01:52.221]如今她已长大两岁
[01:52.221]Her mother's with a soldier
[01:54.091]她母亲跟了个军人
[01:54.091]She left me when my drinking
[01:56.091]当我酗酒成性时她离开了我
[01:56.091]Became a proper stinging
[01:58.211]那痛苦如此真切
[01:58.211]The devil came and took me
[02:00.401]恶魔将我挟持
[02:00.401]From bar to street to bookie
[02:02.201]从酒吧到街头再到赌场
[02:02.201]No more nights by the telly
[02:04.141]再没有电视相伴的夜晚
[02:04.141]No more nights nappies smelling
[02:10.071]再没有尿布气味的夜晚
[02:10.071]Alone here in the kitchen
[02:11.881]独自站在厨房里
[02:11.881]I feel there's something missing
[02:13.871]总觉得少了些什么
[02:13.871]I'd beg for some forgiveness
[02:16.191]我本渴望求得原谅
[02:16.191]But begging's not my business
[02:18.001]但乞求并非我的作风
[02:18.001]And she won't write a letter
[02:19.871]她不愿留下只言片语
[02:19.871]Although I always tell her
[02:21.861]尽管我总这样期盼
[02:21.861]And so it's my assumption
[02:23.731]于是我不得不承认
[02:23.731]I'm really up the junction
[02:25.921]自己已陷入绝境
[02:25.921]