[ml:1.0]
[ilingku:034]
[ver:v1.0]
[ti:Marie Provost]
[ar:Nick Lowe]
[al:Jesus Of Cool]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Marie Provost - Nick Lowe
[00:02.038]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.038]Mary Provost did not look her best
[00:07.538]玛丽·普罗沃斯特 已不复往日容光
[00:07.538]The day the cops bust into her loneiy nest
[00:13.166]当警察闯入她孤寂的巢房
[00:13.166]In the cheap hotel up
[00:15.034]在好莱坞西区
[00:15.034]On Hollywood West July 29
[00:20.593]廉价旅馆里 七月二十九日
[00:20.593]She'd been lyin' there
[00:21.914]她静静躺卧
[00:21.914]For two or three weeks
[00:23.971]已两三周时光
[00:23.971]The neighbors said
[00:24.783]邻居们说
[00:24.783]They never heard a squeak
[00:27.721]未闻丝毫声响
[00:27.721]For hungry eyes that couid not speak
[00:30.905]那双饥饿的眼睛 欲言又止
[00:30.905]Said even little doggie's have got to eat
[00:33.344]连小狗也得填饱肚子
[00:33.344]She was winner
[00:36.843]她曾是赢家
[00:36.843]The became the doggie's dinner
[00:40.721]最终沦为狗儿的晚餐
[00:40.721]She never meant that much to me
[00:43.092]她对我而言无足轻重
[00:43.092]Oh poor Mary
[00:49.840]哦 可怜的玛丽
[00:49.840]Mary Provost was a movie queen
[00:52.912]玛丽·普罗沃斯特曾是银幕女王
[00:52.912]Mysterious angel of the silent screen
[00:56.408]默片时代的神秘天使
[00:56.408]And run like the wind
[00:57.716]如风般奔跑
[00:57.716]The nation's young men steam
[01:00.340]全国的年轻人为之沸腾
[01:00.340]When Mary crossed the silent screen
[01:03.532]当玛丽穿越默片银幕
[01:03.532]Oh she came out west from New York
[01:07.034]她从纽约来到西部
[01:07.034]But when the talkies came
[01:08.407]但当有声电影来临
[01:08.407]Mary just couldn't cope
[01:10.721]玛丽却无力应对
[01:10.721]Her public said Mary take a walk
[01:14.342]观众们说玛丽该离开了
[01:14.342]All the way back to New York
[01:16.462]一路回到纽约去
[01:16.462]She was winner
[01:19.780]她曾是赢家
[01:19.780]The became the doggie's dinner
[01:23.592]最终沦为狗儿的晚餐
[01:23.592]She never meant that much to me
[01:26.391]她对我而言无足轻重
[01:26.391]But now I see
[01:28.075]但此刻我恍然
[01:28.075]Oh poor Mary
[01:46.514]哦 可怜的玛丽
[01:46.514]Those twin balms didn't help her sleep
[01:50.074]那对安眠药也难助她入梦
[01:50.074]As her nights grew long
[01:51.390]当长夜漫漫
[01:51.390]And her days grew bleak
[01:53.510]白昼渐成荒芜
[01:53.510]It's all downhill
[01:54.697]一切都在走下坡路
[01:54.697]Once you've passed your peak
[01:57.074]一旦过了巅峰时期
[01:57.074]Mary got ready for that last big sleep
[02:00.638]玛丽已准备好长眠不醒
[02:00.638]The cops came in
[02:01.638]警察破门而入
[02:01.638]And they looked around
[02:04.137]四处查看现场
[02:04.137]Throwing up everywhere over
[02:05.386]面对眼前的景象
[02:05.386]What they found
[02:07.510]他们呕吐不止
[02:07.510]The handywork of Mary's little dachshund
[02:11.480]那是玛丽的小猎犬留下的痕迹
[02:11.480]That hungry little dachshund
[02:13.543]那只饥饿的腊肠犬
[02:13.543]She was winner
[02:16.728]她曾是赢家
[02:16.728]The became the doggie's dinner
[02:20.419]最终沦为狗儿的晚餐
[02:20.419]She never meant that much to me
[02:23.103]她对我而言无足轻重
[02:23.103]Oh poor Mary
[02:28.415]哦 可怜的玛丽
[02:28.415]Poor Mary poor Mary poor poor Mary
[02:38.791]可怜的玛丽 可怜的玛丽 可怜的玛丽
[02:38.791]Poor Mary
[02:41.415]可怜的玛丽
[02:41.415]