[ml:1.0]
[ilingku:056]
[ver:v1.0]
[ti:Street Hassle]
[ar:Lou Reed]
[al:Street Hassle]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Street Hassle - Lou Reed (娄.里德)
[01:23.675]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[01:23.675]Waltzing Matilda
[01:33.675]流浪的玛蒂尔达
[01:33.675]Waltzing Matilda whipped out her wallet
[01:36.855]流浪的玛蒂尔达掏出钱包
[01:36.855]The sexy boy smiled in dismay
[01:40.415]性感的男孩沮丧地微笑
[01:40.415]She took out four twenties
[01:41.925]她拿出四张二十
[01:41.925]'Cause she liked round figures
[01:44.164]因为她喜欢整数
[01:44.164]Everybody's queen for a day
[01:47.834]每个人都当了一天的女王
[01:47.834]Oh babe I'm on fire and you know
[01:50.303]哦宝贝 我欲火焚身 你知道
[01:50.303]I admire your
[01:51.493]我仰慕你的
[01:51.493]Body why don't we slip away
[01:55.283]亲爱的 何不就此销魂缠绵
[01:55.283]Although I'm sure you're certain
[01:56.773]虽然你心知肚明
[01:56.773]It's a rarity me flirtin'
[01:58.653]我鲜少这般撩人心弦
[01:58.653]Sha-la-la-la this way
[02:02.692]就这样 共赴巫山云雨间
[02:02.692]Oh sha-la-la-la-la sha-la-la-la-la
[02:06.392]哦 让我们沉醉在这温柔乡
[02:06.392]Hey baby come on let's slip away
[02:17.542]来吧宝贝 让我们纵情欢愉
[02:17.542]Luscious and gorgeous oh what a humpin' muscle
[02:21.202]你如此诱人 令人血脉偾张
[02:21.202]Call out the national guard
[02:24.582]连卫兵都该为此警戒
[02:24.582]She creamed in her jeans
[02:26.202]她情难自禁
[02:26.202]As he picked up her knees
[02:28.032]当他托起她的双膝
[02:28.032]From off of the formica topped bar
[02:32.070]从吧台福米卡桌面
[02:32.070]And cascading slowly he lifted her wholly
[02:35.599]缓缓倾泻 他将她整个抱起
[02:35.599]And boldly out of this world
[02:38.999]决绝地带离尘世
[02:38.999]And despite people's derision
[02:40.929]纵使众人嗤笑
[02:40.929]Proved to be more than diversion
[02:43.209]这不止是逢场作戏
[02:43.209]Sha-la-la-la later on
[02:46.399]后来只剩 莎啦啦啦
[02:46.399]And then sha-la-la-la-la he entered her slowly
[02:50.479]他缓缓进入她的世界
[02:50.479]And showed her where he was coming from
[02:53.719]让她感受他的来处
[02:53.719]And then sha-la-la-la-la
[02:56.019]就这样 沙啦沙啦
[02:56.019]He made love to her gently
[02:57.419]他温柔地与她缠绵
[02:57.419]It was like she'd never ever come
[03:01.079]仿佛她从未抵达过彼岸
[03:01.079]And then sha-la-la-la-la sha-la-la-la-la
[03:04.788]就这样 沙啦沙啦 沙啦沙啦
[03:04.788]When the sun rose and he made to leave
[03:08.388]当晨光初现 他准备离去
[03:08.388]You know sha-la-la-la-la sha-la-la-la-la
[03:12.678]你知道 莎啦啦啦 莎啦啦啦
[03:12.678]Neither one regretted a thing
[03:14.678]我们谁都不曾后悔
[03:14.678]Street Hassle
[05:00.858]街头纷扰
[05:00.858]Hey that cunt's not breathing
[05:02.608]嘿 那*人没气了
[05:02.608]I think she's had too much
[05:04.368]我想她是吸食过量
[05:04.368]Of something or other
[05:05.568]某种东西
[05:05.568]Hey man you know what I mean
[05:08.108]嘿 老兄你懂我意思吧
[05:08.108]I don't mean to scare you
[05:09.818]我不是故意吓你
[05:09.818]But you're the one who came here
[05:11.708]但当初是你主动靠近
[05:11.708]And you're the one
[05:12.438]如今也该由你
[05:12.438]Who's gotta take her when you leave
[05:15.368]在离开时将她带走
[05:15.368]I'm not being smart
[05:16.958]并非我刻薄无情
[05:16.958]Or trying to be cold on my part
[05:19.408]也非故作冷漠姿态
[05:19.408]And I'm not gonna wear my heart on my sleeve
[05:22.448]更不愿将真心轻易示人
[05:22.448]But you know people get all emotional
[05:24.398]你知世人总易动情
[05:24.398]And sometimes man
[05:25.277]有时候啊兄弟
[05:25.277]They just don't act rational you know
[05:27.415]他们总是如此不可理喻
[05:27.415]They think they're just on TV
[05:31.185]仿佛活在虚幻的荧幕里
[05:31.185]Sha-la-la-la man
[05:36.104]
[05:36.104]Why don't you just slip her away
[05:44.744]何不就此将她抛弃
[05:44.744]You know I'm glad that we met man
[05:46.644]很高兴与你相遇 老友
[05:46.644]It really was nice talking
[05:48.134]这番交谈确实惬意
[05:48.134]And I really wish that
[05:48.934]只可惜
[05:48.934]There was a little more time to speak
[05:51.973]我们没能再多聊几句
[05:51.973]But you know it could be a hassle
[05:53.363]但你知道这可能会很麻烦
[05:53.363]Trying to explain this all to a police officer
[05:55.412]试图向警察解释这一切
[05:55.412]About how it was that your old lady got herself stiffed
[05:59.342]关于你的女人如何变得僵硬
[05:59.342]And it's not like we could help
[06:00.672]而我们无能为力
[06:00.672]But there wasn't nothing no one could do
[06:02.662]但确实没有人能做什么
[06:02.662]And if there was man you know
[06:03.982]如果有办法 你知道
[06:03.982]I would have been the first
[06:06.252]我会是第一个出手的
[06:06.252]But when someone turns that blue
[06:08.041]但当一个人变得如此苍白
[06:08.041]Well it's a universal truth
[06:10.101]这不过是世间常态
[06:10.101]And then you just know
[06:11.041]你心知肚明
[06:11.041]That b**ch will never f**k again
[06:14.051]那场露水情缘再难重来
[06:14.051]By the way that's really some bad sh*t
[06:15.741]说来那晚你带来的麻烦
[06:15.741]That you came to our place with
[06:17.911]实在令人不快
[06:17.911]But you ought to be more careful
[06:18.981]但你本该更加谨慎
[06:18.981]Around the little girls
[06:20.741]对待那些单纯的姑娘
[06:20.741]It's either the best or it's the worst
[06:23.070]不是极乐便是深渊
[06:23.070]And since I don't have to choose
[06:24.420]既然无需抉择
[06:24.420]I guess I won't
[06:25.820]那我便不作选择
[06:25.820]And I know this ain't no way to treat a guest
[06:28.080]明知这般待客之道实属不该
[06:28.080]But why don't you grab your old lady by the feet
[06:30.330]何不拽着你那旧爱的双脚
[06:30.330]And just lay her out in the darkest street
[06:32.080]将她弃置在幽暗街角
[06:32.080]And by morning she's just another hit and run
[06:35.630]待到天明 她不过是又一起肇事逃逸
[06:35.630]You know some people got no choice
[06:37.690]有些人注定身不由己
[06:37.690]And they can never find a voice
[06:39.890]永远找不到发声的勇气
[06:39.890]To talk with that they can even call their own
[06:42.970]他们甚至找不到属于自己的话语
[06:42.970]So the first thing that they see
[06:44.530]所以他们最先看到的
[06:44.530]That allows them the right to be
[06:46.030]赋予他们存在权利的东西
[06:46.030]Why they follow it you know it's called bad luck
[06:56.030]为何追随它 你知道那叫厄运
[06:56.030]Slipaway
[08:57.894]悄然消逝
[08:57.894]Well hey(man) that's just a lie
[09:00.603]嘿(伙计)那不过是个谎言
[09:00.603]It's a lie she tells her friends
[09:02.992]是她对朋友编造的谎言
[09:02.992]'Cause the real song the real song
[09:04.331]因为真正的歌 真正的歌
[09:04.331]Where she won't even admit to herself
[09:07.411]她甚至不愿向自己承认
[09:07.411]The beatin' in her heart
[09:09.031]那心跳的悸动
[09:09.031]It's a song lots of people know
[09:10.851]这是首众人皆知的歌
[09:10.851]It's a painful song
[09:12.600]一首痛彻心扉的歌
[09:12.600]A little sad truth
[09:14.299]带着些许悲伤的真相
[09:14.299]But life full of sad songs
[09:16.418]但人生本就充满悲歌
[09:16.418]Penny for a wish
[09:19.007]用一分钱许个愿
[09:19.007]But wishin' won't make you a soldier
[09:22.337]但愿望不会让你成为战士
[09:22.337]With a pretty kiss for a pretty face
[09:24.565]以深情一吻 赠你如花容颜
[09:24.565]Can't have it's way
[09:27.425]却无法如愿以偿
[09:27.425]You know tramps like us we were born to pay
[09:35.334]像我们这样的浪子 生来就该偿还
[09:35.334]Love has gone away
[09:38.953]爱已悄然远去
[09:38.953]And there's no one here now
[09:41.512]如今空无一人
[09:41.512]And there's nothing left to say
[09:45.992]也无话可说
[09:45.992]But oh how I miss him baby
[09:52.612]但我多么想念他 亲爱的
[09:52.612]Oh baby come on and slip away
[09:59.772]来吧亲爱的 让我们悄然离去
[09:59.772]Come on baby why don't you slip away
[10:11.911]来吧宝贝 为何不悄然离去
[10:11.911]Love is gone away
[10:15.540]爱已消散无踪
[10:15.540]Took the rings off my fingers
[10:18.350]褪下指间的戒指
[10:18.350]And there's nothing left to say
[10:22.590]也无话可说
[10:22.590]But oh how oh how I need him baby
[10:27.230]可我多么渴望他啊 亲爱的
[10:27.230]Come on baby I need you baby
[10:31.660]来吧宝贝 我多么需要你
[10:31.660]Oh please don't slip away
[10:36.330]求你别就此离去
[10:36.330]I need your loving so bad babe
[10:39.320]我如此渴望你的爱 亲爱的
[10:39.320]Please don't slip away
[10:41.090]求你别悄然离去
[10:41.090]