[ml:1.0]
[ilingku:101]
[ver:v1.0]
[ti:The Late John Garfield Blues]
[ar:John Prine]
[al:Souvenirs]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Late John Garfield Blues (2000 Re-Record) - John Prine
[00:10.107]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.107]Black faces pressed
[00:12.748]黑色脸庞紧贴着
[00:12.748]Against the glass
[00:15.164]冰冷的玻璃窗
[00:15.164]Where rain has pressed it's weight
[00:20.609]雨水沉重地压在上面
[00:20.609]Wind blown scarves in top down cars
[00:25.323]敞篷车里围巾随风飘荡
[00:25.323]All share one western trait
[00:30.796]都带着同样的西方印记
[00:30.796]Sadness leaks through tear stained cheeks
[00:35.591]悲伤从泪痕斑斑的脸颊渗出
[00:35.591]From winos to dime store jews
[00:40.671]从酒鬼到廉价珠宝商
[00:40.671]Probably don't know they give me
[00:46.043]或许他们并不知道自己带给我
[00:46.043]These late John Garfield blues
[00:54.622]这些迟来的约翰·加菲尔德蓝调
[00:54.622]Midnight fell on Franklin street
[00:59.282]午夜降临富兰克林街
[00:59.282]And the lamppost bulbs were broke
[01:04.466]路灯灯泡都已破碎
[01:04.466]For the life of me
[01:07.255]我竭尽全力
[01:07.255]I could not see
[01:09.694]却仍看不清
[01:09.694]But I heard a brand new joke
[01:14.945]但听到一个新笑话
[01:14.945]Two men were standing upon a bridge
[01:20.120]两个男人站在桥上
[01:20.120]One jumped and screamed you lose
[01:25.202]一人跳下 尖叫着你输了
[01:25.202]And just left the odd man holding
[01:30.469]只留下孤独的人独自承受
[01:30.469]Those late John Garfield blues
[01:38.788]那些迟来的约翰·加菲尔德蓝调
[01:38.788]An old man sleeps with his conscience at night
[01:44.559]老人夜晚与良知同眠
[01:44.559]Young kids sleep with their dreams
[01:49.051]孩子们枕着梦想入睡
[01:49.051]While the mentally ill
[01:51.785]而精神疾病患者
[01:51.785]Sit perfectly still
[01:54.472]静坐如雕塑
[01:54.472]And live through lifes in betweens
[02:47.052]在生活的夹缝中苟且
[02:47.052]I'm going away
[02:49.683]我将远行
[02:49.683]To the last resort
[02:52.125]前往最后的归宿
[02:52.125]In a week or two real soon
[02:57.272]一两周内很快启程
[02:57.272]Where the fish don't bite
[02:59.941]那里鱼儿不再咬钩
[02:59.941]But once a night
[03:02.373]但每夜一次
[03:02.373]By the cold light of the moon
[03:07.919]在冰冷的月光下
[03:07.919]The horses scream
[03:10.526]马儿嘶鸣
[03:10.526]The nightmares dream
[03:13.108]噩梦成真
[03:13.108]And the dead men all wear shoes
[03:17.748]亡者们皆穿鞋而行
[03:17.748]'Cause everybodys dancin
[03:23.138]因为每个人都在起舞
[03:23.138]Those late
[03:25.859]那些深夜的
[03:25.859]John Garfield blues
[03:33.740]约翰·加菲尔德蓝调
[03:33.740]Ohhh
[03:37.541]
[03:37.541]