[ml:1.0]
[ilingku:113]
[ver:v1.0]
[ti:Sam Stone]
[ar:John Prine]
[al:Souvenirs]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Sam Stone (2000 Re-Record) - John Prine
[00:08.988]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.988]Sam stone
[00:10.685]萨姆·斯通
[00:10.685]Came home
[00:12.321]回到家中
[00:12.321]To his wife and family
[00:15.765]与妻儿团聚
[00:15.765]After serving in
[00:17.920]在经历了
[00:17.920]The conflict overseas
[00:22.699]海外战场的纷争后
[00:22.699]And the time that he served
[00:26.080]服役的岁月
[00:26.080]Had shattered all his nerves
[00:29.408]摧毁了他的神经
[00:29.408]And left a little shrapnel
[00:32.387]还留下弹片伤痕
[00:32.387]In his knee
[00:36.356]膝盖上的伤
[00:36.356]But the M******e eased the pain
[00:39.844]但**缓解了疼痛
[00:39.844]And the grass grew round his brain
[00:43.230]杂草在他脑海蔓延
[00:43.230]And gave him all
[00:45.048]给予他
[00:45.048]The confidence he lacked
[00:49.954]所缺失的勇气
[00:49.954]With a purple heart
[00:51.968]带着紫心勋章
[00:51.968]And a monkey
[00:53.221]和一只猴子
[00:53.221]On his back
[00:57.363]压在他背上
[00:57.363]Theres a hole in daddy's arm
[01:00.845]爸爸手臂上有个针孔
[01:00.845]Where all the money goes
[01:05.514]所有钱财都从那里流走
[01:05.514]Jesus Christ
[01:07.008]耶稣基督
[01:07.008]Died for nothin'
[01:08.018]白白牺牲
[01:08.018]I suppose
[01:11.678]我想是这样
[01:11.678]Little pitchers have big ears
[01:14.767]童言无忌却听尽沧桑
[01:14.767]Don't stop to count the years
[01:18.792]别停下细数年岁漫长
[01:18.792]Sweet songs
[01:20.460]甜蜜的歌谣
[01:20.460]Never last too long on
[01:23.230]短暂的慰藉转瞬即逝
[01:23.230]Broken radios
[01:25.156]在破旧的收音机里
[01:25.156]Mmmmm
[01:34.804]
[01:34.804]Sam stones welcome home
[01:38.210]欢迎回家 萨姆·斯通
[01:38.210]Didn't last too long
[01:42.765]好景不长
[01:42.765]He went to work
[01:44.058]他不得不去工作
[01:44.058]When hed spent his last dime
[01:48.945]当花光最后一分钱
[01:48.945]And Sammy took to stealing
[01:52.401]萨米开始偷窃为生
[01:52.401]When he got that empty feeling
[01:55.786]当他感到内心空虚时
[01:55.786]For a hundred dollar habit
[01:58.358]为了百元毒瘾
[01:58.358]Without overtime
[02:02.888]不惜透支生命
[02:02.888]And the gold rolled through his veins
[02:06.228]金色液体在血管奔流
[02:06.228]Like a thousand railroad trains
[02:09.624]如千列火车呼啸而过
[02:09.624]And eased his mind in the hours
[02:13.037]在他选择的时光里
[02:13.037]That he choose
[02:16.972]抚慰他的心灵
[02:16.972]While the kids ran around wearin' other
[02:20.199]而孩子们穿着别人的衣服
[02:20.199]Peoples clothes
[02:24.311]人们的衣衫褴褛
[02:24.311]Theres a hole in daddy's arm
[02:27.776]爸爸手臂上有个针孔
[02:27.776]Where all the money goes
[02:32.396]所有钱财都从那里流走
[02:32.396]Jesus Christ
[02:34.018]耶稣基督
[02:34.018]Died for nothin'
[02:35.088]白白牺牲
[02:35.088]I suppose
[02:38.765]我想是这样
[02:38.765]Little pitchers have big ears
[02:41.837]童言无忌却听尽沧桑
[02:41.837]Don't stop to count the years
[02:45.901]别停下细数年岁漫长
[02:45.901]Sweet songs
[02:47.603]甜蜜的歌谣
[02:47.603]Never last too long on
[02:50.109]短暂的慰藉转瞬即逝
[02:50.109]Broken radios
[02:52.440]在破旧的收音机里
[02:52.440]Mmmm
[03:02.234]
[03:02.234]Sam stone was alone
[03:05.942]萨姆·斯通孤身一人
[03:05.942]When he popped his last balloon
[03:10.337]当他戳破最后的气球
[03:10.337]Climbing walls while sit
[03:12.737]瘫坐椅中
[03:12.737]In a chair
[03:16.681]却妄想攀越高墙
[03:16.681]Well he played his last request
[03:20.016]他最后一次点歌响起
[03:20.016]While the room smelled just like death
[03:23.330]房间里弥漫着死亡的气息
[03:23.330]With an overdose
[03:25.339]过量的药剂
[03:25.339]Hovering in the air
[03:30.611]悬浮在浑浊的空气里
[03:30.611]But life had lost it's fun
[03:33.563]生命已失去所有欢愉
[03:33.563]And there was nothin' to be done
[03:37.787]一切都已无可挽回
[03:37.787]But trade his house that he bought on
[03:40.412]只能变卖那间用退伍金
[03:40.412]The G I bill
[03:44.466]购置的房子
[03:44.466]For a flag draped casket on a local
[03:47.660]为了一面覆盖国旗的灵柩 停驻在
[03:47.660]Heroes hill
[03:51.941]英雄山岗
[03:51.941]Theres a hole in daddy's arm
[03:55.511]爸爸手臂上有个针孔
[03:55.511]Where all the money goes
[04:00.007]所有钱财都从那里流走
[04:00.007]Jesus Christ
[04:01.660]耶稣基督
[04:01.660]Died for nothin'
[04:02.899]白白牺牲
[04:02.899]I suppose
[04:06.529]我想是这样
[04:06.529]Little pitchers have big ears
[04:09.438]童言无忌却听尽沧桑
[04:09.438]Don't stop to count the years
[04:13.837]别停下细数年岁漫长
[04:13.837]Sweet songs
[04:15.279]甜蜜的歌谣
[04:15.279]Never last too long on
[04:18.301]短暂的慰藉转瞬即逝
[04:18.301]Broken radios
[04:20.530]在破旧的收音机里
[04:20.530]Mmm
[04:23.607]
[04:23.607]Mmm
[04:25.548]
[04:25.548]Mmmm
[04:29.088]
[04:29.088]