[ml:1.0]
[ilingku:045]
[ver:v1.0]
[ti:Grandpa Was a Carpenter]
[ar:John Prine]
[al:Souvenirs]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Grandpa Was a Carpenter (2000 Re-Record) - John Prine
[00:05.636]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.636]Grandpa wore his suit to dinner
[00:08.029]祖父总是穿着正装用餐
[00:08.029]Nearly everyday
[00:10.417]几乎日日如此
[00:10.417]No particular reason
[00:12.723]并非特殊缘由
[00:12.723]He just dressed that way
[00:15.254]只是习惯使然
[00:15.254]Brown necktie and a matching vest
[00:17.553]褐色领带配着同色马甲
[00:17.553]And both his wingtip shoes
[00:20.007]还有那双翼纹皮鞋
[00:20.007]He built a closet on our back porch
[00:22.136]他在后院门廊建了个衣橱
[00:22.136]Put a penny in a burned out fuse
[00:24.930]把硬币塞进烧坏的保险丝
[00:24.930]Grandpa was a carpenter
[00:27.035]祖父是个木匠
[00:27.035]He built houses stores and banks
[00:29.626]他建造房屋商店和银行
[00:29.626]Chain smoked camel cigarettes
[00:32.086]骆驼牌香烟从不离手
[00:32.086]And hammered nails in planks
[00:34.421]木板钉钉声声响
[00:34.421]He was level on the level
[00:36.654]为人正直又坦荡
[00:36.654]And shaved even
[00:37.702]每扇门都
[00:37.702]Every door
[00:39.552]刨得平整光亮
[00:39.552]And voted for eisenhower
[00:41.636]他投票支持艾森豪威尔
[00:41.636]'Cause lincoln
[00:42.488]因为林肯
[00:42.488]Won the war
[00:54.943]赢得了战争
[00:54.943]Well he used to sing me blood on the saddle
[00:57.613]他曾为我哼唱血染马鞍的歌谣
[00:57.613]And rock me on his knee
[00:59.969]轻摇我在他膝头
[00:59.969]And let me listen to the radio
[01:02.351]让我聆听收音机里的故事
[01:02.351]Before we got tv
[01:04.657]在电视出现之前
[01:04.657]Well hed drive to church on sunday
[01:06.910]每逢周日他驾车去教堂
[01:06.910]And he take me with him too
[01:09.462]总会带着我同往
[01:09.462]Stained glass in every window
[01:11.910]每扇窗户都镶嵌着彩绘玻璃
[01:11.910]Hearing aid in every pew
[01:14.602]每排长椅都放着助听器
[01:14.602]Grandpa was a carpenter
[01:16.745]祖父是个木匠
[01:16.745]Built houses stores and banks
[01:19.450]建造房屋商店和银行
[01:19.450]Chain smoked camel cigarettes
[01:21.797]骆驼牌香烟从不离手
[01:21.797]And hammered nails in planks
[01:23.992]木板钉钉声声响
[01:23.992]He would level on the level
[01:26.401]他用水平仪校准每道门
[01:26.401]Shaved even
[01:27.454]刨得平整又方正
[01:27.454]Every door
[01:29.363]刨得平整光亮
[01:29.363]And voted for eisenhower
[01:31.442]他投票支持艾森豪威尔
[01:31.442]'Cause lincoln
[01:32.415]因为林肯
[01:32.415]Won the war
[01:54.423]赢得了战争
[01:54.423]Now my grandma was a teacher
[01:56.647]而我的祖母曾是教师
[01:56.647]She went to school in bowling green
[01:59.529]她在保龄格林求学
[01:59.529]Traded in a milking cow
[02:01.798]用一头奶牛换来了
[02:01.798]For a singer sewing machine
[02:04.005]一台胜家缝纫机
[02:04.005]We should called her husband mister
[02:06.411]我们该尊称她丈夫为先生
[02:06.411]And she walked real tall and pride
[02:08.914]她总是昂首挺胸 充满骄傲
[02:08.914]She used to buy me comic books
[02:11.557]她总会给我买漫画书
[02:11.557]After grandpa died
[02:13.923]在爷爷离世之后
[02:13.923]Grandpa was a carpenter
[02:15.896]祖父是个木匠
[02:15.896]He built houses stores and banks
[02:18.770]他建造房屋商店和银行
[02:18.770]Chains smoked camel cigarettes
[02:21.001]总抽着骆驼牌香烟
[02:21.001]And hammered nails in planks
[02:23.206]木板钉钉声声响
[02:23.206]He was level on the level
[02:25.622]为人正直又坦荡
[02:25.622]And shaved even
[02:26.645]每扇门都
[02:26.645]Every door
[02:28.550]刨得平整光亮
[02:28.550]And voted for eisenhower
[02:30.697]他投票支持艾森豪威尔
[02:30.697]'Could lincoln
[02:31.531]因为林肯
[02:31.531]Won the war
[02:32.433]赢得了战争
[02:32.433]