[ml:1.0]
[ilingku:135]
[ver:v1.0]
[ti:He Was In Heaven Before He Died (LP版)]
[ar:John Prine]
[al:Common Sense]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]He Was in Heaven Before He Died (LP版) - John Prine
[00:04.532]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.532]There's a rainbow of babies
[00:06.634]彩虹般的婴孩们
[00:06.634]Draped over the graveyard
[00:09.798]垂挂在墓园之上
[00:09.798]Where all the dead sailors
[00:12.214]所有死去的水手
[00:12.214]Wait for their brides
[00:15.037]都在等待新娘
[00:15.037]And the cold bitter snow
[00:17.036]刺骨寒凉的雪
[00:17.036]Has strangled each grass blade
[00:20.331]扼杀每株青草
[00:20.331]Where the salt from their tears
[00:22.449]他们泪水的咸涩
[00:22.449]Washed out with the tide
[00:24.563]随潮汐冲刷殆尽
[00:24.563]And I smiled on the Wabash
[00:26.960]我在沃巴什河畔微笑
[00:26.960]The last time I passed it
[00:28.940]最后一次经过这里时
[00:28.940]Yes I gave her a wink
[00:30.865]是的 我朝她眨了眨眼
[00:30.865]From the passenger side
[00:34.001]从乘客座那侧
[00:34.001]And my foot fell asleep
[00:36.139]我的脚渐渐发麻
[00:36.139]As I swallowed my candy
[00:38.277]当我咽下糖果时
[00:38.277]Knowing he was in heaven
[00:40.563]知道他在天堂
[00:40.563]Before he died
[00:45.576]在他离世之前
[00:45.576]Now a harbor's on fire
[00:47.651]此刻港湾正燃烧着
[00:47.651]With the dreams and desires
[00:50.834]千名年轻诗人的
[00:50.834]Of a thousand young poets
[00:52.957]梦想与渴望
[00:52.957]Who failed 'cause they tried
[00:56.124]他们败于执着追寻
[00:56.124]For a rhyme without reason
[00:58.209]无谓的韵脚
[00:58.209]Floats down to the bottom
[01:01.373]沉入幽暗海底
[01:01.373]Where the scavengers eat 'em
[01:03.446]任由食腐者啃噬
[01:03.446]And wash in with the tide
[01:05.646]随潮水冲刷殆尽
[01:05.646]And I smiled on the Wabash
[01:08.036]我在沃巴什河畔微笑
[01:08.036]The last time I passed it
[01:09.960]最后一次经过这里时
[01:09.960]Yes I gave her a wink
[01:11.905]是的 我朝她眨了眨眼
[01:11.905]From the passenger side
[01:15.175]从乘客座那侧
[01:15.175]And my foot fell asleep
[01:17.154]我的脚渐渐发麻
[01:17.154]As I swallowed my candy
[01:19.338]当我咽下糖果时
[01:19.338]Knowing he was in heaven
[01:21.688]知道他在天堂
[01:21.688]Before he died
[01:26.925]在他离世之前
[01:26.925]The sun can play tricks
[01:28.624]阳光会在公路上
[01:28.624]With your eyes on the highway
[01:32.219]与你视线捉迷藏
[01:32.219]The moon can lay sideways
[01:34.147]月亮会侧卧天边
[01:34.147]Till the ocean stands still
[01:37.244]直到海面凝成冰
[01:37.244]But a person can't tell
[01:39.390]但人们总难察觉
[01:39.390]His best friend he loves him
[01:42.559]挚友深藏的真心
[01:42.559]Till time has stopped breathing
[01:44.865]直到时光停驻时
[01:44.865]You're alone on the hill
[01:46.832]你独坐荒丘之上
[01:46.832]And I smiled on the Wabash
[01:49.125]我在沃巴什河畔微笑
[01:49.125]The last time I passed it
[01:51.069]最后一次经过这里时
[01:51.069]Yes I gave her a wink
[01:53.010]是的 我朝她眨了眨眼
[01:53.010]From the passenger side
[01:56.234]从乘客座那侧
[01:56.234]And my foot fell asleep
[01:58.437]我的脚渐渐发麻
[01:58.437]As I swallowed my candy
[02:00.501]当我咽下糖果时
[02:00.501]Knowing he was in heaven
[02:02.850]知道他在天堂
[02:02.850]Before he died
[02:04.239]在他离世之前
[02:04.239]