[ml:1.0]
[ilingku:073]
[ver:v1.0]
[ti:Circle Back]
[ar:John Hiatt]
[al:Here To Stay - Best Of 2000-2012]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Circle Back - John Hiatt
[00:12.351]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.351]Ward Bond
[00:13.491]沃德·邦德
[00:13.491]Was his sidekick rowdy Yates
[00:17.640]是他粗犷的搭档罗迪·耶茨
[00:17.640]Drove that wagon train out west
[00:20.560]驾着篷车西行
[00:20.560]Right along this interstate
[00:23.440]沿着这条州际公路
[00:23.440]'Cross the high plains of Kansas
[00:26.150]穿越堪萨斯高原
[00:26.150]To the Colorado line
[00:28.989]直到科罗拉多边界
[00:28.989]Spent a lot of sleepless nights 'round the campfire
[00:32.168]围着篝火度过无数不眠夜
[00:32.168]They had mountains on their minds
[00:35.227]心中向往着远山
[00:35.227]Well those high plains people
[00:37.547]高原上的人们啊
[00:37.547]They're different somehow
[00:40.797]总有些与众不同
[00:40.797]You spent your life leaning into a hard wind
[00:43.507]你一生都在逆风前行
[00:43.507]I guess you're less likely to take a bow
[00:46.357]想必从不愿轻易低头
[00:46.357]All these stories buried out here
[00:49.026]这片土地埋藏的故事
[00:49.026]They're calling to me
[00:52.326]正声声呼唤着我
[00:52.326]Like the earthquakes in California
[00:55.186]如同加州的震颤大地
[00:55.186]Like the hills back in Tennessee
[00:57.786]又似田纳西的连绵山丘
[00:57.786]I gotta circle back and touch something near
[01:03.576]我该绕回去 触碰些熟悉的痕迹
[01:03.576]Find out which way to go just to get on out of here
[01:09.685]寻找离开此地的方向
[01:09.685]I lost my thread and I've lost some time
[01:15.464]遗失了线索 也蹉跎了时光
[01:15.464]But it takes a lot of ground for me
[01:18.654]但让我改变心意
[01:18.654]To change my mind
[01:27.054]需要跨越万水千山
[01:27.054]Well it's ninety nine in Topeka
[01:29.544]托皮卡城烈日当空
[01:29.544]The wind is blowin' hot
[01:32.553]热风灼灼吹拂
[01:32.553]Blowin' through my oldest daughter's hair
[01:35.523]掠过长女飞扬的发梢
[01:35.523]With everything else I forgot
[01:38.503]除却所有遗忘的往事
[01:38.503]I drove her out to college
[01:41.493]我驱车送她奔赴大学
[01:41.493]Drove back through an empty space
[01:44.023]归途穿过空荡的旷野
[01:44.023]Thinkin' back to when she was a baby
[01:47.062]忆起她幼时的模样
[01:47.062]Tryin' hard to see that face
[01:49.712]竭力想看清那张小脸
[01:49.712]I gotta circle back and touch something near
[01:55.402]我该绕回去 触碰些熟悉的痕迹
[01:55.402]Find out which way to go
[01:58.512]寻找前行的方向
[01:58.512]Just to get on out of here
[02:01.522]只想逃离这个地方
[02:01.522]Well I lost my thread and I've lost some time
[02:07.302]我迷失了方向 也蹉跎了时光
[02:07.302]But it takes a lot of ground for me
[02:11.072]但让我改变心意
[02:11.072]To change my mind
[02:36.242]需要跨越万水千山
[02:36.242]Two kids up and at 'em
[02:38.352]两个孩子已经长大离家
[02:38.352]One more left at home
[02:41.422]还有一个留在家里
[02:41.422]She's a spark plug a real fire cracker
[02:44.402]她是个活力四射的小太阳
[02:44.402]And in four years she'll be gone
[02:47.042]再过四年也要展翅高飞
[02:47.042]They just blow through your life
[02:49.622]它们就这样掠过你的生命
[02:49.622]Like the wind on the plains
[02:52.991]如同平原上呼啸的风
[02:52.991]Like the dust that covers everything
[02:55.951]像覆盖万物的尘埃
[02:55.951]'Til the rivers fill with rain
[02:58.551]直到雨水注满河流
[02:58.551]I gotta circle back and touch something near
[03:04.271]我该绕回去 触碰些熟悉的痕迹
[03:04.271]Find out which way to go
[03:07.291]寻找前行的方向
[03:07.291]Just to get on out of here
[03:10.070]只想逃离这个地方
[03:10.070]Well I lost my thread and I've lost some time
[03:16.140]我迷失了方向 也蹉跎了时光
[03:16.140]But it takes a lot of ground for me
[03:19.650]但让我改变心意
[03:19.650]To change my mind
[03:27.190]需要跨越万水千山
[03:27.190]Ohh yeah I got to circle back
[03:32.850]噢 我必须回头找寻
[03:32.850]I got to circle back
[03:52.440]我必须回头找寻
[03:52.440]I got to circle back
[03:55.320]我必须回头找寻
[03:55.320]I got to got to got to got to got to
[04:00.569]我必须 必须 必须 必须 必须
[04:00.569]Got to got to got to circle back
[04:02.819]必须 必须 必须回头找寻
[04:02.819]