[ml:1.0]
[ilingku:052]
[ver:v1.0]
[ti:At Seventeen]
[ar:Janis Ian]
[al:Between the Lines]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]At Seventeen (Remaster) - Janis Ian
[00:04.010]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.010]Written by：Janis Ian
[00:08.027]
[00:08.027]I learned the truth at seventeen
[00:12.187]十七岁那年，我洞悉了真相
[00:12.187]That love was meant for the beauty queens
[00:16.739]原来爱只是校园皇后的特权
[00:16.739]And high school girls with clear skinned smiles
[00:21.091]属于那些笑容明媚、肤质无瑕的女孩
[00:21.091]Who married young and then retired
[00:27.715]她们早早步入婚姻，从此隐没于生活
[00:27.715]The valentines I never knew
[00:31.867]那些我从未收到的示爱信笺
[00:31.867]The Friday night charades of youth
[00:36.516]那些周五夜晚虚伪的青春戏码
[00:36.516]We're spent on one more beautiful
[00:40.614]所有的关注都挥霍在更美的人身上
[00:40.614]At seventeen I learned the truth
[00:47.445]十七岁那年，我洞悉了真相
[00:47.445]And those of us with ravaged faces
[00:52.325]而我们这些容颜残损的人
[00:52.325]Lacking in the social graces
[00:55.530]也不懂那些圆滑周旋的社交手腕
[00:55.530]Desperately remained at home
[00:59.141]只能绝望地困守家中
[00:59.141]Inventing lovers on the phone
[01:02.999]在电话里虚构着爱人
[01:02.999]Who called to say come dance with me
[01:07.893]幻想着他拨来电话，邀我共舞
[01:07.893]And murmured vague obscenities
[01:11.965]呢喃着那些暧昧含混的秽语
[01:11.965]It isn't all it seems at seventeen
[01:18.678]十七岁时，一切并非如表象那般
[01:18.678]A brown eyed girl in hand me downs
[01:23.174]一个穿着旧衣裳的棕眸女孩
[01:23.174]Whose name I never could pronounce
[01:27.142]她的名字我甚至无法准确唤出
[01:27.142]Said pity please the ones who serve
[01:31.134]她说，请怜悯那些卑微的服务者吧
[01:31.134]They only get what they deserve
[01:37.535]他们得到的，不过是各安天命
[01:37.535]And the rich relationed hometown queen
[01:42.031]而那些背景显赫的家乡皇后
[01:42.031]Marries into what she needs
[01:45.222]嫁入豪门，换取她所需的一切
[01:45.222]With a guarantee of company
[01:49.206]换来一份有人陪伴的保证
[01:49.206]And haven for the elderly
[01:56.878]还有一处老有所依的避风港
[01:56.878]Remember those who win the game
[02:01.070]记住那些赢下这场博弈的人
[02:01.070]They lose the love they sought to gain
[02:04.638]她们终将失去曾苦苦追寻的爱
[02:04.638]In debentures of quality and dubious integrity
[02:12.363]抵押了高贵的契据，以及那可疑的正直
[02:12.363]Their small town eyes will gape at you
[02:16.050]小镇上那些平庸的目光会呆望着你
[02:16.050]In dull surprise when payment due
[02:21.083]当代价到期，流露出迟钝的惊愕
[02:21.083]Exceeds accounts received at seventeen
[03:20.293]远超十七岁时所透支的账目
[03:20.293]To those of us who knew the pain
[03:24.357]致我们这些深知痛苦的人
[03:24.357]Of valentines that never came
[03:28.549]那些从未降临的示爱信笺
[03:28.549]And those whose names were never called
[03:32.957]还有那些从未被唤起的名字
[03:32.957]When choosing sides for basketball
[03:39.285]当篮球场上开始分组挑选
[03:39.285]It was long ago and far away
[03:44.143]那已是遥远往昔
[03:44.143]The world was younger than today
[03:48.305]当时的世界比今日更显青涩
[03:48.305]When dreams were all they gave for free
[03:51.949]那时唯一廉价赠予的只有梦想
[03:51.949]To ugly duckling girls like me
[03:58.189]施舍给我们这些丑小鸭般的女孩
[03:58.189]We all play the game and when we dare
[04:02.733]我们都在这场博弈中挣扎，甚至敢于
[04:02.733]To cheat ourselves at solitaire
[04:06.606]在孤独的博弈中自欺欺人
[04:06.606]Inventing lovers on the phone
[04:10.118]在电话里虚构着爱人
[04:10.118]Repenting other lives unknown
[04:13.895]忏悔着那些未曾拥有的平行人生
[04:13.895]They call and say come dance with me
[04:18.717]幻想着他拨来电话，邀我共舞
[04:18.717]And murmur vague obscenities
[04:22.621]呢喃着那些暧昧含混的秽语
[04:22.621]At ugly girls like me at seventeen
[04:26.128]对着十七岁时，像我这般丑陋的女孩
[04:26.128]