[ml:1.0]
[ilingku:022]
[ver:v1.0]
[ti:Only A Dream In Rio]
[ar:James Taylor]
[al:That's Why I'm Here]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Only a Dream in Rio - James Taylor (詹姆斯·泰勒)
[00:02.960]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.960]More than a distant land
[00:07.320]远不止一片遥远的土地
[00:07.320]Over a shining sea
[00:12.190]跨越波光粼粼的海域
[00:12.190]More than the steaming green
[00:17.480]超越氤氲的热带丛林
[00:17.480]More than the shining eyes
[00:22.730]比所有璀璨眼眸更深情
[00:22.730]Well they tell me it's only a dream in rio
[00:30.100]他们说这只是里约的一场幻梦
[00:30.100]Nothing could be as sweet as it seems
[00:35.600]世间怎会有如此甜美的真实
[00:35.600]On this very first day down
[00:38.200]当我初次踏上这片土地
[00:38.200]They remind me"son have you so soon forgotten
[00:44.660]他们提醒我"孩子 你难道已忘记
[00:44.660]Often as not it's rotten inside
[00:49.220]外表光鲜内里腐朽
[00:49.220]And the mask soon slips away"
[00:52.960]假面终将剥落
[00:52.960]Strange taste of a tropical fruit
[00:58.090]热带果实奇异的芬芳
[00:58.090]Romantic language of the portuguese
[01:01.830]葡萄牙语呢喃着浪漫
[01:01.830]Melody on a wooden flute
[01:06.240]木笛声悠扬
[01:06.240]Somba floating in the summer breeze
[01:10.490]桑巴舞步融进夏日晚风
[01:10.490]It's alright you can stay asleep
[01:32.980]没关系 你可以继续安睡
[01:32.980]You can close your eyes
[01:35.360]你可以阖上双眼
[01:35.360]You can trust the people of paradise
[01:38.680]你可以相信天堂里的人们
[01:38.680]To call your keeper
[01:41.430]呼唤你的守护者
[01:41.430]And tender your goodbyes
[01:44.280]温柔地道别
[01:44.280]Oh what a night wonderful one in a million
[01:50.700]哦 多么美妙的夜晚 百万中无一的奇迹
[01:50.700]Frozen fire brazillian stars
[01:55.590]如冰似火的巴西星辰
[01:55.590]Oh holy southern cross
[01:58.280]哦 神圣的南十字星
[01:58.280]Later on take me way downtown in a tin can;
[02:05.830]稍后带我乘着铁罐车驶向市中心
[02:05.830]Can't come down from the bandstand
[02:09.360]无法从舞台的欢愉中抽身
[02:09.360]I'm never thrown for such a loss when they say
[02:15.260]当他们诉说时 我从未如此迷茫
[02:15.260]Quando a nossa me acordar
[02:18.420]当晨曦将我唤醒
[02:18.420]Andaremos ao sol
[02:22.720]我们将在阳光下漫步
[02:22.720]Quando a nossa me acordar
[02:27.040]当晨曦将我唤醒
[02:27.040]Cantar pelo serto
[02:30.590]为荒漠歌唱
[02:30.590]Quando a nossa me acordar
[02:36.210]当晨曦将我唤醒
[02:36.210]Todos os filhos sabero
[02:40.530]所有的孩子都会明白
[02:40.530]Todos os filhos sabero
[02:44.280]所有的孩子都会明白
[02:44.280]E se alegraro
[02:47.590]并为此欢欣
[02:47.590]Caught in the rays of the rising sun
[02:53.400]沐浴在朝阳的光芒中
[02:53.400]On the run from the soldier's gun
[02:58.030]躲避士兵的枪口奔逃
[02:58.030]Shouting out loud from the angry crowd
[03:01.900]愤怒人群中高声呐喊
[03:01.900]The mild the wild and the hungry child
[03:05.840]温顺的、狂野的与饥饿的孩子
[03:05.840]I'll tell you there's more than a dream in rio
[03:11.330]我要告诉你 里约不只有梦想
[03:11.330]I was there on the very day
[03:15.890]我就在那一天亲历
[03:15.890]And my heart came back alive
[03:19.180]我的心重新焕发生机
[03:19.180]There was more
[03:21.860]这里还有更多
[03:21.860]More than the singing voices
[03:25.670]不止是悠扬歌声
[03:25.670]More than the upturned faces
[03:29.920]不止是仰望的脸庞
[03:29.920]And more than the shining eyes
[03:34.110]也不仅是闪亮的眼眸
[03:34.110]But it's more than the shining eye
[03:44.480]但远不止那闪亮的眼眸
[03:44.480]More than the steaming green
[03:49.180]超越氤氲的热带丛林
[03:49.180]More than the hidden hills
[03:54.240]不止是隐没的青山
[03:54.240]More than the concrete christ
[04:03.500]超越那混凝土铸就的基督像
[04:03.500]More than a distant land
[04:08.670]远不止一片遥远的土地
[04:08.670]Over a shining sea
[04:13.790]跨越波光粼粼的海域
[04:13.790]More than a hungry child
[04:18.920]不只是一个饥饿孩童的哭喊
[04:18.920]More like another time
[04:20.190]更像是穿越时空的回响
[04:20.190]Born of a million years
[04:25.460]源自百万年的沧桑
[04:25.460]More than a million years
[04:30.640]远比百万年更悠长
[04:30.640]