[ml:1.0]
[ilingku:052]
[ver:v1.0]
[ti:A Month Of Sundays]
[ar:Don Henley]
[al:Building The Perfect Beast]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]A Month Of Sundays - Don Henley
[00:35.864]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:35.864]I used to work for harvester
[00:39.420]我曾为收割机厂挥汗如雨
[00:39.420]I used to use my hands
[00:43.221]用这双手创造过奇迹
[00:43.221]I used to make the tractors
[00:45.229]亲手锻造那些拖拉机
[00:45.229]The combines that plowed
[00:47.136]还有联合收割机
[00:47.136]And harvested this great land
[00:49.590]耕耘这片广袤土地
[00:49.590]Now I see my handi work
[00:52.284]而今我的毕生心血
[00:52.284]On the block
[00:54.278]被弃置在拍卖场
[00:54.278]Everywhere I turn
[00:56.894]举目皆是沧桑
[00:56.894]And I see the clouds
[00:58.901]我望见云朵掠过
[00:58.901]Cross the weathered faces
[01:01.043]那些饱经风霜的面庞
[01:01.043]And I watch the harvest burn
[01:08.914]眼看着丰收化为灰烬
[01:08.914]I quit the plant in '57
[01:12.926]五七年我离开工厂
[01:12.926]Had some time for farmin' then
[01:16.400]那时才有空务农
[01:16.400]Banks back then was lendin' money
[01:20.349]当年银行还肯放贷
[01:20.349]Banker was the farmer's friend
[01:23.011]银行家是农夫挚友
[01:23.011]I've seen dog days and dusty days
[01:27.142]我熬过酷暑 捱过旱季
[01:27.142]Late spring snow and early fall sleet
[01:31.165]暮春飞雪 初秋冻雨
[01:31.165]Held the leather reins in my hands
[01:34.591]手中紧握皮革缰绳
[01:34.591]Felt the soft ground under my feet
[01:37.792]脚下感受松软泥土
[01:37.792]Between the hot
[01:38.853]在酷热干旱
[01:38.853]Dry weather and the taxes
[01:40.655]与沉重税赋之间
[01:40.655]And the cold war it's been
[01:42.346]还有冷战阴云笼罩
[01:42.346]Hard to make ends meet
[01:45.300]生计艰难维持
[01:45.300]But I always put the clothes
[01:48.020]但我始终将衣物
[01:48.020]On out backs
[01:49.734]我们肩负重担
[01:49.734]Always put the shoes on our feet
[01:57.233]始终脚踏实地
[01:57.233]The grandson he comes home from college
[02:00.191]孙子从大学归来
[02:00.191]He says we get the government
[02:02.388]他说我们理应获得政府补助
[02:02.388]We deserve
[02:04.701]这是应得的
[02:04.701]Son in law just shakes his head
[02:07.237]女婿只是摇头叹息
[02:07.237]And says that little punk
[02:09.463]说那个小混蛋
[02:09.463]He never had to serve
[02:11.388]从未真正付出过
[02:11.388]And I sit here
[02:13.230]我独坐于此
[02:13.230]In the shadow
[02:14.218]在郊区的阴影下
[02:14.218]Of suburbs
[02:15.672]望着远方
[02:15.672]Look out across these empty fields
[02:19.027]眺望这片荒芜的田野
[02:19.027]I sit here
[02:20.749]我静坐于此
[02:20.749]In earshot of the bypass and all night
[02:23.824]听着绕城公路彻夜不息
[02:23.824]I listen to the rushin' of the wheels
[02:45.767]聆听车轮飞驰的呼啸
[02:45.767]The big boys they all got computers
[02:50.005]那些大人物都配上了电脑
[02:50.005]Got incorporated too
[02:53.783]还成立了股份公司
[02:53.783]Me I just know how to raise things
[02:57.283]而我只会侍弄庄稼
[02:57.283]That was all I ever knew
[03:00.581]这是我毕生所学
[03:00.581]Now it all comes down to numbers
[03:04.745]如今一切都成了数字游戏
[03:04.745]Now I'm glad that I have quit
[03:08.360]庆幸我已抽身离去
[03:08.360]Folks these days just don't do nothin'
[03:11.886]现在的人做事啊
[03:11.886]Simply for the love of it
[03:19.082]早没了那份纯粹的热爱
[03:19.082]Went into town of the fourth of July
[03:22.814]七月四日我走进小镇
[03:22.814]Watched 'em parade past the union Jack
[03:25.820]看着游行队伍经过米字旗
[03:25.820]Watched 'em break out the brass and beat
[03:28.473]看着他们奏响铜管乐
[03:28.473]On the drum
[03:29.973]鼓声阵阵
[03:29.973]One step forward and two steps back
[03:33.137]进一步却退两步
[03:33.137]And I saw a sign on easy street
[03:36.954]我在安逸街上看见告示
[03:36.954]Said be prepared to stop
[03:40.403]写着"请准备停车"
[03:40.403]Pray for the independent little man
[03:44.437]为独立的小人物祈祷
[03:44.437]I don't see next year's crop
[03:47.771]望不见来年的收成
[03:47.771]And I sit here
[03:49.714]我独坐于此
[03:49.714]On the back porch in the twilight
[03:51.665]暮色中的后院门廊
[03:51.665]And I hear the crickets hum
[03:55.828]听蟋蟀低吟
[03:55.828]I sit and watch the lightning in the distance
[03:58.714]凝望天边闪烁的雷电
[03:58.714]But the showers never come
[04:02.589]却等不来半滴甘霖
[04:02.589]I sit here
[04:04.725]我静坐于此
[04:04.725]Listen to the wind blow
[04:06.238]听风呜咽而过
[04:06.238]I sit here
[04:08.075]我静坐于此
[04:08.075]And rub my hands
[04:09.960]搓着双手
[04:09.960]I sit here
[04:12.032]我静坐于此
[04:12.032]Listen to the clock strike
[04:13.592]听着钟声敲响
[04:13.592]And I wonder when I'll see my
[04:15.627]不知何时才能再见
[04:15.627]Companion again
[04:17.422]我的老伙伴
[04:17.422]