[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:Saturday Night Holocaust]
[ar:Dead Kennedys]
[al:Give Me Convenience Or Give Me]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Saturday Night Holocaust - Dead Kennedys
[00:25.407]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:25.407]There's a prefab building and a funny smell
[00:39.032]那儿有座预制板房，散发着异样气息
[00:39.032]Around the hill outside of town
[00:51.907]就在镇外的山边
[00:51.907]Every now and then we wonder
[01:01.390]我们偶尔也会好奇
[01:01.390]But we shrug our shoulders
[01:09.008]但只是耸耸肩
[01:09.008]And get back to work
[01:14.577]便继续埋头工作
[01:14.577]There's a railroad there and trains go by
[01:25.821]铁轨横陈，列车隆隆而过
[01:25.821]And there's people locked in cattle cars
[01:36.815]人们被锁在运牲口的闷罐车里
[01:36.815]And have you noticed
[01:41.315]你有没有注意到
[01:41.315]The french fries at the A&W
[01:52.124]A&W 快餐店里的薯条
[01:52.124]Taste a little strange
[02:05.993]滋味变得有些怪诞
[02:05.993]I drive down to the disco
[02:07.304]我驱车前往迪斯科舞厅
[02:07.304]Pompadour and pink lammé
[02:10.432]梳起高耸发髻，身着粉色闪绸
[02:10.432]I bow and blow the doorman
[02:12.432]我屈身献媚，才讨得门卫欢心
[02:12.432]He parts the chain says join the game
[02:14.556]他拉开围栏，说：加入这场游戏
[02:14.556]A quick line in the girls room
[02:16.616]在女厕里吸上那快意的一道
[02:16.616]To the bar for the electrodes
[02:18.682]走向吧台，接上电极
[02:18.682]A coin into the right slits
[02:20.995]投币对准那道缝隙
[02:20.995]Tape my temple watch me go
[02:27.867]贴上太阳穴，看我陷入疯狂
[02:27.867]Blacks are banned 'cept on the records
[02:29.307]除了唱片里，黑人皆被放逐
[02:29.307]Oh life's a cabaret
[02:31.705]噢，人生就是场歌舞秀
[02:31.705]Like Berlin 1930s
[02:33.833]宛如三十年代的柏林
[02:33.833]All I crave is my escape
[02:35.957]我心中唯求这一场遁逃
[02:35.957]Now I want your perfect Barbie-doll lips
[02:38.269]现在我要你那芭比娃娃般完美的双唇
[02:38.269]And I want your perfect Barbie-doll eyes
[02:40.394]我要你那芭比娃娃般完美的眼睛
[02:40.394]Slip my fingers down your Barbie-doll dress
[02:42.521]指尖滑过你那芭比娃娃的裙摆
[02:42.521]Up and down your spandex ass
[02:53.528]抚摸那紧身裤包裹的臀部
[02:53.528]If I lit a match to you
[02:55.214]若我向你划燃火柴
[02:55.214]You'd melt before my eyes
[02:57.530]你会在我眼前融化
[02:57.530]C'mere my pretty glow-worm
[02:58.716]过来吧，我漂亮的萤火虫
[02:58.716]You look so fine to dance with me
[03:02.094]与我共舞的你看起来如此迷人
[03:02.094]The fly-eye lights are throbbin'
[03:03.782]蝇眼般的灯光在剧烈跳动
[03:03.782]I'm burning up the floor
[03:06.401]我正在引燃整个舞池
[03:06.401]Whirling twirling
[03:08.336]旋转，不停旋转
[03:08.336]Close my eyes
[03:09.396]合上双眼
[03:09.396]No faces judging me
[03:14.836]再无面孔审判我
[03:14.836]But I want your perfect Barbie-doll lips
[03:16.836]可我要你那芭比娃娃般完美的双唇
[03:16.836]And I want your perfect Barbie-doll eyes
[03:18.963]我要你那芭比娃娃般完美的眼睛
[03:18.963]Slip my fingers down your Barbie-doll dress
[03:21.087]指尖滑过你那芭比娃娃的裙摆
[03:21.087]Up and down your spandex ass
[03:31.960]抚摸那紧身裤包裹的臀部
[03:31.960]A Hitler youth in jogging suit
[03:34.088]穿着慢跑服的希特勒青年团
[03:34.088]Smiling face banded 'round his arm
[03:36.024]手臂上缠着笑脸袖章
[03:36.024]Says 'Line up you've got work to do
[03:38.210]说道：排好队，你们有活要干
[03:38.210]We need dog food for the poor'
[03:40.272]我们需要给穷人做些狗粮
[03:40.272]A scream bleats out we're herded into lines
[03:42.022]尖叫如羊鸣，我们被驱赶成行
[03:42.022]Customized vans wait outside
[03:44.587]定制货车在门外守候
[03:44.587]I'm getting scared of my new home
[03:46.651]我开始对新家感到恐惧
[03:46.651]To Auschwitz condominiums we go
[03:50.837]向着奥斯威辛公寓进发
[03:50.837]Oh no
[03:58.533]不，不……
[03:58.533]Now I want your perfect Barbie-doll lips
[04:03.556]现在我要你那芭比娃娃般完美的双唇
[04:03.556]And I want your perfect Barbie-doll eyes
[04:09.108]我要你那芭比娃娃般完美的眼睛
[04:09.108]Let my fingers down your dress
[04:14.726]让指尖滑入你的裙摆
[04:14.726]One more time
[04:16.600]再来一次
[04:16.600]