[ml:1.0]
[ilingku:026]
[ver:v1.0]
[ti:Soup Is Good Food]
[ar:Dead Kennedys]
[al:Frankenchrist]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Soup is Good Food - Dead Kennedys
[00:28.941]
[00:28.941]We're sorry
[00:30.251]我们很抱歉
[00:30.251]But you're no longer needed
[00:31.821]但这里已经不再需要
[00:31.821]Or wanted
[00:32.751]或不想要
[00:32.751]Or even cared about here
[00:34.311]甚至在乎你了
[00:34.311]Machines can do a better job than you
[00:37.061]机器能比你干得更漂亮
[00:37.061]This is what you get for asking questions
[00:38.931]这是你为发出疑问而付出的代价
[00:38.931]The unions agree
[00:41.301]工会同意
[00:41.301]'Sacrifices must be made'
[00:42.611]必须作出牺牲
[00:42.611]Computers never go on strike
[00:45.601]电脑不会罢工
[00:45.601]To save the working man you've got to put him out to pasture
[00:49.671]要拯救那个工人 你得让他退休
[00:49.671]Looks like we'll have to let you go
[00:54.061]看样子 我们得让你离开
[00:54.061]Doesn't it feel fulfilling to know
[00:56.811]难道你不感到圆满吗
[00:56.811]That you-the human being-are now obsolete
[00:59.361]知道你们人类现在已经是淘汰货了
[00:59.361]And there's nothing in hell we'll let you do about it
[01:02.161]我们会让你对此束手无策
[01:02.161]Soup is good food-(We don't need you any more)
[01:04.921]汤是种好食物 我们不再需要你
[01:04.921]You made a good meal-(We don't need you any more)
[01:07.601]你做了顿美餐我们不再需要你
[01:07.601]Now how do you feel-(We don't need you any more)
[01:10.091]现在感觉如何 我们不再需要你
[01:10.091]To be sh*t out our a**
[01:12.161]被我们无情抛弃
[01:12.161]And thrown in the cold like a piece of trash
[01:35.590]像片垃圾被丢在寒风里
[01:35.590]We're sorry
[01:41.580]我们很抱歉
[01:41.580]You'll just have to leave
[01:43.890]你得走了
[01:43.890]Unemployment runs out after just six weeks
[01:46.510]六周后将不会有失业
[01:46.510]How does it feel to be a budget cut
[01:49.500]被削减的感觉怎么样
[01:49.500]You're snipped
[01:50.380]你已被删减
[01:50.380]You no longer exist
[01:52.370]你已不存在
[01:52.370]Your number's been purged from our central computer
[01:55.120]你的号码已被删除 从我们的中央计算机
[01:55.120]So we can rig the facts
[01:56.880]我们可以操纵事实
[01:56.880]And sweep you under the rug
[01:58.460]把你隐埋
[01:58.460]See our chart Unemployment's going down
[02:00.700]看见我们的表了吗
[02:00.700]If that ruins your life that's your problem
[02:03.050]如果那毁掉了你的人生那是你咎由自取
[02:03.050]Soup is Good Food Etc
[02:37.601]汤是种好食物
[02:37.601]We're sorry
[02:39.031]很抱歉
[02:39.031]We hate to interrupt
[02:40.151]我们并非故意打扰
[02:40.151]But it's against the law to jump off this bridge
[02:42.961]但从这座桥上跳下是违法行为
[02:42.961]You'll just have to kill yourself somewhere else
[02:45.831]你得到些别的地方去自杀
[02:45.831]A tourist might see you
[02:47.331]万一你被旅客看到
[02:47.331]And we wouldn't want that
[02:48.640]那样不好
[02:48.640]I'm just doing my job you know
[02:51.070]我只是在履行我的职责 你知道的
[02:51.070]So say uncle
[02:52.130]所以退让吧
[02:52.130]And we'll take you to the mental health zoo
[02:54.320]我们会带你去精神病院
[02:54.320]Force feed you mind-melting chemicals
[02:55.680]强行喂你心智解体药物
[02:55.680]Til even the outside world looks great
[02:59.960]直到你觉得外面的世界看上去很棒
[02:59.960]In hi-tech science research labs
[03:01.640]在高科技科学研究中心
[03:01.640]It costs too much to bury all the dead
[03:05.450]埋葬死者开销太高
[03:05.450]The mutilated disease-injected
[03:07.010]注射致残
[03:07.010]Surplus rats who can't be used anymore
[03:10.880]没用了的多余的老鼠
[03:10.880]So they're dumped (with no minister present)
[03:13.940]他们被遗弃 没有牧师出场
[03:13.940]In a spiraling corkscrew dispose-all unit
[03:15.510]把所有单元用螺丝起子
[03:15.510]Ground into sludge and flushed away
[03:17.140]磨成烂泥然后冲走
[03:17.140]Aw geez:
[03:27.590]
[03:27.590]Soup is good food
[03:30.110]汤是种好食物
[03:30.110]You made a good meal etc
[03:32.980]你做了顿美餐
[03:32.980]We know how much you'd like to die
[03:39.091]我们知道你多想**
[03:39.091]We joke about it on our coffee breaks
[03:44.521]这是我们茶余饭后的谈资
[03:44.521]But we're paid to force you to have a nice day
[03:47.271]但我们的任务是确保你度过美好的一天
[03:47.271]In the wonderful world we made just for you
[04:01.500]在我们为你制造的世界里
[04:01.500]"Poor Rats" we human rodents chuckle
[04:06.670]可怜的老鼠 我们人形老鼠咯咯笑
[04:06.670]At least we get a dignified cremation
[04:12.290]至少我们能被体面地火化
[04:12.290]At yet
[04:13.290]还有
[04:13.290]At 6:00 tomorrow morning
[04:14.790]在明天早上六点
[04:14.790]It's time to get up and go to work
[04:16.780]该是时候起床上班
[04:16.780]