[ml:1.0]
[ilingku:025]
[ver:v1.0]
[ti:Bangers And Mash]
[ar:Peter Sellers]
[al:Peter & Sophia]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Bangers And Mash - Peter Sellers/Sophia Loren
[00:04.798]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.798]I met 'er down in Napoli and didn't she look great
[00:08.428]在那不勒斯与她相遇 她多么光彩照人
[00:08.428]And so I brought 'er back to Blighty just to show me mates
[00:12.178]带她回到英国故土 只为向伙伴炫耀
[00:12.178]And though we're married 'appily I'll tell ya furthermore
[00:15.817]虽然婚姻美满幸福 但我还要告诉你
[00:15.817]I haven't 'ad a decent meal since Nineteen-Forty-Four
[00:19.816]自打一九四四年起 再没吃过像样饭
[00:19.816]Eat your minestrone Joe
[00:21.496]快吃你的蔬菜汤 乔
[00:21.496]That's all you ever say
[00:23.346]你总是这么念叨
[00:23.346]Eat your macaroni Joe
[00:25.245]快吃你的通心粉 乔
[00:25.245]Ev'ry blinkin' day
[00:27.005]每天都是这一套
[00:27.005]No wonder you're so boney Joe
[00:28.935]难怪你瘦骨嶙峋 乔
[00:28.935]And skinny as a rake
[00:30.525]瘦得像把耙子
[00:30.525]Well then give us a bash at the bangers
[00:32.254]那就让我尝尝香肠吧
[00:32.254]And mash me muvver used to make
[00:34.873]还有妈妈做的马铃薯泥
[00:34.873]Bangers and mash
[00:35.713]香肠和马铃薯泥
[00:35.713]Minestrone
[00:36.653]意大利蔬菜汤
[00:36.653]Bangers and mash
[00:37.503]香肠和马铃薯泥
[00:37.503]Macaroni
[00:38.453]通心粉
[00:38.453]Give us a bash at the bangers and
[00:40.013]让我尝尝妈妈做的香肠
[00:40.013]Mash me muvver used to make
[00:46.122]和马铃薯泥的滋味
[00:46.122]Eat your tagliatelli Joe
[00:47.961]吃你的意大利面吧 乔
[00:47.961]That's all I've 'eard for years
[00:49.881]这些年我听得耳朵起茧
[00:49.881]Eat your vermicelli Joe
[00:51.731]吃你的细面条吧 乔
[00:51.731]It's comin' out me ears
[00:53.501]都快从我耳朵里冒出来了
[00:53.501]You've got to fill your belly Joe
[00:55.521]你得填饱肚子啊 乔
[00:55.521]Joe for heaven's sake
[00:57.111]乔 看在老天的份上
[00:57.111]Well then give us a bash at the bangers
[00:58.791]那就让我尝尝香肠吧
[00:58.791]And mash me muvver used to make
[00:59.831]还有妈妈做的马铃薯泥
[00:59.831]Well alright
[01:01.180]好吧 没问题
[01:01.180]Bangers and mash
[01:02.180]香肠和马铃薯泥
[01:02.180]Tagliatelli
[01:03.170]意大利宽面
[01:03.170]Bangers and mash
[01:04.050]香肠和马铃薯泥
[01:04.050]Vermicelli
[01:04.940]意大利细面
[01:04.940]Ah give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make
[01:12.810]啊 让我尝尝妈妈常做的香肠薯泥吧
[01:12.810]Nineteen-Forty-Three Allied Forces land in Italy
[01:16.680]一九四三年 盟军登陆意大利
[01:16.680]There's a smashin'-lookin' bird over there Bert
[01:18.270]那边有个靓妞 伯特
[01:18.270]I think she's showin' out there
[01:19.830]我觉得她在卖弄风情
[01:19.830]Well why don't you chat 'er up then
[01:21.600]那你干嘛不去搭讪呢
[01:21.600]Right Bongourno Signorina now 'Ere are you married
[01:25.429]你好啊小姐 请问你结婚了吗
[01:25.429](Unintellible reply)
[01:26.759](含糊不清的回答)
[01:26.759]There y'are Can't 'ave a fairer answer than that can ya
[01:30.039]瞧 这回答够明白了吧
[01:30.039]I met him back in Italy so dashing and good-looking
[01:37.629]我在意大利遇见他 那么英俊潇洒
[01:37.629]He wined me and he dined me ev'ry night
[01:45.139]他每晚都带我美酒佳肴
[01:45.139]He said I smiled so prettily and how he loved my cooking
[01:52.438]夸我笑靥如花 还说他最爱我做的饭菜
[01:52.438]But since he's married me it seems he's lost his appetite
[01:56.828]可自从娶了我 他似乎就没了胃口
[01:56.828]Eat your tagliatelli Joe
[01:58.668]吃你的意大利面吧 乔
[01:58.668]That's all you ever say Ooohhhhh
[02:00.578]你整天就只会说这句话
[02:00.578]Eat your vermicelli Joe
[02:02.428]吃你的细面条吧 乔
[02:02.428]Ev'ry bloomin' day
[02:04.068]天天都是这一套
[02:04.068]You've a-got to fill your belly Joe
[02:06.248]你得填饱肚子啊 乔
[02:06.248]Joe for heaven's sake
[02:07.818]乔 看在老天的份上
[02:07.818]Well then give us a bash at the bangers and mash your muvver used to make
[02:12.138]那就给我们尝尝**妈做的香肠土豆泥吧
[02:12.138]Bangers and mash
[02:13.018]香肠和马铃薯泥
[02:13.018]Minestrone
[02:13.938]意大利蔬菜汤
[02:13.938]Bangers and mash
[02:14.798]香肠和马铃薯泥
[02:14.798]Macaroni
[02:15.817]通心粉
[02:15.817]Give me a bash with the bangers and mash
[02:18.116]让我尝尝那香肠土豆泥
[02:18.116]Like the same one what your mother was
[02:20.746]就像**妈做的那种味道
[02:20.746]What you laughing at now Please
[02:24.156]你在笑什么呢 拜托
[02:24.156]