[ml:1.0]
[ilingku:141]
[ver:v1.0]
[ti:The Star of the County Down (1989 Digital Remaster)]
[ar:John McCormack/Gerald Moore]
[al:Centenary Celebrations]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Star of the County Down (1989 Remastered Version) - John McCormack/Gerald Moore
[00:02.944]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.944]Written by：Cathal MacGarvey/Traditional English/Herbert Hughes
[00:05.888]
[00:05.888]Near banbridge town
[00:07.240]班布里奇镇旁
[00:07.240]In the county down
[00:08.758]唐郡的乡间
[00:08.758]One evening last July
[00:11.537]去年七月某个傍晚
[00:11.537]Down a boithrin green came a sweet cailin
[00:14.203]绿荫小径走来甜美的姑娘
[00:14.203]And she smiled as she passed me by
[00:17.403]她与我擦肩时嫣然一笑
[00:17.403]She looked so neat in her two bare feet
[00:20.386]赤足玲珑步履轻盈
[00:20.386]To the sheen of her nut brown hair
[00:22.846]栗色秀发泛着柔光
[00:22.846]Such a coaxing elf
[00:24.039]这般迷人的精灵
[00:24.039]I'd to shake myself
[00:25.860]我不得不掐醒自己
[00:25.860]To make sure I was standing there
[00:28.515]确认真的置身于此景
[00:28.515]From bantry bay down to Derry quay
[00:31.192]从班特里湾到德里码头
[00:31.192]From galway to Dublin town
[00:33.751]从戈尔韦到都柏林城
[00:33.751]No maid I've seen like the fair cailin
[00:36.329]从未见过这般美丽的姑娘
[00:36.329]That I met in the county down
[00:44.070]我在唐郡遇见的那个女孩
[00:44.070]As she onward sped I shook my head
[00:46.678]她翩然远去时我摇着头
[00:46.678]And I gazed with a feeling queer
[00:49.465]用奇异的目光久久凝望
[00:49.465]And I said says I to a passerby
[00:51.849]我向路人轻声询问
[00:51.849]Who's your one with the nut brown hair
[00:54.743]那位棕发姑娘是谁家的明珠
[00:54.743]He smiled at me and with pride says he
[00:57.385]他含笑自豪地回答
[00:57.385]She's the gem of old Ireland's crown
[01:00.070]她是爱尔兰王冠上最璀璨的宝石
[01:00.070]Young rosie mccann from
[01:01.772]年轻的罗茜·麦肯来自
[01:01.772]The banks of the bann
[01:02.973]班河畔的村庄
[01:02.973]And the star of the county down
[01:05.469]唐郡最耀眼的星辰
[01:05.469]From bantry bay down to Derry quay
[01:08.489]从班特里湾到德里码头
[01:08.489]From galway to Dublin town
[01:10.574]从戈尔韦到都柏林城
[01:10.574]No maid I've seen like the fair cailin
[01:12.887]从未见过这般美丽的姑娘
[01:12.887]That I met in the county down
[01:20.875]我在唐郡遇见的那个女孩
[01:20.875]At the harvest fair she'll be surely there
[01:23.951]丰收集市上她定会出现
[01:23.951]And I'll dress my Sunday clothes
[01:26.846]我将换上最体面的衣裳
[01:26.846]With my hat cocked right
[01:28.252]帽檐斜戴意气扬
[01:28.252]And my shoes shon bright
[01:29.920]皮鞋锃亮映晨光
[01:29.920]For a smile from the nut brown rose
[01:32.822]只为那棕发玫瑰的回眸一笑
[01:32.822]No horse I'll yoke or pipe I smoke
[01:35.704]我愿放下犁耙 戒掉烟斗
[01:35.704]Til the rust in my plough turn brown
[01:38.466]直到铁犁生满斑驳锈迹
[01:38.466]And a smiling bride by my own fireside
[01:41.266]让这郡里最耀眼的星辰
[01:41.266]Sits the star of the county down
[01:44.022]成为我炉边含笑的新娘
[01:44.022]From bantry bay down to Derry quay
[01:46.842]从班特里湾到德里码头
[01:46.842]From galway to Dublin town
[01:49.272]从戈尔韦到都柏林城
[01:49.272]No maid I've seen like the fair cailin
[01:53.666]从未见过这般美丽的姑娘
[01:53.666]That I met in the county down
[01:55.511]我在唐郡遇见的那个女孩
[01:55.511]