[ml:1.0]
[ilingku:075]
[ver:v1.0]
[ti:バビルサ]
[ar:缶缶/煮ル果実]
[al:ROAR (Explicit)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.101]バビルサ - 缶缶/煮ル果実
[00:01.868]
[00:01.868]词：煮ル果実
[00:02.953]
[00:02.953]曲：煮ル果実
[00:16.351]
[00:16.351]これは事実無根
[00:17.659]这是个凭空捏造的
[00:17.659]妄言・妄想の類と貶された人の話
[00:20.233]被贬为妄言・妄想的人的故事
[00:20.233]『お前は死神になったんです』
[00:22.335]『你已经成为死神』
[00:22.335]上か後ろからか声がした
[00:23.860]不知从上面还是身后传来的声音说道
[00:23.860]その声の主の見た目は醜悪
[00:25.996]声音的来源外表丑恶
[00:25.996]悪魔と呼ぶが妥当
[00:27.397]称之为恶魔也不为过
[00:27.397]『そうそう
[00:27.863]『是啊没错
[00:27.863]周りの人を不幸にしないため
[00:29.844]为了让周围的人远离苦难
[00:29.844]此処で一生過ごそう』
[00:34.120]就在这儿度过我的余生吧』
[00:34.120]真に受けた人間は 心 眼閉ざし
[00:38.322]信以为真的人会关上心门 闭上双眼
[00:38.322]顔まで隠し 黒い箱を見つめてみて
[00:41.361]遮住相貌 盯着黑匣子
[00:41.361]ただ過ぎゆく日々
[00:42.788]唯有时间流逝
[00:42.788]まるで蛇 悪巧み
[00:44.515]如蛇一般 阴险狡诈
[00:44.515]要されてはない正義と機微
[00:46.337]不需要正义与微妙
[00:46.337]オンカラキリソワカ 声高に
[00:48.381]归功于佛祖保佑你 高声咏唱
[00:48.381]弘法にも筆の誤り
[00:49.957]智者千虑 必有一失
[00:49.957]それでも悪魔は足りないと云う
[00:52.072]即便如此恶魔依然说着还不够
[00:52.072]忌む 忌む 忌む 忌む
[00:53.873]禁忌 禁忌 禁忌 禁忌
[00:53.873]とうとう頭に血が上り
[00:55.394]终究令人大为恼火
[00:55.394]「それではあなたが
[00:56.497]「那么 接下来
[00:56.497]やってみたならばどうですか?」
[00:58.122]由您亲自来试试看 如何?」
[00:58.122]悪魔は黙りこくり
[00:59.387]恶魔默不作声
[00:59.387]莫迦を見る目をした
[01:01.334]露出了不屑的眼神
[01:01.334]嗚呼 夜が 夜が 消えた
[01:06.614]啊 夜晚 夜晚消失了
[01:06.614]明けた筈の夜が
[01:10.326]本该是黎明的夜晚
[01:10.326]寄るな 寄るな 消えな
[01:13.853]别过来 不要靠近我 快消失吧
[01:13.853]誰も傍に寄るな
[01:23.278]谁也不要靠近我
[01:23.278]「ちょっと失礼良いかしら?
[01:24.949]「恕在下冒昧?
[01:24.949]あなたは死神ではないわ」
[01:26.970]您不是死神吗」
[01:26.970]下か前からか声がした
[01:28.595]不知是从下面还是前方的声音说道
[01:28.595]見ると息を呑むよな顔立ちの美人
[01:31.734]映入眼帘的是美的让人窒息的美人
[01:31.734]天使か何かだろう相談しよう
[01:34.061]是天使之类的吧 让我跟她谈谈
[01:34.061]こんなことはもう懲り懲りだと
[01:35.873]这种事已经再也不敢了
[01:35.873]すると捲し立てる様に
[01:37.069]然后她
[01:37.069]彼女は云ったんだ
[01:39.864]指手画脚地说道
[01:39.864]「あの不細工は絶対別の人にも
[01:43.116]「那个蠢货肯定也对别人
[01:43.116]同じこと言ってんでしょう
[01:44.330]说过同样的话
[01:44.330]きっとそうでしょう
[01:45.256]肯定是这样的吧
[01:45.256]多分そうでしょう
[01:46.197]应该是的吧
[01:46.197]あなたをなんとかしよう
[01:47.352]她完全没有
[01:47.352]という気がねまるで無い
[01:48.686]想对你做什么的意思
[01:48.686]ほらやつらを見て
[01:50.169]来 看看她们
[01:50.169]楽しそうでしょ」
[01:52.125]看起来很开心吧」
[01:52.125]『諭されるな』醜悪な天使の声は
[01:55.319]『别听她的』那丑恶天使的声音
[01:55.319]もう届かない もう遅い
[02:02.160]已经无法入耳 为时已晚
[02:02.160]嗚呼 失せろ 失せろ 悪魔
[02:07.471]啊 快消失 快滚开 你这恶魔
[02:07.471]鏡殴り吠えた
[02:11.226]我捶打着镜子吼道
[02:11.226]飽きる頃にゃ消えた
[02:14.852]在我厌倦的时候消失了
[02:14.852]これはこれはしめた
[02:18.471]这真是太好了
[02:18.471]飲めや歌えやんや
[02:22.259]喝呀唱的
[02:22.259]我は自由なりや
[02:25.821]我自由啦
[02:25.821]哀れ 箱で動く猿は
[02:29.472]在箱子里活动的可怜的猴子
[02:29.472]悪魔に乗せられていた
[02:49.674]被恶魔所哄骗
[02:49.674]そして その様子を新たな死神がさ
[02:56.326]看它的样子 应该就是新的死神了
[02:56.326]歯噛みして見ていた
[03:00.077]它咬牙切齿地看着
[03:00.077]じっとして見てた
[03:02.069]目不转睛地盯着
[03:02.069]