[ml:1.0]
[ilingku:071]
[ver:v1.0]
[ti:You Happy Puppet]
[ar:10,000 Maniacs]
[al:Blind Man's Zoo]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]You Happy Puppet - 10,000 Maniacs
[00:05.530]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.530]Written by：Robert Buck/Merchant Natalie/Peter Asher
[00:11.079]
[00:11.079]How did they teach you to be
[00:15.341]他们如何将你驯化
[00:15.341]Just a happy puppet
[00:17.260]成为快乐的提线木偶
[00:17.260]Dancing on a string
[00:20.441]在丝线上机械舞动
[00:20.441]How did you learn everything
[00:23.329]你从何处学会这一切
[00:23.329]That comes along with slavish funnery
[00:29.457]那些奴性十足的滑稽把戏
[00:29.457]Tell me something
[00:30.850]告诉我真相
[00:30.850]If the world is so insane
[00:34.607]若这世界如此疯狂
[00:34.607]Is it making you sane again too
[00:38.892]是否也让你重获清醒
[00:38.892]Let another
[00:40.626]让另一个
[00:40.626]Man tug at the thread
[00:42.825]人拉扯你的线绳
[00:42.825]That pulls up your nodding head
[00:48.759]牵动你机械点头的脖颈
[00:48.759]How did they teach you to be
[00:52.983]他们如何将你驯化
[00:52.983]Just a happy puppet dancing on a string
[00:58.132]只会欢快起舞的提线木偶
[00:58.132]How do you manage to live inside this tiny stage
[01:03.349]你怎能安于这方寸舞台
[01:03.349]You can't leave
[01:07.227]无处可逃
[01:07.227]Tell me something
[01:08.628]告诉我真相
[01:08.628]If the world is so insane
[01:11.897]若这世界如此疯狂
[01:11.897]Is it making you sane again too
[01:16.610]是否也让你重获清醒
[01:16.610]Let another
[01:18.389]让另一个
[01:18.389]Man tug at the thread
[01:20.541]人拉扯你的线绳
[01:20.541]That pulls up your nodding head
[01:27.922]牵动你机械点头的脖颈
[01:27.922]A dullard strung on the wire
[01:33.276]愚钝木偶悬于钢索
[01:33.276]When the master's
[01:35.643]当主人
[01:35.643]Gone you hang there
[01:37.738]离去 你便悬吊原地
[01:37.738]With your eyes and your limbs so lifeless
[02:01.415]你的眼眸与四肢 如此死气沉沉
[02:01.415]Tell me something
[02:02.798]告诉我真相
[02:02.798]If the world is so insane
[02:06.471]若这世界如此疯狂
[02:06.471]Is it making you sane again too
[02:10.802]是否也让你重获清醒
[02:10.802]Let another
[02:12.602]让另一个
[02:12.602]Man tug at the thread
[02:14.756]人拉扯你的线绳
[02:14.756]That pulls up your nodding head
[02:20.666]牵动你机械点头的脖颈
[02:20.666]How did they teach you to be
[02:24.954]他们如何将你驯化
[02:24.954]Just a happy puppet dancing on a string
[02:30.105]只会欢快起舞的提线木偶
[02:30.105]How do you manage to speak
[02:33.522]你怎能开口言语
[02:33.522]Your mouth
[02:35.455]你的嘴
[02:35.455]A frozen grin
[02:41.141]凝固着假笑
[02:41.141]Dullard strung on the wire
[02:46.380]愚钝的傀儡悬于丝线
[02:46.380]When the master's
[02:48.478]当主人
[02:48.478]Gone
[02:48.982]离去
[02:48.982]You hang there
[02:51.038]你便垂挂原地
[02:51.038]With your eyes and your limbs so lifeless
[02:55.672]你的眼眸与四肢 如此死气沉沉
[02:55.672]Tell me something
[02:56.979]告诉我真相
[02:56.979]If the world is so insane
[03:00.343]若这世界如此疯狂
[03:00.343]Is it making you sane again too
[03:05.063]是否也让你重获清醒
[03:05.063]Let another
[03:06.793]让另一个
[03:06.793]Man tug at the thread
[03:08.888]人拉扯你的线绳
[03:08.888]That pulls up your empty wooden head
[03:13.335]提起你空洞的木偶头颅
[03:13.335]Your
[03:14.392]你的
[03:14.392]Hollow head
[03:15.596]空洞的头颅
[03:15.596]Your
[03:16.592]你的
[03:16.592]Marble eyes
[03:18.046]玻璃般的双眼
[03:18.046]Your
[03:19.000]你的
[03:19.000]Wooden hands
[03:20.405]木质的双手
[03:20.405]And your metal jaw pins
[03:23.911]还有金属的下颌关节
[03:23.911]All wait
[03:25.429]全都在等待
[03:25.429]In limbo for the man
[03:27.650]悬于操控者手中
[03:27.650]Who knows how to move you this way
[03:33.381]唯有他懂得如何牵动你的丝线
[03:33.381]