[ml:1.0]
[ilingku:063]
[ver:v1.0]
[ti:4時20分]
[ar:中岛卓伟]
[al:260545]
[by:]
[offset:0]
[00:13.012]けだるく眠れない夜
[00:15.922]慵懒辗转难眠的夜
[00:15.922]気付けば時計の針は4時20分
[00:18.872]回神时钟指针已停在4时20分
[00:18.872]偶然なのか最近
[00:21.878]是偶然还是最近
[00:21.878]時間を見りゃいつもこうだ
[00:24.629]每次看时间总恰好停在这个刻度
[00:24.629]一昨日買ってまだ食べてなかったチョコパン
[00:28.929]前天买来还没吃的巧克力面包
[00:28.929]ふと見た賞味期限は今夜の
[00:32.191]瞥见保质期限竟是今夜的
[00:32.191]4時20分 そんなまさか！
[00:38.447]4时20分 这也太巧了！
[00:38.447]なんだかんだこのままで
[00:40.947]明明可以得过且过
[00:40.947]ズルズル行きそうなあの娘からのメールに
[00:44.856]却收到暧昧对象含糊其辞的短信说
[00:44.856]「来週の金曜日は何の日だかわかってる 」
[00:49.865]“你应该知道下周五是什么日子吧”
[00:49.865]思い当たらずに何気なくかけてたレゲエ
[00:54.226]毫无头绪时随手播放的雷鬼乐
[00:54.226]この曲たりぃ～なぁと見た瞬間
[00:57.528]刚觉得这曲子真带感啊
[00:57.528]4分20秒 そんなまさか！
[01:02.555]显示时长4分20秒 这也太巧了！
[01:02.555]たまたまつけたテレビのスポーツニュース
[01:06.826]偶然打开的体育新闻里
[01:06.826]大リーガーが打ったホームランは
[01:10.127]大联盟选手轰出的全垒打
[01:10.127]今日でぴったり420号
[01:16.135]职业生涯累计刚好420支
[01:16.135]4時！4時20分！
[01:18.338]4时！4时20分！
[01:18.338]誰かに仕組まれてる気がしてならない
[01:22.358]总觉得有谁在暗中安排这一切
[01:22.358]4時！4時20分！
[01:24.308]4时！4时20分！
[01:24.308]誰かに急かされてる気がしてならない
[01:28.461]仿佛被无形的手推着向前奔跑
[01:28.461]4時！4時20分！
[01:30.712]4时！4时20分！
[01:30.712]明日は電波が無いトコで仕事だと
[01:35.739]想到明天要去没信号的地方工作
[01:35.739]4時！4時20分！
[01:37.865]4时！4时20分！
[01:37.865]答えになってない嘘を返信（かえ）した
[01:41.388]用无关痛痒的谎言草草回复了她
[01:41.388]4時20分
[01:49.239]4时20分
[01:49.239]そんなわけで昼間から
[01:51.889]因此白天约了
[01:51.889]割り切った関係の一人とエクササイズ
[01:55.695]保持距离的那位一起健身
[01:55.695]待ち合わせの少し前
[01:58.245]提前到达碰面地点
[01:58.245]立ち寄ったコンビニでは
[02:00.946]顺路走进便利店时
[02:00.946]ソワソワしながら買い被る物手に取って
[02:05.348]心神不宁多拿了件多余的商品
[02:05.348]レジでお釣りにこの目疑った
[02:08.753]收银找零的金额让我瞳孔地震
[02:08.753]420円 そんなまさか！
[02:13.808]420日元 这也太巧了！
[02:13.808]急いでシケこんだパネルの前で
[02:17.460]匆匆赶到预约的健身房前台
[02:17.460]運よく1部屋だけ空いていた
[02:20.963]刚好只剩最后空着的一间
[02:20.963]渡された鍵420号室
[02:27.009]递来的钥匙写着420号房间
[02:27.009]4時！4時20分！
[02:29.111]4时！4时20分！
[02:29.111]何処かで見張られてる気がしてならない
[02:33.614]总觉得有双眼睛在角落窥视着我
[02:33.614]4時！4時20分！
[02:35.627]4时！4时20分！
[02:35.627]何かに生かされてる気がしてならない
[02:40.028]仿佛连呼吸都被某种力量操控着
[02:40.028]4時！4時20分！
[02:41.979]4时！4时20分！
[02:41.979]来週（そ）の金曜日（ひ）が何の日だか記憶を辿れば
[02:46.332]试图回想下周五到底有什么意义
[02:46.332]4時！4時20分！
[02:48.583]4时！4时20分！
[02:48.583]覚えらんない誕生日
[02:51.494]根本记不住的某个生日
[02:51.494]あれ！ そうだっけ！
[02:52.994]哎！等下！难道是？
[02:52.994]嘘だろ！ 4月20日！
[03:06.282]开玩笑吧！4月20日！
[03:06.282]引き出しの中にひょっこり出て来た
[03:07.639]抽屉里突然冒出的
[03:07.639]去年のバースデーカード
[03:09.798]去年的生日贺卡
[03:09.798]あの日も多忙なふりして会わずに
[03:11.298]那天也假装忙碌躲开约会
[03:11.298]お外でBOOM！BOOM！BOOM！
[03:13.660]在街头砰砰心跳
[03:13.660]よく見りゃお前の住所の郵便番号OH！MY GOD！
[03:15.641]仔细看你家邮编的前三位天啊！
[03:15.641]〒420-1019
[03:22.597]420-1019
[03:22.597]4時！4時20分！
[03:24.848]4时！4时20分！
[03:24.848]街中何故かお前の気配感じる
[03:28.717]整条街都弥漫着你的气息
[03:28.717]4時！4時20分！
[03:30.624]4时！4时20分！
[03:30.624]お前と似た声に心臓縮こまる
[03:35.225]相似声线让心脏骤然紧缩
[03:35.225]4時！4時20分！
[03:37.124]4时！4时20分！
[03:37.124]四角い空を横切ってくヘリコプター
[03:41.430]直升机横穿过四方形天空
[03:41.430]4時！4時20分！
[03:43.641]4时！4时20分！
[03:43.641]そんな無茶な！ ありえない…
[03:45.902]太荒唐了！怎么可能...
[03:45.902]でもやりかねない
[03:46.705]但这种事她真做得出来
[03:46.705]マジかよ！ 4時20分
[03:54.829]认真的吗！4时20分
[03:54.829]4時20分…
[03:56.924]4时20分…
[03:56.924]